Aeschylus, Supplices, ed. Gottfried Hermann, 816.app-816-1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

μεθέσθαι σ᾽ ἔχαρ:

βίαμε θέσθαι

Μ. Inserui

σε

. Lobeckius, qui in Paralip. p. 205.

ἔχαρ

apud Theognostum

τῷ α παραληγόμενα δύο πίαρ καὶ ἔλεαρ

dicentem reponi volebat, vocabulum illud suspectum habuit in

Ρηματικῷ

p. 313. ut, quoniam scholiastes

ἐπιθυμίαν

interpretatur, quaereret an ille

λίγαρ

vel

γλίχας

scriptum invenisset. Videtur scholiastes recte sensisse. Apud Homerum

ἰσχανάαν

et cohibere et cupere significare putant. Sed fuerunt qui

ἰχανάαν

ἰσχανάαν

distinguerent. Choeroboscus in Crameri Anecd. Oxon. II. p. 222, 6.

ἰχανόω· ῖ κατὰ τὴν ἀφαίρεσιν τοῦ λ παρὰ τὸ λίαν ἔχεσθαι

. ἢ

ἰσχανόω ἦν, καὶ ἐπὶ τῇ ἐνδείᾳ τοῦ σ τέταται τὸ ι, ὡς καὶ τὸ γινώσκω, γνώσκω

. Multa nugatur Etym. Μ. p. 478, 44. in quo p. 568, 7.

ἰχαίνειν, ὃ ἐστιν ἐπιθυμεῖν

, ut. ex

λίαν χαίνειν

factum affertur. Apud Hesychium habemus

ἰχανάᾳ, ἐπιθυμεῖ. ἰχανάαν, ἐπιθυμεῖν, γλίχεσθαι, θέλειν, ἥδεσθαι

, sed etiam

ἰσχανόων, ἀσθμαίνων, πνευστιῶν, ἐπιθυμῶν, γλιχόμενος. ἰσχανῶν, ἐπιθυμῶν. ἰσχανῶσα, ἐπιθυμοῦσα. ἰσχανῶ, ἐπιθυμῶ

. Accedit his Stephanus Byzantius, apud quem legimus,

Ἴχανα, πολίχνιον τῆς Σικελίας, διὰ τὸ τῇ αὐτοῦ ἁλώσει πολλὰ προςλιπαρῆσαι τοὺς Συρακουσίους. ἰχανᾶν δὲ τὸ ἐπιθυμεῖν

. Credo ego quidem ut

ἰσχανῶν

, sic etiam

ἰχανᾶν

cum

ἔχειν

vel

ἴσχειν

, cognatum esse, sed tamen ut forma inter se differant haec verba: confirmatque id non solum

ἔχαρ

, sed etiam affinis significationis vocabulum

ίχνος

. Atque ut aliquo modo, si

ἰσχανῶν

sit aliquid firmiter et cupide tenere, dici potuerit, tamen non videtur isto significatu hoc verbum recte construi cum infinitivo. Quod si Il. XVII. 572. de musca potius

ἠχανάᾳ δακέειν

quam

ἰσχανάᾳ

dictum est, probandum erit etiam XXIII. 300. de equa

μέγα δρόμου ἐχανόωσαν

, et od. VIII. 288. de Vulcano

'χανόων φιλότητος εϋστεφάνου Κυθερείης

816

Supplices. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)

Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 843-901 focus

str. 1

<Χοροσ>

εἴθ᾽ ἀνὰ¹ πολύρυτον²

ἁλμιόεντα³ πόρον

δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845

γομφοδέτῳ τε δόρει⁴ διώλου.

†αἵμονες ὡς ἐπάμιδα

ἠσυδουπιάπιτα†⁵

849

<Κηρυξ>

κελεύω βοᾶν⁶ μεθέσθαι

†ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.†⁷
850

ἰοὺ ἰού.⁸

λεῖφ᾽ ἕδρανα,⁹ κί᾽ ἐς δόρυ,

ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.

854

ant. 1

<Χοροσ>

μήποτε πάλιν ἴδοιμ᾽¹⁰¹¹

ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855

ἔνθεν ἀεξόμενον¹²

ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.

