Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 1146

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κλυταιμήστρα

ἄκουε δή νυν· ἀνακαλύψω γὰρ λόγους,

κοὐκέτι παρῳδοῖς χρησόμεσθʼ αἰνίγμασιν.

πρῶτον μέν, ἵνα σοι πρῶτα τοῦτʼ ὀνειδίσω,

ἔγημας ἄκουσάν με κἄλαβες βίᾳ,

τὸν πρόσθεν ἄνδρα Τάνταλον κατακτανών·
1150

βρέφος τε τοὐμὸν σῷ προσούδισας πάλῳ,

μαστῶν βιαίως τῶν ἐμῶν ἀποσπάσας.

καὶ τὼ Διός σε παῖδʼ, ἐμὼ δὲ συγγόνω,

ἵπποισι μαρμαίροντʼ ἐπεστρατευσάτην·

πατὴρ δὲ πρέσβυς Τυνδάρεώς σʼ ἐρρύσατο
1155

ἱκέτην γενόμενον, τἀμὰ δʼ ἔσχες αὖ λέχη.

οὗ σοι καταλλαχθεῖσα περὶ σὲ καὶ δόμους

συμμαρτυρήσεις ὡς ἄμεμπτος ἦ γυνή,

ἔς τʼ Ἀφροδίτην σωφρονοῦσα καὶ τὸ σὸν

μέλαθρον αὔξουσʼ, ὥστε σʼ εἰσιόντα τε
1160

χαίρειν θύραζέ τʼ ἐξιόντʼ εὐδαιμονεῖν.

σπάνιον δὲ θήρευμʼ ἀνδρὶ τοιαύτην λαβεῖν

δάμαρτα· φλαύραν δʼ οὐ σπάνις γυναῖκʼ ἔχειν.

τίκτω δʼ ἐπὶ τρισὶ παρθένοισι παῖδά σοι

τόνδʼ, ὧν μιᾶς σὺ τλημόνως μʼ ἀποστερεῖς.
1165

κἄν τίς σʼ ἔρηται τίνος ἕκατί νιν κτενεῖς,

λέξον, τί φήσεις; ἢ ʼμὲ χρὴ λέγειν τὰ σά;

Ἑλένην Μενέλεως ἵνα λάβῃ. καλὸν γένος,

κακῆς γυναικὸς μισθὸν ἀποτεῖσαι τέκνα.

τἄχθιστα τοῖσι φιλτάτοις ὠνούμεθα.
1170

ἄγʼ, εἰ στρατεύσῃ καταλιπών μʼ ἐν δώμασιν,

κἀκεῖ γενήσῃ διὰ μακρᾶς ἀπουσίας,

τίνʼ ἐν δόμοις με καρδίαν ἕξειν δοκεῖς;

ὅταν θρόνους τῆσδʼ εἰσίδω πάντας κενούς,

κενοὺς δὲ παρθενῶνας, ἐπὶ δὲ δακρύοις
1175

μόνη κάθωμαι, τήνδε θρηνῳδοῦσʼ ἀεί·

Ἀπώλεσέν σʼ, ὦ τέκνον, ὁ φυτεύσας πατήρ,

αὐτὸς κτανών, οὐκ ἄλλος οὐδʼ ἄλλῃ χερί,

τοιόνδε νόστον καταλιπὼν πρὸς τοὺς δόμους.

ἐπεὶ βραχείας προφάσεως ἔδει μόνον,
1180

ἐφʼ ᾗ σʼ ἐγὼ καὶ παῖδες αἱ λελειμμέναι

δεξόμεθα δέξιν ἥν σε δέξασθαι χρεών.

