Aristophanes Lysistrata 1251

Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1247 focus
Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1247 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1247 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1251. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-66

Line 1251

ὅκα τοὶ μὲν ἐπʼ Ἀρταμιτίῳ
The phrase ἐπ' Ἀρταμιτίῳ presents a textual crux regarding the specific reference of the proper noun. While most editors accept the reading Ἀρταμιτίῳ (dative) as a reference to the island of Artemisium, some manuscript traditions and conjectures suggest Ἀρταμιτίδῃ or other variations that might imply a different location or a corrupted form of a personal name. The dative case here indicates location 'at' or 'on,' which is syntactically standard but semantically ambiguous without resolving the textual variant, as the exact identity of the place in this comedic context (possibly a pun or a specific historical allusion to the naval battle or a local sanctuary) is debated.