†ἄγειος¹³ ἐγὼ βαθυχαῖος

βαθρείας βαθρείας γέρον.†¹⁴
860
861

<Κηρυξ>

σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει

τάχα θέλεος ἀθέλεος,

βίᾳ βίᾳ [τε πολλᾷ φροῦδα¹⁵].¹⁶

†βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν

[ὀλόμεναι παλάμαις.†¹⁷
865
866

str. 2

<Χοροσ>

αἰαῖ αἰαῖ.

αἲ¹⁸ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο¹⁹

δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,

κατὰ Ζαρπηδόνιον

χῶμα πολύψαμμον²⁰ ἀλαθεὶς
870

ἀερίαις ἐν²¹ αὔραις.²²

872

Κῆρυχ

ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.

Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.

[ἴυζε καὶ²³]

βόα, χέον πικρότερον²⁴ οἰζύος νόμον.²⁵
875
876

ant. 2

<Χοροσ>

οἰοῖ οἰοῖ,

λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων²⁶

περί, χάμψα,²⁷ βρυάζεις:

ὃς ἐπωπᾷ δ᾽,²⁸ ὁ μέγας

Νεῖλος, ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880

ψειεν ἄιστον²⁹ ὕβριν.

882

Κηρυξ

βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον³⁰

ὅσον³¹ τάχιστα: μηδέ τις³² σχολαζέτω.

ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.³³

885

str. 3

Χορος

οἰοῖ, πάτερ, βρετῶν ἀπο-
885

σπάσας μ᾽ ἅλαδ᾽ ἄγει³⁴

ἄραχνος ὡς βάδην.

ὄναρ ὄναρ μέλαν,

ὀτοτοτοῖ,

μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοᾷ³⁵
890

φοβερὸν ἀπότρεπε,

ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.

893

Κηρυξ

οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε:

οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.

895

ant. 3

Χορος

μαιμᾷ³⁶ πέλας δίπους ὄφις:
895

ἔχιδν᾽³⁷ ὥς μέ τις³⁸

πόδα δακοῦσ᾽ ἔχει.³⁹

<ὄναρ ὄναρ μέλαν,⁴⁰>

ὀτοτοτοῖ,

μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοᾷ⁴¹

φοβερὸν ἀπότρεπε,
900

ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.⁴²

902

Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 843-901 focus

843

Χορός

εἴθʼ ἀνὰ πολύρυτον

ἁλμήεντα πόρον

δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845

γομφοδέτῳ τε δόρει διώλου.

αἵμονες ὡς ἐπάμιδα

ησυδουπιάπιτα

849

Κῆρυξ

κελεύω βοᾶν μεθέσθαι

ἴχαρ φρενί τʼ ἄταν.
850

ἰοὺ ἰού.

λεῖφʼ ἕδρανα, κίʼ ἐς δόρυ.

ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω.

854

Χορός

μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ

ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855

ἔνθεν ἀεξόμενον

ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.

ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος

βαθρείας βαθρείας, γέρον.
860

861

Κῆρυξ

σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ

τάχα θέλεος ἀθέλεος,

βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα.

βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν

ὀλόμεναι παλάμαις.
865

866

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ.

αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο

διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος,

κατὰ Σαρπηδόνιον

χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς
870

Εὐρεΐαισιν αὔραις.

872

Κῆρυξ

ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.

Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.

ἴυζε καὶ

βόα, χέον πικρότερον οἰζύος νόμον.
875

876

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ,

λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων

περί, χάμψα, βρυάζεις·

ὃς ἐπωπᾷ σʼ, ὁ μέγας

Νεῖλος, ὑβρίζοντά σʼ ἀποτρέ-
880

ψειεν ἄιστον ὕβριν.

882

Κῆρυξ

βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον

ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.

ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμʼ ἅζεται.

885

Χορός

οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος
885

ἀτᾷ μʼ·· ἅλαδʼ ἄγει

ἄραχνος ὡς βάδην.

ὄναρ ὄναρ μέλαν,

ὀτοτοτοτοῖ,

μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοὰν
890

φοβερὸν ἀπότρεπε,

ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.

