Aeschylus, Supplices, Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator), 1034

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Yet not in scorn we chant, but in honour of Aphrodite;

She truly and Hera alone have power with Zeus and control.

Holy the deeds of her rite, her craft is secret and mighty,

And high is her honour on earth, and subtle her sway of the soul.
1080

Semi-Chorus

Yea, and her child is Desire: in the train of his mother he goeth—

Yea and Persuasion soft-lipped, whom none can deny or repel:

Cometh Harmonia too, on whom Aphrodite bestoweth

The whispering parley, the paths of the rapture that lovers love well.

Semi-Chorus

Supplices. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 1034 focus

Χορὸς Θεραπαινῶν

κύπριδος οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ’ ἄφρων.
880

δυνάται γὰρ διὸς ἄγχιστα σὺν ἥρᾳ

τίεται δ’ αἰολόμητις θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

μετάκοινοι δ’ ἆϊ φίλαι ματρὶ πάρεισιν.

πόθος τὲ ᾧν ἄπαρνον τελέθει θέα.

κρριπυθοῖ. δέδοται δ’ ἆρ
885

μονία. μοῖρ’ ἀφροδίτας. ψίδαυρα τρίβοι τ’ ἐρῶτ’ .

φυγάδες δ’ ἐπιπνοίας κακά ου τ’ ἄλγη.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 1034 focus

Οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.

Δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν ¹
1045

Ηρα· τίεται δ' αἰολόμητις

θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

Μετάκοινοι δ αἱ φίλαι ματρὶ πάρεισι, ²

Πάθος τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον τελέθει

θεάκτορι πιθοῖ. δέδοται δ' άρ- ³
1050

μονία μοῖς᾽ Αφροδίτας.

Ψεδυρὰ τρίβοι τ' ἐρώτων.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1034 focus

Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·

τίεται δ᾽ αἰολόμητις θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν

Πόθος ᾧ τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.

1040

δέδοται δ᾽ Αρμονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας

ψεδυραὶ τρίβοι τ᾽ ἐρώτων.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 1034 focus

Ἡμιχόριον Α
¹

Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θε-

σμὸς ὅδ' εὔφρων. δύναται γὰρ
1005

Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·

τίεται δ' αἰολόμητις

θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

Ἡμιχόριον Β

μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν

Πόθος, ᾧ τ' οὐδὲν ἄπαρνον
1010

τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ,

δέδοται δ᾽ ἁρμονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας

ψέδυροί τ᾽ ἔρωτες.

Ἡμιχόριον Α
²

φυγάδεσσιν δ᾽ ἐπινοίαις

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1034 focus

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

Κύπριδος δ' om. οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ' εὔφρων·

Str. 2.

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
1035

τίεται δ' αἰολόμητις

ΙΚΕΤΙΔΕΣ

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

Μετάκοινοι δὲ φίλᾳ δ' αἱ φίλαι ματρὶ πάρεισιν

Πόθος τ' om. τ' οὐδὲν ἄπαρνον

τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ·
1040

δέδοται δ' Ἁρμονίᾳ μοῖρ' Ἀφροδίτας

ψεδυρᾷ τρίβῳ ψεδύρα τρίβοι τ' Ἐρώτων.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 1034 focus

εἰν. Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1045

¹²

nota hic omissa, paragraphus proximo versui praefixa in M. εἵνεκ' ούνεκ' Μ. εἰ γάρ τι μὴ θεοῖς θεοῖς γὰρ εἴ τι μὴ paragraphus praefixa in M. μάκαρας μάκαρας μακρασ Μ. γανάεντες ἀγαλοῦντες περιναίετε περιναίουσιν (περιναίουσι) ὑποδέξασθε δ' ὑποδέξασθε δ' ὑποδέξασθ Μ. μέλος μέλος μένοσ Μ. αἶνος αἶνος αἰνὸσ Μ. προχοάς προχοάς πρὸς χοὰσ Μ. μειλίσσοντες μειλίσσοντες μελίσσοντεσ Μ. ἔλθοι ἔλθοι ἔλει Μ. Κυθερείας· τέλος στύγειον στυγερών fort. στυγίων. ancillis tribuit. Κύπριδος δ' Κύπριδος δ' κύπριδοσ Μ.

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ

τίεται δ' αἰολόμητις

θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν

Πόθος ᾧ τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον τελέθει θέλω

1050

κτορι Πειθοῖ. δέδοται δ᾽ Ἁρ-

μονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας

ψεδυραὶ τρίβοι τ' ἐρώτων.

