Supplices. Aeschylus. ed. Joannes Cornelius de Pauw. Hagae Comitum. 1745.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Ἱκέτιδες (OCR draft) (Greek) (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (6)
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 1034 focus
Χορὸς Θεραπαινῶν
κύπριδος οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ’ ἄφρων.
880
δυνάται γὰρ διὸς ἄγχιστα σὺν ἥρᾳ
τίεται δ’ αἰολόμητις θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
μετάκοινοι δ’ ἆϊ φίλαι ματρὶ πάρεισιν.
πόθος τὲ ᾧν ἄπαρνον τελέθει θέα.
κρριπυθοῖ. δέδοται δ’ ἆρ
885
μονία. μοῖρ’ ἀφροδίτας. ψίδαυρα τρίβοι τ’ ἐρῶτ’ .
φυγάδες δ’ ἐπιπνοίας κακά
ου τ’ ἄλγη.
κύπριδος οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ’ ἄφρων.
880
δυνάται γὰρ διὸς ἄγχιστα σὺν ἥρᾳ
τίεται δ’ αἰολόμητις θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
μετάκοινοι δ’ ἆϊ φίλαι ματρὶ πάρεισιν.
πόθος τὲ ᾧν ἄπαρνον τελέθει θέα.
κρριπυθοῖ. δέδοται δ’ ἆρ
885
μονία. μοῖρ’ ἀφροδίτας. ψίδαυρα τρίβοι τ’ ἐρῶτ’ .
φυγάδες δ’ ἐπιπνοίας κακά
ου τ’ ἄλγη.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1034 focus
Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035
δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035
δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
τίεται δ᾽ αἰολόμητις θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν
Πόθος ᾧ τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.
1040
δέδοται δ᾽ Αρμονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας
ψεδυραὶ τρίβοι τ᾽ ἐρώτων.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 1034 focus
Ἡμιχόριον Α
1
Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θε-
σμὸς ὅδ' εὔφρων. δύναται γὰρ
1005
Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
τίεται δ' αἰολόμητις
θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θε-
σμὸς ὅδ' εὔφρων. δύναται γὰρ
1005
Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
τίεται δ' αἰολόμητις
θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
Ἡμιχόριον Β
μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν
Πόθος, ᾧ τ' οὐδὲν ἄπαρνον
1010
τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ,
δέδοται δ᾽ ἁρμονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας
ψέδυροί τ᾽ ἔρωτες.
μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν
Πόθος, ᾧ τ' οὐδὲν ἄπαρνον
1010
τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ,
δέδοται δ᾽ ἁρμονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας
ψέδυροί τ᾽ ἔρωτες.
Ἡμιχόριον Α
2
φυγάδεσσιν δ᾽ ἐπινοίαις
φυγάδεσσιν δ᾽ ἐπινοίαις
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1034 focus
θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ
Κύπριδος
δ'
om. οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ' εὔφρων·
Str. 2.
δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
1035
τίεται δ' αἰολόμητις
ΙΚΕΤΙΔΕΣ
Κύπριδος
δ'
om. οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ' εὔφρων·
δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
1035
τίεται δ' αἰολόμητις
θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ
θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
Μετάκοινοι
δὲ φίλᾳ
δ' αἱ φίλαι ματρὶ πάρεισιν
Πόθος
τ'
om. τ' οὐδὲν ἄπαρνον
τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ·
1040
δέδοται δ' Ἁρμονίᾳ μοῖρ' Ἀφροδίτας
ψεδυρᾷ τρίβῳ
ψεδύρα τρίβοι τ' Ἐρώτων.
θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
Μετάκοινοι
δὲ φίλᾳ
δ' αἱ φίλαι ματρὶ πάρεισιν
Πόθος
τ'
om. τ' οὐδὲν ἄπαρνον
τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ·
1040
δέδοται δ' Ἁρμονίᾳ μοῖρ' Ἀφροδίτας
ψεδυρᾷ τρίβῳ
ψεδύρα τρίβοι τ' Ἐρώτων.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 1034 focus
εἰν. Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1045
εἰν. Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1045
nota hic omissa, paragraphus proximo versui praefixa in M.
εἵνεκ'
ούνεκ' Μ.
εἰ γάρ τι μὴ θεοῖς
θεοῖς γὰρ εἴ τι μὴ
paragraphus praefixa in M.
μάκαρας
μάκαρας
μακρασ Μ.