893

Κῆρυξ

οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·

οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ.

895

Χορός

μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις·
895

ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις

πόδα δακοῦσʼ ἔχει.

ὀτοτοτοτοῖ,

μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοὰν

φοβερὸν ἀπότρεπε,
900

ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 849 focus

Κῆρυξ

κελώω βία μεθέσθαι . ἴχαρ φρενίτ’ ἀταῖς

ἰὼ ἰὸν

λῆφι δραπακνίδες λόρυ ἀτίτ’ ἀναπόλιν

οὐσεβῶν,
720

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 849 focus

Κελεύω βίᾳ μεθέσθαι
855

Ιχας, Φρενὸς ἄταν. ¹

Ιω, ίου.

Κη.

Λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί' ἐς δόρυ, ²

Ατίετ᾿ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.

Κο.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 849 focus

ΚΗ.

κελεύω βίᾳ μεθέσθαι

ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.
850

ΧΟ.

ἰὼ ἰὸν

λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,

ἀτίετ᾽ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 849 focus

κελεύω βίᾳ μεθέσθαι σ᾽ ἔχαρ,

φρενὸς ἄφρονά τ' ἄγαν.

Ἡμιχόριον Β
¹

ἰοὺ, ἰοὺ,

λεῖφ᾽ ἕδρανα, κι' ἐς δόρυ,

ἀτίετος ἀνὰ πόλιν ἀσεβῶν.
820

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 849 focus

κελεύω βία μεθέσθαι
855

ἴχαρ φρενί τ' ἄταν, ἰὼ ἰώ ἰὼ ἱὸν,

ΙΚΕΤΙΔΕΣ

ΧΟΡΟΣ

λεῖφ' ἕδρανα ἵδρανα, κί' ἐς δόρυ,

ἀτιέτανα πόλιν εὐσεβῶν.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 849 focus

κελεύω βία μεθέσθαι

ἴχαρ φρενί τ' ἄταν. ἰὼ τὸν

λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,

ἀτίετ᾽ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.
865

ΧΟ.

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 849 focus

κελεύω βία μεθέσθαι

ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν. ἰὼ [ἰὸν]

850

λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,

ἀτιέτανα πόλιν εὐσεβῶν. –

Translations (8)

Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 843-900 focus

Chorus

Would that you had perished on your course over the great briny flood

along with your lordly arrogance and your riveted ship! ...
845

849

Herald

I order you to stop your shrieking.

... Ho there! leave the sanctuary: be off to the ship! I do not respect one without honor and city.
850

854

Chorus

Never again may my eyes behold

the cattle-nurturing stream from which increase comes to men and vigor of the blood of life. I am a native here, of ancient nobility
855

. . . old man.
860

861

Herald

You will get yourself speedily on board, on board, I say, whether you will or not, by force, by force. . . .

865

866

Chorus

Alas, alas! So may you perish past all help, driven from your course over the surging waves by eastern breezes off

the sandy tomb of Sarpedon!
870

872

Herald

Wail and shout and call upon the gods—you will not escape the Egyptian ship.

Cry out, utter a strain of woe more bitter still.
875

876

Chorus

Alas, alas the brutal outrage with which, you crocodile, you boast arrogantly, bellowing on the sea. May the mighty

Nile, who watches you, overwhelm your arrogance and destroy you.
880

882

Herald

Go to the double-prowed ship as quickly as possible. Let no one delay, for dragging by force has no mercy on locks of hair.

885

Chorus

Alas, father; the help of the sacred images deludes me. Like a spider, he is carrying me seaward step by step—a nightmare, a black nightmare! Oh! Oh!
885

Mother Earth, mother Earth, avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
890

893

Herald

I do not fear the native gods, be assured. They did not rear me, nor by their nurture did they bring me to old age.

895

Chorus

He rages close to me, the two-footed serpent. Like some viper he lays hold of me and bites my foot. Alas, alas! Mother Earth, mother Earth,
895

avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
900

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 849 focus

I with violence command you to lay aside madness from your mind.

CHORUS

Alas! alas!

HERALD

Leave these seats, go to the ship; it is useless to adore the gods in the city.

CHORUS

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 849 focus

aux fortes chevilles !

LE HÉRAUT

Allons, laisse l'autel et marche vers

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 849 focus

Hence to the ſhip, abandon'd wretches, hence,

That waits to waft you, with your injur'd lords,

O'er the wide billows of yon' briny deep.

930

Haſte, or this ſpear, with bridal garlands bound ,

Taught a leſs gentle office, there ſhall place you

Smarting with many' a wound; there ſit, and ſigh.

HERALD.

No more, I charge you, of theſe froward moods,

Or force ſhall drive them from you,
935

CHORUS.

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 849 focus

Se di fuggir sei vaga,

questa mia man t'impiaga.

Cedi alla forza, cedi:

905

l'arbitrio è a te funesto.

Lascia or via queste sedi,

ed al battello vieni, vien presto,

tu cui la veneranda

città dei pii priva d'onore manda.

910

CORO

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 849 focus

Aqua animanti para.

795

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 849 focus

Be still, thou vain demented soul;

My force thy craving shall control.

Away, aboard! What, clingest to the shrine?

Away! this city's gods I hold not for divine.

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 849 focus

O Graun, o Graun!

Verlaß den Siz! Zurück in's Schiff,

Du, der ungestraft Argos' Altar entweiht!

Erster Halbchor.

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-631

μεθέσθαι σ᾽ ἔχαρ:

βίαμε θέσθαι

Μ. Inserui

σε

. Lobeckius, qui in Paralip. p. 205.

ἔχαρ

apud Theognostum

τῷ α παραληγόμενα δύο πίαρ καὶ ἔλεαρ

dicentem reponi volebat, vocabulum illud suspectum habuit in

Ρηματικῷ

p. 313. ut, quoniam scholiastes

ἐπιθυμίαν

interpretatur, quaereret an ille

λίγαρ

vel

γλίχας

scriptum invenisset. Videtur scholiastes recte sensisse. Apud Homerum

ἰσχανάαν

et cohibere et cupere significare putant. Sed fuerunt qui

ἰχανάαν

ἰσχανάαν

distinguerent. Choeroboscus in Crameri Anecd. Oxon. II. p. 222, 6.

ἰχανόω· ῖ κατὰ τὴν ἀφαίρεσιν τοῦ λ παρὰ τὸ λίαν ἔχεσθαι

. ἢ

ἰσχανόω ἦν, καὶ ἐπὶ τῇ ἐνδείᾳ τοῦ σ τέταται τὸ ι, ὡς καὶ τὸ γινώσκω, γνώσκω

. Multa nugatur Etym. Μ. p. 478, 44. in quo p. 568, 7.

ἰχαίνειν, ὃ ἐστιν ἐπιθυμεῖν

, ut. ex

λίαν χαίνειν

factum affertur. Apud Hesychium habemus

ἰχανάᾳ, ἐπιθυμεῖ. ἰχανάαν, ἐπιθυμεῖν, γλίχεσθαι, θέλειν, ἥδεσθαι

, sed etiam

. Accedit his Stephanus Byzantius, apud quem legimus,

. Credo ego quidem ut

ἰσχανῶν

, sic etiam

ἰχανᾶν

cum

ἔχειν

vel

ἴσχειν

, cognatum esse, sed tamen ut forma inter se differant haec verba: confirmatque id non solum

ἔχαρ

, sed etiam affinis significationis vocabulum

ίχνος

. Atque ut aliquo modo, si

ἰσχανῶν

sit aliquid firmiter et cupide tenere, dici potuerit, tamen non videtur isto significatu hoc verbum recte construi cum infinitivo. Quod si Il. XVII. 572. de musca potius

