Aristophanes Lysistrata 1255

Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1247 focus
Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1247 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1247 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1255. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-68

Line 1255

ἆγεν ᾇπερ τὼς κάπρως
The phrase employs the dialectal adverb ᾇπερ (Homeric and tragic ὅπερ) in the Dorian dialect of Aristophanic comedy, here functioning as a relative adverb of place ('wherever' or 'whither') modifying the imperative ἆγεν. This construction, coupled with the Dorian form of the verb (ἆγεν for ἄγε) and the adverbial particle κάπρως (a comic corruption or dialectal variant of καπρῶς, 'like a boar'), creates a dense syntactic cluster typical of the play's choral or paratragic moments, where the syntax mirrors the chaotic, bestial energy of the scene.