γανάεντες
ἀγαλοῦντες
περιναίετε
περιναίουσιν
(περιναίουσι)
ὑποδέξασθε δ'
ὑποδέξασθε δ'
ὑποδέξασθ Μ.
μέλος
μέλος
μένοσ Μ.
αἶνος
αἶνος
αἰνὸσ Μ.
προχοάς
προχοάς
πρὸς χοὰσ Μ.
μειλίσσοντες
μειλίσσοντες
μελίσσοντεσ Μ.
ἔλθοι
ἔλθοι
ἔλει Μ.
Κυθερείας·
τέλος
στύγειον
στυγερών
fort. στυγίων.
ancillis tribuit.
Κύπριδος δ'
Κύπριδος δ'
κύπριδοσ Μ.
δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ
τίεται δ' αἰολόμητις
θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν
Πόθος ᾧ τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον τελέθει θέλω
1050
κτορι Πειθοῖ. δέδοται δ᾽ Ἁρ-
μονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας
ψεδυραὶ τρίβοι τ' ἐρώτων.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1034 focus
ΧΟΡΟΣ θΕΡΑΠΑΙΝΩΝ
Κύπριδος (δ᾽) οὐκ ἀμελὴς ἑσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035
δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥραι·
τίεται δ᾽ αἰολόμητις
θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
μετάκοινοι δὲ φίλαι ματρὶ πάρεισιν
Πόθος (ἆι) τ᾿ οὐδὲν ἄπαρνον
1040
τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.
δέδοται δ᾽ ῾Αρμονίαι μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας
ψεδυρὰ τρίβοι τ᾿ Ἐρώτων. -
Κύπριδος (δ᾽) οὐκ ἀμελὴς ἑσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035
δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥραι·
τίεται δ᾽ αἰολόμητις
θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.
μετάκοινοι δὲ φίλαι ματρὶ πάρεισιν
Πόθος (ἆι) τ᾿ οὐδὲν ἄπαρνον
1040
τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.
δέδοται δ᾽ ῾Αρμονίαι μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας
ψεδυρὰ τρίβοι τ᾿ Ἐρώτων. -
Translations (7)
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1034 focus
But this favouring strain neglects not Venus: for she has a power over Jove together with Juno: and the nearest to the many-counselled goddess is honoured for her mighty works. But loved companions are present with mother [Venus], and no passion is disobedient to soothing persuasion. But to Harmonia is given a portion of deceiving Venus and the ways of loves.
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1034 focus
sous le joug de Cypris ! A qui je hais soit réservée l'épreuve !
LES SUIVANTES
1
Cypris, mon cantique pieux ne saurait l'oublier. Alliée d'Héra, elle atteint presque au pouvoir de Zeus, et, lors, la déesse aux subtils pensers reçoit l'honneur
LES SUPPLIANTES
Cypris, mon cantique pieux ne saurait l'oublier. Alliée d'Héra, elle atteint presque au pouvoir de Zeus, et, lors, la déesse aux subtils pensers reçoit l'honneur
LES SUIVANTES
dû à ses œuvres saintes. A ses côtés, pour assister leur mère,
voici Désir, et Persuasion enchanteresse, qui jamais n'a subi un refus ; Harmonie aussi a sa part du lot d'Aphrodite,
dû à ses œuvres saintes. A ses côtés, pour assister leur mère,
voici Désir, et Persuasion enchanteresse, qui jamais n'a subi un refus ; Harmonie aussi a sa part du lot d'Aphrodite,
voici Désir, et Persuasion enchanteresse, qui jamais n'a subi un refus ; Harmonie aussi a sa part du lot d'Aphrodite,
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 1034 focus
Nor, Queen of Love, ſhall our mellifluous lays
Be ſilent in thy praiſe:
For thou, next Heav'n's imperial queen,
In highest grace with Jove art ſeen,
And mighty deeds declare thy pow'r:
1125
The paſſions hear thy ſoft controul;
Thy ſweet voice melts the willing ſoul,
Enchanted with thy honied lore.
Round thee, where'er thou lead'ſt the way,
Joyful the frolic Cupids rove;
1130
And as their antic ſports they play,
Whiſper the harmony of love.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1034 focus
Né Cipride trascura la pia nostra preghiera.
Presso a Giove, con Era,
grande è sua possa: onore ha per sue celebri
prove la Diva astuta.