μὴ δῆτα πρὸς θεῶν μήτʼ ἀναγκάσῃς ἐμὲ

κακὴν γενέσθαι περὶ σέ, μήτʼ αὐτὸς γένῃ.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1146 focus

Clytemnestra

Well, now listen; for I will unfold my meaning and no longer employ dark riddles. In the first place—to reproach you first with this—it was not of my own free will but by force that you took and wed me,

after slaying Tantalus, my former husband, and dashing¹ my baby on the ground when you had torn him from my breast with brutal violence. Then those two sons of Zeus, who were my brothers, came flashing on horseback to war with you;
1150

but Tyndareus, my old father, rescued you because of your suppliant prayers, and you in turn had me to wife. Once I was reconciled to you upon this footing, you will bear me witness I have been a blameless wife to you and your family, chaste in love,
1155

an honor to your house, that so your coming in might be with joy and your going out with gladness. And it is seldom a man secures a wife like this, though the getting of a worthless woman Is no rarity.
1160

Besides three daughters, of one of whom you are heartlessly depriving me,

I am the mother of this son of yours. If anyone asks you your reason for slaying her, tell me, what will you say? or must I say it for you? It is that Menelaus may recover Helen. An honorable exchange, indeed, to pay a wicked woman’s price in children’s lives!
1165

It is buying what we most detest² with what we hold most dear. Again, if you go forth with the army, leaving me in your halls and are long absent at Troy , what will my feelings be at home, do you think? when I behold each vacant chair
1170

and her chamber now deserted, and then sit down alone in tears, making ceaseless lamentation for her, Ah! my child, he that begot you has slain you himself, he and no one else, nor are was it by another’s hand,³ leaving behind him such a return to his home.
1175

For it needs⁴ now only a trifling pretext for me and the daughters remaining to give you the reception it is right you should receive. I adjure you by the gods, do not compel me to sin against you, or sin yourself.
1180

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1146 focus

So hore nun! In offner Rede will ich dir

Entgegentreten, nicht versteckt in Räthseln mehr.

Erst nahmst du - dieses ruck' ich dir am ersten vor -
1135

Mich wider Willen zum Gemahl, und raubtest mich,

Nachdem du mir den frühern Gatten Tantalos¹

Erschlugst, und meinen Säugling, den du meiner Brust

Entrafft gewaltsam, auf dem Grund zerschmettertest.

Die Söhne Zeus', sie, meine Brüder, zogen dann,
1140

Auf Rossen schimmernd, wider dich zum Kampf hinaus;

Doch Tyndareus, mein grauer Vater, schirmte dich -

Du flehtest knieend - und ich wurde wieder dein.

Mit dir versöhnt nun, war ich dir und deinem Haus,

Auch du bezeugst es, eine tadellose Frau,
1145

Im Ehebette züchtig, und des Hauses Glanz

Dir mehrend, daß dich Wonne, wenn du tratſt herein,

Und Seligkeit durchzuckte, wenn du weiter gingst.

Wohl ist es selten, wenn der Mann ein solches Weib²

Erringt; die bösen Frauen sind nichts Seltenes.
1150

Den Sohn gebar ich außer drei Jungfrauen dir,

Wovon du eine jammervoll mir rauben willst.³

Und fragt dich wer, weshalb du diese todten willst,

Was wirst du sagen? Oder soll ich's thun für dich?

Daß Menelaos Helenen gewinne." Schön⁴
1155

Der Ruhm, die Kinder opfern für ein schnodes Weib!

Mit unserm Liebsten kaufen wir das Håßlichste.⁵

Sieh, wenn du fortziehst und daheim mich låssest, Herr,

Und dort die lange, lange Zeit abwesend bist:

Wie wird im Hause, glaubst du, mir zu Muthe sein,
1160

Erblick ich alle Stuhle leer, wo diese saß,

Und leer die Frauenzimmer, siz' in Thränen stets

Allein, und singe dieses Klagelied von ihr:

,, Ermordet hat dich, Tochter, der dir Leben gab,

Dein Vater selbst, kein Andrer, nicht durch fremde Hand,
1165

Und ließ für dich dem Hause solchen Lohn zurück."⁶

Geringen Vorwand wahrlich nur bedarf es da

Für mich und meine Tochter, die mir blieben sind,

Dich, kehrst du heim, zu grüßen, wie du's würdig bist.

Bei allen Göttern, zwinge mich doch nicht, an dir
1170

Zur Frevlerin zu werden, noch sei du's an uns.

Wohlan!

Euripides Iphigenia in Aulis 1146

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers