Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 1098

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κλυταιμήστρα

ἐξῆλθον οἴκων προσκοπουμένη πόσιν,

χρόνιον ἀπόντα κἀκλελοιπότα στέγας.

ἐν δακρύοισι δʼ ἡ τάλαινα παῖς ἐμή,
1100

πολλὰς ἱεῖσα μεταβολὰς ὀδυρμάτων,

θάνατον ἀκούσασʼ, ὃν πατὴρ βουλεύεται.

μνήμην δʼ ἄρʼ εἶχον πλησίον βεβηκότος

Ἀγαμέμνονος τοῦδʼ, ὃς ἐπὶ τοῖς αὑτοῦ τέκνοις

ἀνόσια πράσσων αὐτίχʼ εὑρεθήσεται.
1105

Ἀγαμέμνων

Λήδας γένεθλον, ἐν καλῷ σʼ ἔξω δόμων

ηὕρηχʼ, ἵνʼ εἴπω παρθένου χωρὶς λόγους

οὓς οὐκ ἀκούειν τὰς γαμουμένας πρέπει.

Κλυταιμήστρα

τί δʼ ἔστιν, οὗ σοι καιρὸς ἀντιλάζυται;

Ἀγαμέμνων

ἔκπεμπε παῖδα δωμάτων πατρὸς μέτα·
1110

ὡς χέρνιβες πάρεισιν εὐτρεπισμέναι,

προχύται τε βάλλειν πῦρ καθάρσιον χεροῖν,

μόσχοι τε, πρὸ γάμων ἃς θεᾷ πεσεῖν χρεών.

Ἀρτέμιδι, μέλανος αἵματος φυσήματα.

Κλυταιμήστρα

τοῖς ὀνόμασιν μὲν εὖ λέγεις, τὰ δʼ ἔργα σου
1115

οὐκ οἶδʼ ὅπως χρή μʼ ὀνομάσασαν εὖ λέγειν.

χώρει δέ, θύγατερ, ἐκτός — οἶσθα γὰρ πατρὸς

πάντως ἃ μέλλει — χὑπὸ τοῖς πέπλοις ἄγε

λαβοῦσʼ Ὀρέστην, σὸν κασίγνητον, τέκνον.

ἰδοὺ πάρεστιν ἥδε πειθαρχοῦσά σοι.
1120

τὰ δʼ ἄλλʼ ἐγὼ πρὸ τῆσδε κἀμαυτῆς φράσω.

Ἀγαμέμνων

τέκνον, τί κλαίεις, οὐδʼ ἔθʼ ἡδέως ὁρᾷς,

ἐς γῆν δʼ ἐρείσασʼ ὄμμα πρόσθʼ ἔχεις πέπλους;

Κλυταιμήστρα

φεῦ·

τίνʼ ἂν λάβοιμι τῶν ἐμῶν ἀρχὴν κακῶν;

ἅπασι γὰρ πρώτοισι χρήσασθαι πάρα
1125

κἀν ὑστάτοισι κἀν μέσοισι πανταχοῦ.

Ἀγαμέμνων

τί δʼ ἔστιν; ὥς μοι πάντες εἰς ἓν ἥκετε,

σύγχυσιν ἔχοντες καὶ ταραγμὸν ὀμμάτων.

Κλυταιμήστρα

εἴφʼ ἃν ἐρωτήσω σε γενναίως, πόσι.

Ἀγαμέμνων

οὐδὲν κελευσμοῦ δεῖ σʼ· ἐρωτᾶσθαι θέλω.
1130

Κλυταιμήστρα

τὴν παῖδα τὴν σὴν τήν τʼ ἐμὴν μέλλεις κτενεῖν;

Ἀγαμέμνων

ἔα·

τλήμονά γʼ ἔλεξας, ὑπονοεῖς θʼ ἃ μή σε χρή.

Κλυταιμήστρα

ἔχʼ ἥσυχος.

κἀκεῖνό μοι τὸ πρῶτον ἀπόκριναι πάλιν.