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1034 focus

ΧΟΡΟΣ θΕΡΑΠΑΙΝΩΝ

Κύπριδος (δ᾽) οὐκ ἀμελὴς ἑσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥραι·

τίεται δ᾽ αἰολόμητις

θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

μετάκοινοι δὲ φίλαι ματρὶ πάρεισιν

Πόθος (ἆι) τ᾿ οὐδὲν ἄπαρνον
1040

τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.

δέδοται δ᾽ ῾Αρμονίαι μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας

ψεδυρὰ τρίβοι τ᾿ Ἐρώτων. -

Translations (6)

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1034 focus

But this favouring strain neglects not Venus: for she has a power over Jove together with Juno: and the nearest to the many-counselled goddess is honoured for her mighty works. But loved companions are present with mother [Venus], and no passion is disobedient to soothing persuasion. But to Harmonia is given a portion of deceiving Venus and the ways of loves.

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1034 focus

sous le joug de Cypris ! A qui je hais soit réservée l'épreuve !

LES SUIVANTES
¹

Cypris, mon cantique pieux ne saurait l'oublier. Alliée d'Héra, elle atteint presque au pouvoir de Zeus, et, lors, la déesse aux subtils pensers reçoit l'honneur

LES SUPPLIANTES

LES SUIVANTES

dû à ses œuvres saintes. A ses côtés, pour assister leur mère,
voici Désir, et Persuasion enchanteresse, qui jamais n'a subi un refus ; Harmonie aussi a sa part du lot d'Aphrodite,

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 1034 focus

Nor, Queen of Love, ſhall our mellifluous lays

Be ſilent in thy praiſe:

For thou, next Heav'n's imperial queen,

In highest grace with Jove art ſeen,

And mighty deeds declare thy pow'r:

1125

The paſſions hear thy ſoft controul;

Thy ſweet voice melts the willing ſoul,

Enchanted with thy honied lore.

Round thee, where'er thou lead'ſt the way,

Joyful the frolic Cupids rove;

1130

And as their antic ſports they play,

Whiſper the harmony of love.

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1034 focus

Né Cipride trascura la pia nostra preghiera.

Presso a Giove, con Era,

grande è sua possa: onore ha per sue celebri

prove la Diva astuta.

1100

E vicina ha la Brama, e l'altra tenera

figlia, a cui nulla mai non si rifiuta,

Süada allettatrice. Ed Armonia

compagna è pur di Cipride,

degli amor lungo la fallace via.

1105

ANCELLE

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1034 focus

Veneris lex hæc non negligit læta,

955

Potest enim propinquiſsimè Iouis cum Iunone,

Vlciſcitur uerò uarius Deus in operibus grauibus.

Participes matris amicæ adſunt.

Amor nullus negandus est ſpectata

Perſuaſione. datum est fatum
960

Veneris Harmonia,

Suſurrum terite amorum.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1034 focus

Doch vergißt auch Aphrodita's der Gesang nicht;

An des Zeus Seite vereint herrscht sie mit Hera,
985

Und in ehrwürdiger That waltet die tiefsinnige Göttin.

Zweiter Halbchor.

Und gesellt naht mit der huldlächelnden Mutter

Sich die Sehnsucht und die allsiegende, holdzaubernde Peitho,

Und die Hingebung umschwärmt kosend die Göttin

Und der Liebesgötter Flüstern.
990
Zweite Gegenstrophe.

Erster Halbchor.

Commentary

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1077-1078. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-659

χειρὶ . . κατακτίσας, εὐμενεῖ βία θιγών (für κατασχέθων, εὐμενεῖ βία κτίσας, πorin κτίσας durch σχέθων erklärt an die Stelle von θιγών geraten ist): „,mit heilender Hand machte er ihrer Irrsal ein Ende und brachte sie zur Ruhe, indem er mit sanfter Gewalt sie berührte (und ihr die menschliche Gestalt wiedergab) " εὐμενεῖ βίᾳ θιγών wie ἐπαφῶν ἀταρβεῖ χειρί Prom. 875. Vgl. oben 584 ff.

1079. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-660

⁴

γυναιξίν, μὴ τοῖς ἄρσεσιν

1080-1081. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-661

⁵

⁶

τὸ βέλτερον κακοῦ καὶ (die Handschrift gibt και τε, Robort. καὶ τὸ und 1075 δάϊον, aber das Versmaß besteht aus lauter Trochäen) δίμοιρον αἰνῶ: „,ich gebe mich zufrieden mit dem, was besser ist als das Schlimme (was hier der Sieg der Ägyptiaden sein würde), wenn auch zwei Dritteile auf die Seite des Ungemachs und nur ein Dritteil auf die Seite des Guten fällt". Wegen der Bedeutung von aivão vgl. zu 914 und Eur. Alk. 2 θῆσσαν τράπεζαν αἰνέσαι. Zum Gedanken vgl. Hom. P105 κακῶν δέ κε φέρτατον εἴη, Cic. de off. ΙΠ 1 sic ab hominibus doctis accepimus non solum ex malis eligere minima oportere (vgl. oben zu 13), sed etiam excerpere ex his ipsis, si quid inesset boni. Vgl. Schol. ἡδέως ἔχω τὸ δίμοιρον τῶν κακῶν σὺν ἑνὶ ἀγαθῷ, ὅ ἐστι τῇ ἀπαλλαγῇ τοῦ γάμου. Πίνδαρος (Pyth. III 81) ἓν παρ' ἐσλὸν πήματα σύνδυο δαίονται βροτοῖς ἀθάνατοι. Dieser Gedanke Pindars deckt sich nicht mit dem des Aschylos.

1082-1083. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-662

⁷

⁸

καὶ δίκα δίκας ( δίκαν Todt) ἕπεσθαι κτἑ., und ich gebe mich zufrieden, wenn dem Rechte sein Recht wird meinem Flehen entsprechend durch das erlösende Eingreifen vonseiten der Götter. Vgl. 81 1. 1 I 14 SEP 1 - 1927 UNIVERSITY OF MICHIGAN

Aeschylus Supplices 1034

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Yet not in scorn we chant, but in honour of Aphrodite;

She truly and Hera alone have power with Zeus and control.

Holy the deeds of her rite, her craft is secret and mighty,

And high is her honour on earth, and subtle her sway of the soul.
1080

Semi-Chorus

Yea, and her child is Desire: in the train of his mother he goeth—

Yea and Persuasion soft-lipped, whom none can deny or repel:

Cometh Harmonia too, on whom Aphrodite bestoweth

The whispering parley, the paths of the rapture that lovers love well.

Semi-Chorus

Current edition Experimental

Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·

Ἡμιχόριον Α
¹

Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θε-

σμὸς ὅδ' εὔφρων. δύναται γὰρ
1005

Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·

τίεται δ' αἰολόμητις

θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

Ἡμιχόριον Α
²

φυγάδεσσιν δ᾽ ἐπινοίαις

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

Κύπριδος δ' om. οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ' εὔφρων·

Str. 2.

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
1035

τίεται δ' αἰολόμητις

εἰν. Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1045

LES SUIVANTES
¹

Cypris, mon cantique pieux ne saurait l'oublier. Alliée d'Héra, elle atteint presque au pouvoir de Zeus, et, lors, la déesse aux subtils pensers reçoit l'honneur

LES SUIVANTES

dû à ses œuvres saintes. A ses côtés, pour assister leur mère,
voici Désir, et Persuasion enchanteresse, qui jamais n'a subi un refus ; Harmonie aussi a sa part du lot d'Aphrodite,

ANCELLE

Participes matris amicæ adſunt.

Amor nullus negandus est ſpectata

Perſuaſione. datum est fatum
960

Veneris Harmonia,

Suſurrum terite amorum.

Doch vergißt auch Aphrodita's der Gesang nicht;

An des Zeus Seite vereint herrscht sie mit Hera,
985

Und in ehrwürdiger That waltet die tiefsinnige Göttin.

Zweiter Halbchor.

Und gesellt naht mit der huldlächelnden Mutter

Sich die Sehnsucht und die allsiegende, holdzaubernde Peitho,

Und die Hingebung umschwärmt kosend die Göttin

Und der Liebesgötter Flüstern.
990
Zweite Gegenstrophe.

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Yet not in scorn we chant, but in honour of Aphrodite; She truly and Hera alone have power with Zeus and control. Holy the deeds of her rite, her craft is secret and mighty, And high is her honour on earth, and subtle her sway of the soul. 1080

Semi-Chorus Yea, and her child is Desire: in the train of his mother he goeth— Yea and Persuasion soft-lipped, whom none can deny or repel: Cometh Harmonia too, on whom Aphrodite bestoweth The whispering parley, the paths of the rapture that lovers love well.

Semi-Chorus

Current edition Experimental

Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων. 1035 δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·

Ἡμιχόριον Α 1 Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θε- σμὸς ὅδ' εὔφρων. δύναται γὰρ 1005 Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ· τίεται δ' αἰολόμητις θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

Ἡμιχόριον Β μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν Πόθος, ᾧ τ' οὐδὲν ἄπαρνον 1010 τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ, δέδοται δ᾽ ἁρμονίᾳ μοῖρ᾽ Ἀφροδίτας ψέδυροί τ᾽ ἔρωτες.

Ἡμιχόριον Α 2 φυγάδεσσιν δ᾽ ἐπινοίαις

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ Κύπριδος δ' om. οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ' εὔφρων· Str. 2. δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ· 1035 τίεται δ' αἰολόμητις

εἰν. Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων. 1045

LES SUIVANTES 1 Cypris, mon cantique pieux ne saurait l'oublier. Alliée d'Héra, elle atteint presque au pouvoir de Zeus, et, lors, la déesse aux subtils pensers reçoit l'honneur

LES SUIVANTES dû à ses œuvres saintes. A ses côtés, pour assister leur mère, voici Désir, et Persuasion enchanteresse, qui jamais n'a subi un refus ; Harmonie aussi a sa part du lot d'Aphrodite,

ANCELLE

Participes matris amicæ adſunt. Amor nullus negandus est ſpectata Perſuaſione. datum est fatum 960 Veneris Harmonia, Suſurrum terite amorum.

Doch vergißt auch Aphrodita's der Gesang nicht; An des Zeus Seite vereint herrscht sie mit Hera, 985 Und in ehrwürdiger That waltet die tiefsinnige Göttin.

Zweiter Halbchor. Und gesellt naht mit der huldlächelnden Mutter Sich die Sehnsucht und die allsiegende, holdzaubernde Peitho, Und die Hingebung umschwärmt kosend die Göttin Und der Liebesgötter Flüstern. 990 Zweite Gegenstrophe.

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

Yet not in scorn we chant, but in honour of Aphrodite;

She truly and Hera alone have power with Zeus and control.

Holy the deeds of her rite, her craft is secret and mighty,

And high is her honour on earth, and subtle her sway of the soul.
1080

Semi-Chorus

Yea, and her child is Desire: in the train of his mother he goeth—

Yea and Persuasion soft-lipped, whom none can deny or repel:

Cometh Harmonia too, on whom Aphrodite bestoweth

The whispering parley, the paths of the rapture that lovers love well.

Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1035

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·

Ἡμιχόριον Α
¹

Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θε-

σμὸς ὅδ' εὔφρων. δύναται γὰρ
1005

Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·

τίεται δ' αἰολόμητις

θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς.

Ἡμιχόριον Α
²

φυγάδεσσιν δ᾽ ἐπινοίαις

θΕΡΑΠΑΙΝΑΙ

Κύπριδος δ' om. οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ' εὔφρων·

Str. 2.

δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ·
1035

τίεται δ' αἰολόμητις

εἰν. Κύπριδος δ᾽ οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
1045

LES SUIVANTES
¹

Cypris, mon cantique pieux ne saurait l'oublier. Alliée d'Héra, elle atteint presque au pouvoir de Zeus, et, lors, la déesse aux subtils pensers reçoit l'honneur

LES SUIVANTES

dû à ses œuvres saintes. A ses côtés, pour assister leur mère,
voici Désir, et Persuasion enchanteresse, qui jamais n'a subi un refus ; Harmonie aussi a sa part du lot d'Aphrodite,

Participes matris amicæ adſunt.

Amor nullus negandus est ſpectata

Perſuaſione. datum est fatum
960

Veneris Harmonia,

Suſurrum terite amorum.

Doch vergißt auch Aphrodita's der Gesang nicht;

An des Zeus Seite vereint herrscht sie mit Hera,
985

Und in ehrwürdiger That waltet die tiefsinnige Göttin.

Zweiter Halbchor.

Und gesellt naht mit der huldlächelnden Mutter

Sich die Sehnsucht und die allsiegende, holdzaubernde Peitho,

Und die Hingebung umschwärmt kosend die Göttin

Und der Liebesgötter Flüstern.
990
Zweite Gegenstrophe.