Aristophanes Lysistrata 1256

Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1247 focus
Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1247 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1247 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1256. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-69

Line 1256

θάγοντας οἰῶ τὸν ὀδόντα·
The form θάγοντας is an Ionic dialectal variant of the Attic present participle ἄγοντας (from ἄγω), meaning 'leading' or 'drawing out.' In the context of *Lysistrata*, this refers to the specific medical procedure of tooth extraction, a common trope in Aristophanic comedy where characters threaten or perform crude surgeries. The use of the Ionic dialect here is characteristic of Aristophanes' metrical flexibility and his tendency to employ dialectal forms for comic effect or to fit the iambic trimeter, rather than a strict adherence to Attic orthography.