ἠχανάᾳ δακέειν

quam

ἰσχανάᾳ

dictum est, probandum erit etiam XXIII. 300. de equa

μέγα δρόμου ἐχανόωσαν

, et od. VIII. 288. de Vulcano

'χανόων φιλότητος εϋστεφάνου Κυθερείης

816

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

784-831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-492

drittes Stasimon, in welchem die Danaiden ihrer höchsten Angst und ihrem In- grimm gegen die Ägyptiaden Aus- druck geben und Zeus selbst da- für verantwortlich machen, wenn jene ihre Freveltat ausführen: Wohin im apischen Lande soll ich mich verkriechen? Könnte ich als Rauch in die Höhe steigen! Was der Vater erspäht hat, er- schreckt mich zu Tode; lieber will ich mich aufhängen als an der Seite des vermaledeiten Mannes ruhen. Könnte ich mich in den hohen Äther erheben oder auf einen steilen Felsen um mich von ihm hinabzustürzen, bevor ich die unselige Ehe eingehe! Würde ich dann auch den Hunden und Vögeln zur Speise, lieber als das Ehelager ist mir der Tod.. · Höre mein Flehen, Vater Zeus; verab- scheue in deiner Gerechtigkeit die Gewalttätigkeit, erbarme dich der Schutzflehenden. Mich verfolgen die Söhne des Ägyptos. Du hast Macht gegen alles: was erfüllt sich den Sterblichen gegen deinen "Willen?" Der Parallelismus im Inhalt der beiden ersten Strophen- paare legt den Gedanken nahe, daß der eine Halbchor das erste, der andere das zweite, der Ge- samtchor das dritte Strophenpaar vorzutragen hat.

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-511

⁴

ἴυζε.. ὀρθίαν (für οὐράνια um der Responsion willen): vgl. Pers. 283 ἴυς᾽ ἄποτμον . . βοάν, Cho. 747 ὀρθίων κελευμάτων.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

<Χοροσ> εἴθ᾽ ἀνὰ 1 πολύρυτον 2 ἁλμιόεντα 3 πόρον δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει, 845 γομφοδέτῳ τε δόρει 4 διώλου. †αἵμονες ὡς ἐπάμιδα ἠσυδουπιάπιτα† 5 849

<Κηρυξ> κελεύω βοᾶν 6 μεθέσθαι †ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.† 7 850 ἰοὺ ἰού. 8 λεῖφ᾽ ἕδρανα, 9 κί᾽ ἐς δόρυ, ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν. 854

<Χοροσ> μήποτε πάλιν ἴδοιμ᾽ 10 11 ἀλφεσίβοιον ὕδωρ, 855 ἔνθεν ἀεξόμενον 12 ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει. †ἄγειος 13 ἐγὼ βαθυχαῖος βαθρείας βαθρείας γέρον.† 14 860 861

<Κηρυξ> σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει τάχα θέλεος ἀθέλεος, βίᾳ βίᾳ [τε πολλᾷ φροῦδα 15 ]. 16 †βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν [ὀλόμεναι παλάμαις.† 17 865 866

<Χοροσ> αἰαῖ αἰαῖ. αἲ 18 γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο 19 δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος, κατὰ Ζαρπηδόνιον χῶμα πολύψαμμον 20 ἀλαθεὶς 870 ἀερίαις ἐν 21 αὔραις. 22 872

Κῆρυχ ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς. Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ. [ἴυζε καὶ 23 ] βόα, χέον πικρότερον 24 οἰζύος νόμον. 25 875 876

<Χοροσ> οἰοῖ οἰοῖ, λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων 26 περί, χάμψα, 27 βρυάζεις: ὃς ἐπωπᾷ δ᾽, 28 ὁ μέγας Νεῖλος, ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ- 880 ψειεν ἄιστον 29 ὕβριν. 882

Κηρυξ βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον 30 ὅσον 31 τάχιστα: μηδέ τις 32 σχολαζέτω. ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται. 33 885

Κηρυξ οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε: οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ. 895

Χορός εἴθʼ ἀνὰ πολύρυτον ἁλμήεντα πόρον δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει, 845 γομφοδέτῳ τε δόρει διώλου. αἵμονες ὡς ἐπάμιδα ησυδουπιάπιτα

Κῆρυξ κελεύω βοᾶν μεθέσθαι ἴχαρ φρενί τʼ ἄταν. 850 ἰοὺ ἰού. λεῖφʼ ἕδρανα, κίʼ ἐς δόρυ. ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω.

