View:
By Scene
Clytemnestra
reappearing from the tent.
I have come from the tent to look out for my husband, who went away and left its shelter long ago;
while my poor child, hearing of the death her father designs for her, is in tears, uttering in many keys her piteous lamentation.
Catching sight of Agamamnon. It seems I was speaking of one not far away; for there is Agamemnon,
1100
who will soon be detected in the commission of a crime against his own child.
1105
I have come from the tent to look out for my husband, who went away and left its shelter long ago;
while my poor child, hearing of the death her father designs for her, is in tears, uttering in many keys her piteous lamentation.
Catching sight of Agamamnon. It seems I was speaking of one not far away; for there is Agamemnon,
1100
who will soon be detected in the commission of a crime against his own child.
1105
Agamemnon
Daughter of Leda, it is lucky I have found you outside the tent, to discuss with you in our daughter’s absence subjects not suited for the ears of maidens on the eve of marriage.
Daughter of Leda, it is lucky I have found you outside the tent, to discuss with you in our daughter’s absence subjects not suited for the ears of maidens on the eve of marriage.
Clytemnestra
What critical moment is it that you are seizing?
What critical moment is it that you are seizing?
Agamemnon
Send the maiden out to join her father, for the lustral water stands there ready, and barley-meal to scatter with the hand on the cleansing flame, and heifers to be slain before the marriage, in honor of the goddess
Artemis, their black blood spouting from them.
1110
Send the maiden out to join her father, for the lustral water stands there ready, and barley-meal to scatter with the hand on the cleansing flame, and heifers to be slain before the marriage, in honor of the goddess
Artemis, their black blood spouting from them.
1110
Clytemnestra
Though the words you use are good, I do not know how I am to name your deeds in terms of praise.
1115
Come
1
forth, my daughter; well you know what is in your father’s mind; take the child Orestes, your brother, and bring him with you in the folds of your robe.
Behold! she comes, in obedience to your summons. I will speak the rest for her and for myself.
1120
Though the words you use are good, I do not know how I am to name your deeds in terms of praise.
1115
Come
1
forth, my daughter; well you know what is in your father’s mind; take the child Orestes, your brother, and bring him with you in the folds of your robe.
Behold! she comes, in obedience to your summons. I will speak the rest for her and for myself.
1120
Agamemnon
My child, why do you weep and no longer look cheerfully? why are you fixing your eyes upon the ground and holding your robe before them?
My child, why do you weep and no longer look cheerfully? why are you fixing your eyes upon the ground and holding your robe before them?
Clytemnestra
Ah! with which of my woes shall I begin?
for I may treat them all as first, or put them last or midway, anywhere.
2
1125
Ah! with which of my woes shall I begin?
for I may treat them all as first, or put them last or midway, anywhere.
2
1125
Agamemnon
What is it? I find you all alike, confusion and alarm in every eye.
What is it? I find you all alike, confusion and alarm in every eye.
Clytemnestra
My husband, answer frankly the questions I ask you.
My husband, answer frankly the questions I ask you.
Agamemnon
There is no necessity to order me; I am willing to be questioned.
1130
There is no necessity to order me; I am willing to be questioned.
1130
Clytemnestra
Do you mean to slay your child and mine?
Do you mean to slay your child and mine?
Agamemnon
starting.
Ha! these are heartless words, unwarranted suspicions!
Ha! these are heartless words, unwarranted suspicions!
Clytemnestra
Peace! answer me that question first.
Peace! answer me that question first.
Agamemnon
Put a fair question and you shall have a fair answer.
Put a fair question and you shall have a fair answer.
Clytemnestra
I have no other questions to put; give me no other answers.
1135
I have no other questions to put; give me no other answers.
1135
Agamemnon
O fate revered, O destiny, and my fortune!
O fate revered, O destiny, and my fortune!
Clytemnestra
Yes, and mine and hers too; the three share one bad fortune.
Yes, and mine and hers too; the three share one bad fortune.
Agamemnon
Whom have I injured?
Whom have I injured?
Clytemnestra
Do you ask this question? A thought like that itself amounts to tboughtlessness.
Do you ask this question? A thought like that itself amounts to tboughtlessness.
Agamemnon
Ruined! my secret betrayed!
1140
Ruined! my secret betrayed!
1140
Clytemnestra
I know all; I have heard what you are bent on doing to me.
3
Your very silence and those frequent groans are a confession; do not tire yourself by telling it.
I know all; I have heard what you are bent on doing to me.
3
Your very silence and those frequent groans are a confession; do not tire yourself by telling it.
Agamemnon
See, I am silent; for why should I tell you a falsehood,
and add effrontery to misfortune?
1145
See, I am silent; for why should I tell you a falsehood,
and add effrontery to misfortune?
1145
Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.