Ἀγαμέμνων

σὺ δʼ, ἤν γʼ ἐρωτᾷς εἰκότʼ, εἰκότʼ ἂν κλύοις.

Κλυταιμήστρα

οὐκ ἄλλʼ ἐρωτῶ, καὶ σὺ μὴ λέγʼ ἄλλα μοι.
1135

Ἀγαμέμνων

ὦ πότνια μοῖρα καὶ τύχη δαίμων τʼ ἐμός.

Κλυταιμήστρα

κἀμός γε καὶ τῆσδʼ, εἷς τριῶν δυσδαιμόνων.

Ἀγαμέμνων

τίνʼ ἠδίκησαι;

Κλυταιμήστρα

τοῦτʼ ἐμοῦ πεύθῃ πάρα;

ὁ νοῦς ὅδʼ αὐτὸς νοῦν ἔχων οὐ τυγχάνει.

Ἀγαμέμνων

ἀπωλόμεσθα. προδέδοται τὰ κρυπτά μου.
1140

Κλυταιμήστρα

πάντʼ οἶδα, καὶ πεπύσμεθʼ ἃ σὺ μέλλεις με δρᾶν·

αὐτὸ δὲ τὸ σιγᾶν ὁμολογοῦντός ἐστί σου

καὶ τὸ στενάζειν· πολλὰ μὴ κάμῃς λέγων.

Ἀγαμέμνων

ἰδοὺ σιωπῶ· τὸ γὰρ ἀναίσχυντον τί δεῖ

ψευδῆ λέγοντα προσλαβεῖν τῇ συμφορᾷ;
1145

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1098 focus

Clytemnestra
reappearing from the tent.

I have come from the tent to look out for my husband, who went away and left its shelter long ago;

while my poor child, hearing of the death her father designs for her, is in tears, uttering in many keys her piteous lamentation. Catching sight of Agamamnon. It seems I was speaking of one not far away; for there is Agamemnon,
1100

who will soon be detected in the commission of a crime against his own child.
1105

Agamemnon

Daughter of Leda, it is lucky I have found you outside the tent, to discuss with you in our daughter’s absence subjects not suited for the ears of maidens on the eve of marriage.

Clytemnestra

What critical moment is it that you are seizing?

Agamemnon

Send the maiden out to join her father, for the lustral water stands there ready, and barley-meal to scatter with the hand on the cleansing flame, and heifers to be slain before the marriage, in honor of the goddess Artemis, their black blood spouting from them.
1110

Clytemnestra

Though the words you use are good, I do not know how I am to name your deeds in terms of praise.
1115

Come¹ forth, my daughter; well you know what is in your father’s mind; take the child Orestes, your brother, and bring him with you in the folds of your robe.

Behold! she comes, in obedience to your summons. I will speak the rest for her and for myself.
1120

Agamemnon

My child, why do you weep and no longer look cheerfully? why are you fixing your eyes upon the ground and holding your robe before them?

Clytemnestra

Ah! with which of my woes shall I begin?

for I may treat them all as first, or put them last or midway, anywhere.²
1125

Agamemnon

What is it? I find you all alike, confusion and alarm in every eye.

Clytemnestra

My husband, answer frankly the questions I ask you.

Agamemnon

There is no necessity to order me; I am willing to be questioned.
1130

Clytemnestra

Do you mean to slay your child and mine?

Agamemnon
starting.

Ha! these are heartless words, unwarranted suspicions!

Clytemnestra

Peace! answer me that question first.

Agamemnon

Put a fair question and you shall have a fair answer.

Clytemnestra

I have no other questions to put; give me no other answers.
1135

Agamemnon

O fate revered, O destiny, and my fortune!

Clytemnestra

Yes, and mine and hers too; the three share one bad fortune.

Agamemnon

Whom have I injured?

Clytemnestra

Do you ask this question? A thought like that itself amounts to tboughtlessness.

Agamemnon

Ruined! my secret betrayed!
1140

Clytemnestra

I know all; I have heard what you are bent on doing to me.³ Your very silence and those frequent groans are a confession; do not tire yourself by telling it.