1100
E vicina ha la Brama, e l'altra tenera
figlia, a cui nulla mai non si rifiuta,
Süada allettatrice. Ed Armonia
compagna è pur di Cipride,
degli amor lungo la fallace via.
1105
2
ANCELLE
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1034 focus
Veneris lex hæc non negligit læta,
955
Potest enim propinquiſsimè Iouis cum Iunone,
Vlciſcitur uerò uarius Deus in operibus grauibus.
Participes matris amicæ adſunt.
Amor nullus negandus est ſpectata
Perſuaſione. datum est fatum
960
Veneris Harmonia,
Suſurrum terite amorum.
Participes matris amicæ adſunt.
Amor nullus negandus est ſpectata
Perſuaſione. datum est fatum
960
Veneris Harmonia,
Suſurrum terite amorum.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1034 focus
Yet not in scorn we chant, but in honour of Aphrodite;
She truly and Hera alone have power with Zeus and control.
Holy the deeds of her rite, her craft is secret and mighty,
And high is her honour on earth, and subtle her sway of the soul.
1080
Yet not in scorn we chant, but in honour of Aphrodite;
She truly and Hera alone have power with Zeus and control.
Holy the deeds of her rite, her craft is secret and mighty,
And high is her honour on earth, and subtle her sway of the soul.
1080
Semi-Chorus
Yea, and her child is Desire: in the train of his mother he goeth—
Yea and Persuasion soft-lipped, whom none can deny or repel:
Cometh Harmonia too, on whom Aphrodite bestoweth
The whispering parley, the paths of the rapture that lovers love well.
Yea, and her child is Desire: in the train of his mother he goeth—
Yea and Persuasion soft-lipped, whom none can deny or repel:
Cometh Harmonia too, on whom Aphrodite bestoweth
The whispering parley, the paths of the rapture that lovers love well.
Semi-Chorus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1034 focus
Doch vergißt auch Aphrodita's der Gesang nicht;
An des Zeus Seite vereint herrscht sie mit Hera,
985
Und in ehrwürdiger That waltet die tiefsinnige Göttin.
Doch vergißt auch Aphrodita's der Gesang nicht;
An des Zeus Seite vereint herrscht sie mit Hera,
985
Und in ehrwürdiger That waltet die tiefsinnige Göttin.
Zweiter Halbchor.
Und gesellt naht mit der huldlächelnden Mutter
Sich die Sehnsucht und die allsiegende, holdzaubernde Peitho,
Und die Hingebung umschwärmt kosend die Göttin
Und der Liebesgötter Flüstern.
990
Zweite Gegenstrophe.
Und gesellt naht mit der huldlächelnden Mutter
Sich die Sehnsucht und die allsiegende, holdzaubernde Peitho,
Und die Hingebung umschwärmt kosend die Göttin
Und der Liebesgötter Flüstern.
990
Erster Halbchor.
Notes on the current edition
Supplices
1.
1045. Μετάκοινοι] κοινωνοί.
2.
1048. Αρμονία] μετέχει Αφριδίτης.
3.
1050. Ψεδυρά] αρμονία ψεύδον) οἱ ἐρῶντες.
Commentary
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
1044.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-641
στυγερών (für
στύγειον Hermann, vielleicht ist
στυγίων vorzuziehen)
ἆθλον, meinen Feinden wünsche ich solche Not. Vgl. zu 381. Mit
ἆθλον vgl. Soph. Phil. 508
δυσοίστων
πόνων
ἆθλα. Die Änderung
στύγιον (oder
στυγερόν
πέλει
τόδ'
ἄθλον gibt einen matten Gedanken.
1045.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-642
In dem zweiten Strophen- paar fordern die Dienerinnen, ihren Herrinnen widersprechend, daß man der Aphrodite als einer mäch- tigen und segensreichen Göttin die ihr gebührende Ehre schenke, und in dem Gefühl, daß die Danaiden (wie (wie Hippolytos bei Euripides) die Artemis auf Kosten der Aphrodite feiern, geben sie trüben Ahnungen Ausdruck. Da- mit deutet der Dichter die Nieder- lage der Argiver (1054f.) und den Vollzug der Ehe (1060 ff.) an.
θεσμὸς
ὅδε, Schol.
ὁ
τοῦ
ὑμετέρου (vielmehr
ἡμετέρου)
ὕμνου
νόμος: ,, Gegen Kypris ist nicht unehr- erbietig unsere verständige Weise; diese Göttin ist mächtig, stiftet Segen, spendet Wonne, wenn sie nur das rechte Maß einhält."
