Aristophanes Lysistrata 1252

Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1247 focus
Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1247 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1247 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1252. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-67

Line 1252

πρὤκροον σιοείκελοι
The text presents a severe corruption. The reading πρὤκροον is likely a scribal error for πρῶτον (first) or a corruption of a specific technical term, while σιοείκελοι appears to be a garbled form of σιμοί (similar) or perhaps a misreading of σιδηρείοι (iron-like) or σιδηροειδῆς, though the most probable reconstruction in the context of Lysistrata (where the women discuss the state of the city or the men's condition) involves a discussion of resemblance or order. However, the specific sequence 'πρὤκροον σιοείκελοι' does not correspond to any known coherent phrase in the Aristophanic corpus or standard lexica. It is likely a conflation of πρῶτον (first) and σιμοί (similar) or a corruption of πρῶτον σιδηροειδῆ (first iron-like) or similar, but the exact crux requires consultation of the critical apparatus for Lysistrata, specifically around line 1000-1100 where the women's chorus discusses the state of affairs. The most plausible reconstruction is that the text is corrupted and should be read as πρῶτον σιμοί (first similar) or a similar phrase, but the specific corruption 'πρὤκροον σιοείκελοι' is a textual crux requiring emendation.