Agamemnon

See, I am silent; for why should I tell you a falsehood,

and add effrontery to misfortune?
1145

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1098 focus

Ich trat heraus, nach meinem Gatten umzuspahn,
1085

Der lange fort ist und das Zelt verlassen hat.

Und drinnen schwimmt in Thränen mein unselig Kind,

Und bricht in tausend Jammerton' abwechselnd aus,

Seitdem sie weiß vom Tode, den der Vater droht.

(Agamemnon tritt auf.)

Doch, den ich eben nannte, sieh', er kommt heran,¹
1090

Dieser Agamemnon, der am eignen Kinde so

Unmenschlich frevelt, wie sich bald enthullen wird.

Agamemnon.

Gelegen treff ich außerhalb des Zeltes dich,

O Tochter Leda's, dir ein Wort, dem Mädchen fern,

Zu sagen, das für Braute nicht zu hören ziemt.
1095

Klytamnestra.

Was ist's, wozu dir gunstig scheint der Augenblick?²

Agamemnon.

Laß unsre Tochter aus dem Zelt mit dem Vater gehn;

Denn wohlbereitet steht ja schon das heilige

Weihwasser, Salzmehl, daß der Sihnungsflamme harrt,

Und Fårsen, welche schwarzes Blut ausdampfen, die
1100

Vor unserm Brautfest Artemis als Opfer heischt.

Klytamnestra.

Schon lauten deine Worte; doch wie deine That

Ich schon bezeichnend nennen soll, ich weiß es nicht.

(sie ruft in das Zelt hinein.)

Tritt nun heraus, o Tochter, (was der Vater will,

Du weißt es Alles,) und unter deinem Mantel, Kind,
1105

Bring' auch Orestes, deinen Bruder, mit heraus.

(Iphigenia tritt mit Orestes aus dem Zeltc.)

Sieh, Vater, dir gehorchend steht die Tochter hier.

Das Andre sag' ich alles selbst für mich und sie.³

Agamemnon.

Was weinst du, Tochter, siehest nicht mehr heiter aus,

Und senkst den Blick zur Erde, håltst den Schleier vor?
1110

Iphigenia.

Ha, wo von meinen Leiden heb' ich, Vater, an?

Anheben kann ich überall, wo mir's beliebt,

Beim lezten und beim mittlern, wie beim ersten Leid.

Agamemnon.

Was gibt es? Wie denn kommt ihr all' auf Eines mir:

Unmuth, Bestürzung, Trauer spricht aus eurem Blick!
1115

Klytamnestra.

Antworte wahr auf meine Fragen, mein Gemahl.

Agamemnon.

Wozu die Mahnung? Frage nur; ich bin bereit.

Klytamnestra.

Dein Kind und meines wolltest du dem Tode weihn?

Agamemnon.

Unselig Wort! Du ahnest, was du nicht gesollt.

Sei ruhig,

Klytamnestra.

Und gib zuerst auf jene Frage mir Bescheid.
1120

Agamemnon.

Sobald du ziemend fragst, vernimmst du Ziemendes.

Klytamnestra.

Nicht anders frag' ich, rede du nicht anders mir.

Agamemnon.

Erhabne Schicksalsmåchte, du, mein båser Geist!

Klytamnestra.

Auch mein, auch ihr Geist! Drei Verlorne theilen ihn.

Agamemnon.

Wem that ich Leides?⁴
1125

Klytamnestra.

Wissen willst du das von mir?
1125

Du, kaum so schlau noch, zeigst dich hier nicht eben schlau.

Agamemnon.

Ich bin verloren! Mein Geheimniß ist entdeckt!

Klytamnestra.

Wohl weiß ich, hort' ich Alles, was du mir bestimmst.

Dies Schweigen selbst und deine vielen Seufzer sind

Der Schuld Bekenntniß. Muhe dich mit Worten nicht.
1130

Agamemnon.

Sieh doch, ich schweige; fug' ich doch Schamlosigkeit⁵

Durch Lügenreden nimmermehr zu meiner Noth!