1046.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-643
σὺν
Ἥρα: als Stifterin des Ehebundes ist Aphodrite der Hera als Ehegöttin (
Ηρα
τελεία) gesellt. Vgl. Eum. 214
ἦ
κάρτ᾽
ἄτιμα
Ηρας
τελείας
καὶ
Διὸς
πιστώματα·
Κύπρις
δ᾽
ἄτιμος
τῷδ᾽
ἀπέρριπται
λόγῳ,
ὅθεν
βροτοῖσι
γίγνεται
τὰ
φίλτατα.
1047-1048.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-644
Das listenvolle Spiel der Göttin hat in der Fortpflanzung des menschlichen Geschlechts ernste Bedeutung.
1049.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-645
Der Gedanke aber auch die Wonne, welche die Göttin ge- währt, ist eine schöne Gabe, wenn sie mit Maß genossen wird" wird in seine Teile zerlegt. ·
μετάνοινοι: Schol.
κοινωνοί.
φίλα
ματρί: wie Eros Sohn der Aphrodite ist, so können auch Pothos und Himeros, welche dem Eros zur Seite stehen, und Peitho als deren Kinder ange- sehen werden. Diese vier bilden mit den Chariten das Geleite der Göttin. Vgl. Hom.
Ξ 214
ἦ (nämlich
Αφροδίτη),
καὶ
ἀπὸ
στήθεσφιν
ἐλύ-
σατο
κεστὸν
ἱμάντα
ποικίλον,
ἔνθα
τέ
οἱ
θελκτήρια
πάντα
τέτυκτο·
ἔνθε
ἔνι
μὲν
φιλότης,
ἐν
δ᾽
ἵμερος,
ἐν
δ᾽
ὀαριστὺς
πάρφασις,
ἤ
τ'
ἔκλεψε
νόον
πύκα
περ
φρονεόντων. a (fehlt in der Handschrift, von Wellauer eingesetzt)
τ'
οὐδὲν
ἄπαρνον
τελέθει (der nichts versagt wird)
θέλκτορι
Πειθοῖ für
θέλκτωρ
τε
Πειθώ,
οὐδὲν
κτέ. Vgl. Sieb. 540
ὃν
λέγεις
τὸν
᾿Αρκάδα. Mit
θέλκτωρ vgl.
πράκτορες
αἵματος Eum. 320 von den Erinyen,
τύχη
σωτήρ Ag. 669,
γέννας
πενθητῆρος Pers. 949.
δέδοται
ψεδυρᾶς
τρίβου (in der Handschrift
ψεδυρα
τρίβοι)
τ᾽
ἐρώ-
των: Schol.
ἡ
Αρμονία
μετέχει
τῆς
Αφροδίτης, „, der Harmonia ist An- teil gegeben an Aphrodite und an dem flüsternden Kosen der Liebes- götter". Da Harmonia die Personi- fikation der Ordnung und des Eben- maßes ist, so wird damit gefordert, daß mit dem Genuß der Liebe Maß und Ordnung verbunden sei. Vgl. Eur. Med. 627
ἔρωτες
ὑπὲρ
μὲν
ἄγαν
ἐλθόντες
οὐκ
εὐδοξίαν
οὐδ᾽
ἀρετὰν
παρέδωκαν
ἀνδράσιν·
εἰ
δ᾽
ἅλις (d. i.
μετρίως)
ἔλθοι
Κύπρις,
οὐκ
ἄλλα
θεὸς
εὔχαρις
οὕτως, Iph.
Α. 554
εἴη
δέ
μοι
μετρία
μὲν
χάρις,
πόθοι
δ'
ὅσιοι
καὶ
μετέχοιμι
τᾶς
Αφροδίτας,
πολλὰν
δ᾽
ἀπονείμαν. Nach Hes. Theog. 937 ist Harmonia, die Gattin des Kadmos, Tochter der Aphro- dite. Vgl. Hom. Hymn. II 16
αὐτὰρ
ευπλόκαμοι
Χάριτες
καὶ
εύφρονες
Ωραι
Αρμονίη
θ'
Ήβη
τε
Διός
θυγάτηρ
τ'
Αφροδίτη
ὀρχεῦντ᾽
ἀλλή-
λων
ἐπὶ
καρπῷ
χεῖρας
ἔχουσαι.
Ζυ
ψευρᾶς vgl. Hesych.
ψέδυρος·
ψίθυρος (deshalb steht in der Hand- schrift über
δ von
ψεδυρα ein 1).