Aristophanes Lysistrata 1248

Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1247 focus
Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1247 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1247 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1248. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-65

Line 1248

τὼς κυρσανίως ὦ Μναμοΰνα
The form κυρσανίως is a dialectal adverb derived from Κέρσαντος (the Lesbian form of Κέρκυνθος), the island where the Lesbian poet Alcaeus was exiled. Aristophanes employs this specific adverbial form to evoke the 'Lesbian' style of composition and the specific cultural geography of the Lesbian exile, a motif often associated with Alcaeus's political songs. The choice of the Lesbian dialect form rather than the Attic Κερκυραῖος or Κερκυνθίος is a deliberate marker of the 'Lesbian' literary persona being adopted or referenced here, connecting the immediate context to the tradition of Alcaean iambic and political poetry.