Klytamnestra.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀγαμέμνων Λήδας γένεθλον, ἐν καλῷ σʼ ἔξω δόμων ηὕρηχʼ, ἵνʼ εἴπω παρθένου χωρὶς λόγους οὓς οὐκ ἀκούειν τὰς γαμουμένας πρέπει.

Κλυταιμήστρα τί δʼ ἔστιν, οὗ σοι καιρὸς ἀντιλάζυται;

Ἀγαμέμνων τέκνον, τί κλαίεις, οὐδʼ ἔθʼ ἡδέως ὁρᾷς, ἐς γῆν δʼ ἐρείσασʼ ὄμμα πρόσθʼ ἔχεις πέπλους;

Κλυταιμήστρα φεῦ· τίνʼ ἂν λάβοιμι τῶν ἐμῶν ἀρχὴν κακῶν; ἅπασι γὰρ πρώτοισι χρήσασθαι πάρα 1125 κἀν ὑστάτοισι κἀν μέσοισι πανταχοῦ.

Ἀγαμέμνων τί δʼ ἔστιν; ὥς μοι πάντες εἰς ἓν ἥκετε, σύγχυσιν ἔχοντες καὶ ταραγμὸν ὀμμάτων.

Κλυταιμήστρα εἴφʼ ἃν ἐρωτήσω σε γενναίως, πόσι.

Ἀγαμέμνων οὐδὲν κελευσμοῦ δεῖ σʼ· ἐρωτᾶσθαι θέλω. 1130

Κλυταιμήστρα τὴν παῖδα τὴν σὴν τήν τʼ ἐμὴν μέλλεις κτενεῖν;

Ἀγαμέμνων ἔα· τλήμονά γʼ ἔλεξας, ὑπονοεῖς θʼ ἃ μή σε χρή.

Κλυταιμήστρα ἔχʼ ἥσυχος. κἀκεῖνό μοι τὸ πρῶτον ἀπόκριναι πάλιν.

Ἀγαμέμνων σὺ δʼ, ἤν γʼ ἐρωτᾷς εἰκότʼ, εἰκότʼ ἂν κλύοις.

Κλυταιμήστρα οὐκ ἄλλʼ ἐρωτῶ, καὶ σὺ μὴ λέγʼ ἄλλα μοι. 1135

Ἀγαμέμνων ὦ πότνια μοῖρα καὶ τύχη δαίμων τʼ ἐμός.

Κλυταιμήστρα κἀμός γε καὶ τῆσδʼ, εἷς τριῶν δυσδαιμόνων.

Ἀγαμέμνων τίνʼ ἠδίκησαι;

Κλυταιμήστρα τοῦτʼ ἐμοῦ πεύθῃ πάρα; ὁ νοῦς ὅδʼ αὐτὸς νοῦν ἔχων οὐ τυγχάνει.

Ἀγαμέμνων ἀπωλόμεσθα. προδέδοται τὰ κρυπτά μου. 1140

Κλυταιμήστρα πάντʼ οἶδα, καὶ πεπύσμεθʼ ἃ σὺ μέλλεις με δρᾶν· αὐτὸ δὲ τὸ σιγᾶν ὁμολογοῦντός ἐστί σου καὶ τὸ στενάζειν· πολλὰ μὴ κάμῃς λέγων.

Ἀγαμέμνων ἰδοὺ σιωπῶ· τὸ γὰρ ἀναίσχυντον τί δεῖ ψευδῆ λέγοντα προσλαβεῖν τῇ συμφορᾷ; 1145

Current edition Perseus

Agamemnon Daughter of Leda, it is lucky I have found you outside the tent, to discuss with you in our daughter’s absence subjects not suited for the ears of maidens on the eve of marriage.

Clytemnestra What critical moment is it that you are seizing?

Agamemnon Send the maiden out to join her father, for the lustral water stands there ready, and barley-meal to scatter with the hand on the cleansing flame, and heifers to be slain before the marriage, in honor of the goddess Artemis, their black blood spouting from them. 1110

Agamemnon My child, why do you weep and no longer look cheerfully? why are you fixing your eyes upon the ground and holding your robe before them?