Χορός μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ ἀλφεσίβοιον ὕδωρ, 855 ἔνθεν ἀεξόμενον ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει. ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος βαθρείας βαθρείας, γέρον. 860

Κῆρυξ σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ τάχα θέλεος ἀθέλεος, βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα. βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν ὀλόμεναι παλάμαις. 865

Χορός αἰαῖ αἰαῖ. αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος, κατὰ Σαρπηδόνιον χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς 870 Εὐρεΐαισιν αὔραις.

Κῆρυξ ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς. Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ. ἴυζε καὶ βόα, χέον πικρότερον οἰζύος νόμον. 875

Χορός οἰοῖ οἰοῖ, λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων περί, χάμψα, βρυάζεις· ὃς ἐπωπᾷ σʼ, ὁ μέγας Νεῖλος, ὑβρίζοντά σʼ ἀποτρέ- 880 ψειεν ἄιστον ὕβριν.

Κῆρυξ βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω. ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμʼ ἅζεται.

Κῆρυξ οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε· οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ.

Χορός μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις· 895 ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις πόδα δακοῦσʼ ἔχει. ὀτοτοτοτοῖ, μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοὰν φοβερὸν ἀπότρεπε, 900 ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.

Κῆρυξ κελώω βία μεθέσθαι . ἴχαρ φρενίτ’ ἀταῖς ἰὼ ἰὸν λῆφι δραπακνίδες λόρυ ἀτίτ’ ἀναπόλιν οὐσεβῶν, 720

Κελεύω βίᾳ μεθέσθαι 855 Ιχας, Φρενὸς ἄταν. 1 Ιω, ίου.

Κη. Λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί' ἐς δόρυ, 2 Ατίετ᾿ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.

Κο.

ΚΗ. κελεύω βίᾳ μεθέσθαι ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν. 850

ΧΟ. ἰὼ ἰὸν λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ, ἀτίετ᾽ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.

κελεύω βίᾳ μεθέσθαι σ᾽ ἔχαρ, φρενὸς ἄφρονά τ' ἄγαν.

Ἡμιχόριον Β 1 ἰοὺ, ἰοὺ, λεῖφ᾽ ἕδρανα, κι' ἐς δόρυ, ἀτίετος ἀνὰ πόλιν ἀσεβῶν. 820

κελεύω βία μεθέσθαι 855 ἴχαρ φρενί τ' ἄταν, ἰὼ ἰώ ἰὼ ἱὸν,

ΧΟΡΟΣ λεῖφ' ἕδρανα ἵδρανα, κί' ἐς δόρυ, ἀτιέτανα πόλιν εὐσεβῶν.

κελεύω βία μεθέσθαι ἴχαρ φρενί τ' ἄταν. ἰὼ τὸν λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ, ἀτίετ᾽ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν. 865

ΧΟ.

Chorus Would that you had perished on your course over the great briny flood along with your lordly arrogance and your riveted ship! ... 845

Herald I order you to stop your shrieking. ... Ho there! leave the sanctuary: be off to the ship! I do not respect one without honor and city. 850

Chorus Never again may my eyes behold the cattle-nurturing stream from which increase comes to men and vigor of the blood of life. I am a native here, of ancient nobility 855 . . . old man. 860

Herald You will get yourself speedily on board, on board, I say, whether you will or not, by force, by force. . . . 865

Chorus Alas, alas! So may you perish past all help, driven from your course over the surging waves by eastern breezes off the sandy tomb of Sarpedon! 870

Herald Wail and shout and call upon the gods—you will not escape the Egyptian ship. Cry out, utter a strain of woe more bitter still. 875

Chorus Alas, alas the brutal outrage with which, you crocodile, you boast arrogantly, bellowing on the sea. May the mighty Nile, who watches you, overwhelm your arrogance and destroy you. 880

Herald Go to the double-prowed ship as quickly as possible. Let no one delay, for dragging by force has no mercy on locks of hair.

Chorus Alas, father; the help of the sacred images deludes me. Like a spider, he is carrying me seaward step by step—a nightmare, a black nightmare! Oh! Oh! 885 Mother Earth, mother Earth, avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth! 890

Herald I do not fear the native gods, be assured. They did not rear me, nor by their nurture did they bring me to old age.