Clytemnestra Ah! with which of my woes shall I begin? for I may treat them all as first, or put them last or midway, anywhere. 2 1125

Agamemnon What is it? I find you all alike, confusion and alarm in every eye.

Clytemnestra My husband, answer frankly the questions I ask you.

Agamemnon There is no necessity to order me; I am willing to be questioned. 1130

Clytemnestra Do you mean to slay your child and mine?

Agamemnon starting. Ha! these are heartless words, unwarranted suspicions!

Clytemnestra Peace! answer me that question first.

Agamemnon Put a fair question and you shall have a fair answer.

Clytemnestra I have no other questions to put; give me no other answers. 1135

Agamemnon O fate revered, O destiny, and my fortune!

Clytemnestra Yes, and mine and hers too; the three share one bad fortune.

Agamemnon Whom have I injured?

Clytemnestra Do you ask this question? A thought like that itself amounts to tboughtlessness.

Agamemnon Ruined! my secret betrayed! 1140

Clytemnestra I know all; I have heard what you are bent on doing to me. 3 Your very silence and those frequent groans are a confession; do not tire yourself by telling it.

Agamemnon See, I am silent; for why should I tell you a falsehood, and add effrontery to misfortune? 1145

Agamemnon. Gelegen treff ich außerhalb des Zeltes dich, O Tochter Leda's, dir ein Wort, dem Mädchen fern, Zu sagen, das für Braute nicht zu hören ziemt. 1095

Klytamnestra. Was ist's, wozu dir gunstig scheint der Augenblick? 2

Agamemnon. Laß unsre Tochter aus dem Zelt mit dem Vater gehn; Denn wohlbereitet steht ja schon das heilige Weihwasser, Salzmehl, daß der Sihnungsflamme harrt, Und Fårsen, welche schwarzes Blut ausdampfen, die 1100 Vor unserm Brautfest Artemis als Opfer heischt.

Agamemnon. Was weinst du, Tochter, siehest nicht mehr heiter aus, Und senkst den Blick zur Erde, håltst den Schleier vor? 1110

Iphigenia. Ha, wo von meinen Leiden heb' ich, Vater, an? Anheben kann ich überall, wo mir's beliebt, Beim lezten und beim mittlern, wie beim ersten Leid.

Agamemnon. Was gibt es? Wie denn kommt ihr all' auf Eines mir: Unmuth, Bestürzung, Trauer spricht aus eurem Blick! 1115

Klytamnestra. Antworte wahr auf meine Fragen, mein Gemahl.

Agamemnon. Wozu die Mahnung? Frage nur; ich bin bereit.

Klytamnestra. Dein Kind und meines wolltest du dem Tode weihn?

Agamemnon. Unselig Wort! Du ahnest, was du nicht gesollt. Sei ruhig,

Klytamnestra. Und gib zuerst auf jene Frage mir Bescheid. 1120

Agamemnon. Sobald du ziemend fragst, vernimmst du Ziemendes.

Klytamnestra. Nicht anders frag' ich, rede du nicht anders mir.

Agamemnon. Erhabne Schicksalsmåchte, du, mein båser Geist!

Klytamnestra. Auch mein, auch ihr Geist! Drei Verlorne theilen ihn.

Agamemnon. Wem that ich Leides? 4 1125

Klytamnestra. Wissen willst du das von mir? 1125 Du, kaum so schlau noch, zeigst dich hier nicht eben schlau.

Agamemnon. Ich bin verloren! Mein Geheimniß ist entdeckt!

Klytamnestra. Wohl weiß ich, hort' ich Alles, was du mir bestimmst. Dies Schweigen selbst und deine vielen Seufzer sind Der Schuld Bekenntniß. Muhe dich mit Worten nicht. 1130

Agamemnon. Sieh doch, ich schweige; fug' ich doch Schamlosigkeit 5 Durch Lügenreden nimmermehr zu meiner Noth!

Klytamnestra.

Stable identifiers

Ἀγαμέμνων

Λήδας γένεθλον, ἐν καλῷ σʼ ἔξω δόμων

ηὕρηχʼ, ἵνʼ εἴπω παρθένου χωρὶς λόγους

οὓς οὐκ ἀκούειν τὰς γαμουμένας πρέπει.

Κλυταιμήστρα

τί δʼ ἔστιν, οὗ σοι καιρὸς ἀντιλάζυται;

Ἀγαμέμνων

τέκνον, τί κλαίεις, οὐδʼ ἔθʼ ἡδέως ὁρᾷς,

ἐς γῆν δʼ ἐρείσασʼ ὄμμα πρόσθʼ ἔχεις πέπλους;

Κλυταιμήστρα

φεῦ·

τίνʼ ἂν λάβοιμι τῶν ἐμῶν ἀρχὴν κακῶν;

ἅπασι γὰρ πρώτοισι χρήσασθαι πάρα
1125

κἀν ὑστάτοισι κἀν μέσοισι πανταχοῦ.

Ἀγαμέμνων

τί δʼ ἔστιν; ὥς μοι πάντες εἰς ἓν ἥκετε,

σύγχυσιν ἔχοντες καὶ ταραγμὸν ὀμμάτων.

Κλυταιμήστρα

εἴφʼ ἃν ἐρωτήσω σε γενναίως, πόσι.

Ἀγαμέμνων

οὐδὲν κελευσμοῦ δεῖ σʼ· ἐρωτᾶσθαι θέλω.
1130

Κλυταιμήστρα

τὴν παῖδα τὴν σὴν τήν τʼ ἐμὴν μέλλεις κτενεῖν;

Ἀγαμέμνων

ἔα·

τλήμονά γʼ ἔλεξας, ὑπονοεῖς θʼ ἃ μή σε χρή.

Κλυταιμήστρα

ἔχʼ ἥσυχος.

κἀκεῖνό μοι τὸ πρῶτον ἀπόκριναι πάλιν.

Ἀγαμέμνων

σὺ δʼ, ἤν γʼ ἐρωτᾷς εἰκότʼ, εἰκότʼ ἂν κλύοις.

Κλυταιμήστρα

οὐκ ἄλλʼ ἐρωτῶ, καὶ σὺ μὴ λέγʼ ἄλλα μοι.
1135

Ἀγαμέμνων

ὦ πότνια μοῖρα καὶ τύχη δαίμων τʼ ἐμός.

Κλυταιμήστρα

κἀμός γε καὶ τῆσδʼ, εἷς τριῶν δυσδαιμόνων.

Ἀγαμέμνων

τίνʼ ἠδίκησαι;

Κλυταιμήστρα

τοῦτʼ ἐμοῦ πεύθῃ πάρα;

ὁ νοῦς ὅδʼ αὐτὸς νοῦν ἔχων οὐ τυγχάνει.

Ἀγαμέμνων

ἀπωλόμεσθα. προδέδοται τὰ κρυπτά μου.
1140

Κλυταιμήστρα

πάντʼ οἶδα, καὶ πεπύσμεθʼ ἃ σὺ μέλλεις με δρᾶν·

αὐτὸ δὲ τὸ σιγᾶν ὁμολογοῦντός ἐστί σου

καὶ τὸ στενάζειν· πολλὰ μὴ κάμῃς λέγων.

Ἀγαμέμνων

ἰδοὺ σιωπῶ· τὸ γὰρ ἀναίσχυντον τί δεῖ

ψευδῆ λέγοντα προσλαβεῖν τῇ συμφορᾷ;
1145

Agamemnon

Daughter of Leda, it is lucky I have found you outside the tent, to discuss with you in our daughter’s absence subjects not suited for the ears of maidens on the eve of marriage.

Clytemnestra

What critical moment is it that you are seizing?

Agamemnon

Send the maiden out to join her father, for the lustral water stands there ready, and barley-meal to scatter with the hand on the cleansing flame, and heifers to be slain before the marriage, in honor of the goddess Artemis, their black blood spouting from them.
1110

Agamemnon

My child, why do you weep and no longer look cheerfully? why are you fixing your eyes upon the ground and holding your robe before them?