Chorus He rages close to me, the two-footed serpent. Like some viper he lays hold of me and bites my foot. Alas, alas! Mother Earth, mother Earth, 895 avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth! 900

CHORUS Alas! alas!

HERALD Leave these seats, go to the ship; it is useless to adore the gods in the city.

CHORUS

LE HÉRAUT Allons, laisse l'autel et marche vers

HERALD. No more, I charge you, of theſe froward moods, Or force ſhall drive them from you, 935

CHORUS.

CORO

Be still, thou vain demented soul; My force thy craving shall control. Away, aboard! What, clingest to the shrine? Away! this city's gods I hold not for divine.

Chorus

O Graun, o Graun! Verlaß den Siz! Zurück in's Schiff, Du, der ungestraft Argos' Altar entweiht!

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

<Χοροσ>

εἴθ᾽ ἀνὰ¹ πολύρυτον²

ἁλμιόεντα³ πόρον

δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845

γομφοδέτῳ τε δόρει⁴ διώλου.

†αἵμονες ὡς ἐπάμιδα

ἠσυδουπιάπιτα†⁵

849

<Κηρυξ>

κελεύω βοᾶν⁶ μεθέσθαι

†ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.†⁷
850

ἰοὺ ἰού.⁸

λεῖφ᾽ ἕδρανα,⁹ κί᾽ ἐς δόρυ,

ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.

854

<Κηρυξ>

σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει

τάχα θέλεος ἀθέλεος,

βίᾳ βίᾳ [τε πολλᾷ φροῦδα¹⁵].¹⁶

†βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν

[ὀλόμεναι παλάμαις.†¹⁷
865
866

<Χοροσ>

αἰαῖ αἰαῖ.

αἲ¹⁸ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο¹⁹

δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,

κατὰ Ζαρπηδόνιον

χῶμα πολύψαμμον²⁰ ἀλαθεὶς
870

ἀερίαις ἐν²¹ αὔραις.²²

872

Κῆρυχ

ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.

Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.

[ἴυζε καὶ²³]

βόα, χέον πικρότερον²⁴ οἰζύος νόμον.²⁵
875
876

<Χοροσ>

οἰοῖ οἰοῖ,

λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων²⁶

περί, χάμψα,²⁷ βρυάζεις:

ὃς ἐπωπᾷ δ᾽,²⁸ ὁ μέγας

Νεῖλος, ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880

ψειεν ἄιστον²⁹ ὕβριν.

882

Κηρυξ

βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον³⁰

ὅσον³¹ τάχιστα: μηδέ τις³² σχολαζέτω.

ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.³³

885

Κηρυξ

οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε:

οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.

895

Χορός

εἴθʼ ἀνὰ πολύρυτον

ἁλμήεντα πόρον

δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845

γομφοδέτῳ τε δόρει διώλου.

αἵμονες ὡς ἐπάμιδα

ησυδουπιάπιτα

Κῆρυξ

κελεύω βοᾶν μεθέσθαι

ἴχαρ φρενί τʼ ἄταν.
850

ἰοὺ ἰού.

λεῖφʼ ἕδρανα, κίʼ ἐς δόρυ.

ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω.

Χορός

μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ

ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855

ἔνθεν ἀεξόμενον

ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.

ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος

βαθρείας βαθρείας, γέρον.
860

Κῆρυξ

σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ

τάχα θέλεος ἀθέλεος,

βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα.

βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν

ὀλόμεναι παλάμαις.
865

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ.

αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο

διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος,

κατὰ Σαρπηδόνιον

χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς
870

Εὐρεΐαισιν αὔραις.

Κῆρυξ

ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.

Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.

ἴυζε καὶ

βόα, χέον πικρότερον οἰζύος νόμον.
875

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ,

λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων

περί, χάμψα, βρυάζεις·

ὃς ἐπωπᾷ σʼ, ὁ μέγας

Νεῖλος, ὑβρίζοντά σʼ ἀποτρέ-
880

ψειεν ἄιστον ὕβριν.

Κῆρυξ

βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον

ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.

ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμʼ ἅζεται.

Κῆρυξ

οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·

οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ.

Χορός

μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις·
895

ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις

πόδα δακοῦσʼ ἔχει.

ὀτοτοτοτοῖ,

μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοὰν

φοβερὸν ἀπότρεπε,
900

ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.

Κῆρυξ

κελώω βία μεθέσθαι . ἴχαρ φρενίτ’ ἀταῖς

ἰὼ ἰὸν

λῆφι δραπακνίδες λόρυ ἀτίτ’ ἀναπόλιν

οὐσεβῶν,
720

Κελεύω βίᾳ μεθέσθαι
855

Ιχας, Φρενὸς ἄταν. ¹

Ιω, ίου.

Κη.

Λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί' ἐς δόρυ, ²

Ατίετ᾿ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.

ΚΗ.

κελεύω βίᾳ μεθέσθαι

ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.
850

ΧΟ.

ἰὼ ἰὸν

λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,

ἀτίετ᾽ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.

κελεύω βίᾳ μεθέσθαι σ᾽ ἔχαρ,

φρενὸς ἄφρονά τ' ἄγαν.

Ἡμιχόριον Β
¹

ἰοὺ, ἰοὺ,

λεῖφ᾽ ἕδρανα, κι' ἐς δόρυ,

ἀτίετος ἀνὰ πόλιν ἀσεβῶν.
820

κελεύω βία μεθέσθαι
855

ἴχαρ φρενί τ' ἄταν, ἰὼ ἰώ ἰὼ ἱὸν,

ΧΟΡΟΣ

λεῖφ' ἕδρανα ἵδρανα, κί' ἐς δόρυ,

ἀτιέτανα πόλιν εὐσεβῶν.

κελεύω βία μεθέσθαι

ἴχαρ φρενί τ' ἄταν. ἰὼ τὸν

λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,

ἀτίετ᾽ ἀνὰ πόλιν εὐσεβῶν.
865

Chorus

Would that you had perished on your course over the great briny flood

along with your lordly arrogance and your riveted ship! ...
845

Herald

I order you to stop your shrieking.

... Ho there! leave the sanctuary: be off to the ship! I do not respect one without honor and city.
850

Chorus

Never again may my eyes behold

the cattle-nurturing stream from which increase comes to men and vigor of the blood of life. I am a native here, of ancient nobility
855

. . . old man.
860

Herald

You will get yourself speedily on board, on board, I say, whether you will or not, by force, by force. . . .

865

Chorus

Alas, alas! So may you perish past all help, driven from your course over the surging waves by eastern breezes off

the sandy tomb of Sarpedon!
870

Herald

Wail and shout and call upon the gods—you will not escape the Egyptian ship.

Cry out, utter a strain of woe more bitter still.
875

Chorus

Alas, alas the brutal outrage with which, you crocodile, you boast arrogantly, bellowing on the sea. May the mighty

Nile, who watches you, overwhelm your arrogance and destroy you.
880

Herald

Go to the double-prowed ship as quickly as possible. Let no one delay, for dragging by force has no mercy on locks of hair.

Chorus

Alas, father; the help of the sacred images deludes me. Like a spider, he is carrying me seaward step by step—a nightmare, a black nightmare! Oh! Oh!
885

Mother Earth, mother Earth, avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
890

Herald

I do not fear the native gods, be assured. They did not rear me, nor by their nurture did they bring me to old age.

Chorus

He rages close to me, the two-footed serpent. Like some viper he lays hold of me and bites my foot. Alas, alas! Mother Earth, mother Earth,
895

avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
900

CHORUS

Alas! alas!

HERALD

Leave these seats, go to the ship; it is useless to adore the gods in the city.

LE HÉRAUT

Allons, laisse l'autel et marche vers

HERALD.

No more, I charge you, of theſe froward moods,

Or force ſhall drive them from you,
935

Be still, thou vain demented soul;

My force thy craving shall control.

Away, aboard! What, clingest to the shrine?

Away! this city's gods I hold not for divine.

O Graun, o Graun!

Verlaß den Siz! Zurück in's Schiff,

Du, der ungestraft Argos' Altar entweiht!