Clytemnestra

Ah! with which of my woes shall I begin?

for I may treat them all as first, or put them last or midway, anywhere.²
1125

Agamemnon

What is it? I find you all alike, confusion and alarm in every eye.

Clytemnestra

My husband, answer frankly the questions I ask you.

Agamemnon

There is no necessity to order me; I am willing to be questioned.
1130

Clytemnestra

Do you mean to slay your child and mine?

Agamemnon
starting.

Ha! these are heartless words, unwarranted suspicions!

Clytemnestra

Peace! answer me that question first.

Agamemnon

Put a fair question and you shall have a fair answer.

Clytemnestra

I have no other questions to put; give me no other answers.
1135

Agamemnon

O fate revered, O destiny, and my fortune!

Clytemnestra

Yes, and mine and hers too; the three share one bad fortune.

Agamemnon

Whom have I injured?

Clytemnestra

Do you ask this question? A thought like that itself amounts to tboughtlessness.

Agamemnon

Ruined! my secret betrayed!
1140

Clytemnestra

I know all; I have heard what you are bent on doing to me.³ Your very silence and those frequent groans are a confession; do not tire yourself by telling it.

Agamemnon

See, I am silent; for why should I tell you a falsehood,

and add effrontery to misfortune?
1145

Agamemnon.

Gelegen treff ich außerhalb des Zeltes dich,

O Tochter Leda's, dir ein Wort, dem Mädchen fern,

Zu sagen, das für Braute nicht zu hören ziemt.
1095

Klytamnestra.

Was ist's, wozu dir gunstig scheint der Augenblick?²

Agamemnon.

Laß unsre Tochter aus dem Zelt mit dem Vater gehn;

Denn wohlbereitet steht ja schon das heilige

Weihwasser, Salzmehl, daß der Sihnungsflamme harrt,

Und Fårsen, welche schwarzes Blut ausdampfen, die
1100

Vor unserm Brautfest Artemis als Opfer heischt.

Agamemnon.

Was weinst du, Tochter, siehest nicht mehr heiter aus,

Und senkst den Blick zur Erde, håltst den Schleier vor?
1110

Iphigenia.

Ha, wo von meinen Leiden heb' ich, Vater, an?

Anheben kann ich überall, wo mir's beliebt,

Beim lezten und beim mittlern, wie beim ersten Leid.

Agamemnon.

Was gibt es? Wie denn kommt ihr all' auf Eines mir:

Unmuth, Bestürzung, Trauer spricht aus eurem Blick!
1115

Klytamnestra.

Antworte wahr auf meine Fragen, mein Gemahl.

Agamemnon.

Wozu die Mahnung? Frage nur; ich bin bereit.

Klytamnestra.

Dein Kind und meines wolltest du dem Tode weihn?

Agamemnon.

Unselig Wort! Du ahnest, was du nicht gesollt.

Sei ruhig,

Klytamnestra.

Und gib zuerst auf jene Frage mir Bescheid.
1120

Agamemnon.

Sobald du ziemend fragst, vernimmst du Ziemendes.

Klytamnestra.

Nicht anders frag' ich, rede du nicht anders mir.

Agamemnon.

Erhabne Schicksalsmåchte, du, mein båser Geist!

Klytamnestra.

Auch mein, auch ihr Geist! Drei Verlorne theilen ihn.

Agamemnon.

Wem that ich Leides?⁴
1125

Klytamnestra.

Wissen willst du das von mir?
1125

Du, kaum so schlau noch, zeigst dich hier nicht eben schlau.

Agamemnon.

Ich bin verloren! Mein Geheimniß ist entdeckt!

Klytamnestra.

Wohl weiß ich, hort' ich Alles, was du mir bestimmst.

Dies Schweigen selbst und deine vielen Seufzer sind

Der Schuld Bekenntniß. Muhe dich mit Worten nicht.
1130

Agamemnon.

Sieh doch, ich schweige; fug' ich doch Schamlosigkeit⁵

Durch Lügenreden nimmermehr zu meiner Noth!