Du willst die Frauen auf den Berghohn ſizen sehn?
Du willst die Frauen auf den Berghohn ſizen sehn?
Pentheus.
Wohl mocht' ich das, und gåbe schweres Gold darum.
Wohl mocht' ich das, und gåbe schweres Gold darum.
Dionysos.
Wie kommt es, daß du, das zu sehn, so lüstern bist?
Wie kommt es, daß du, das zu sehn, so lüstern bist?
Pentheus.
Schlimm ging' es ihnen, fånd' ich sie von Wein beschwert.
725
Schlimm ging' es ihnen, fånd' ich sie von Wein beschwert.
725
Dionysos.
So willst du doch gern sehen, was dir bitter ist?
So willst du doch gern sehen, was dir bitter ist?
Pentheus.
Gewiß, ich size schweigend unter dem Tannenbaum.
Gewiß, ich size schweigend unter dem Tannenbaum.
Dionysos.
Sie werden dich ausspåhn, auch wenn du heimlich kommst.
Sie werden dich ausspåhn, auch wenn du heimlich kommst.
Pentheus.
Gescheh' es offen! Wohlgesprochen hast du dies.
Gescheh' es offen! Wohlgesprochen hast du dies.
Dionysos.
So will ich führen, du betrittst mit uns den Pfad.
730
So will ich führen, du betrittst mit uns den Pfad.
730
Pentheus.
Thu's ohne Shumen; gerne gonn' ich dir die Zeit.
Thu's ohne Shumen; gerne gonn' ich dir die Zeit.
Dionysos.
So hûll' in Byssosmantel dir die Glieder ein.
So hûll' in Byssosmantel dir die Glieder ein.
Pentheus.
Was soll das? Wandl' ich aus dem Mann zum Weib mich um?
Was soll das? Wandl' ich aus dem Mann zum Weib mich um?
Dionysos.
Du wirst ermordet, wenn du dort als Mann erscheinst.
Du wirst ermordet, wenn du dort als Mann erscheinst.
Pentheus.
Da sprichst du recht; ein alter Weiser bist du wohl.
735
Da sprichst du recht; ein alter Weiser bist du wohl.
735
Dionysos.
Dionysos war's, der uns in Alles eingeweiht.
Dionysos war's, der uns in Alles eingeweiht.
Pentheus.
Wie nun vollend' ich, was du mir gerathen hast?
Wie nun vollend' ich, was du mir gerathen hast?
Dionysos.
Ich will dich dort verkleiden, komm in's Haus hinein.
Ich will dich dort verkleiden, komm in's Haus hinein.
Pentheus.
In welches Kleid? In ein Fraungewand? Ich schame mich.
In welches Kleid? In ein Fraungewand? Ich schame mich.
Dionysos.
zu schaun die Bacchen, trågst du kein Verlangen mehr?
740
zu schaun die Bacchen, trågst du kein Verlangen mehr?
740
Pentheus.
Welch eine Tracht denn, meinst du, daß ich wählen soll?
Welch eine Tracht denn, meinst du, daß ich wählen soll?
Dionysos.
Herab vom Haupte walle frei das Lockenhaar.
Herab vom Haupte walle frei das Lockenhaar.
Pentheus.
Dann welches andern Schmuckes Art bestimmst du mir?
Dann welches andern Schmuckes Art bestimmst du mir?
Dionysos.
Ein langes Festkleid, um das Haupt ein Diadem.
Ein langes Festkleid, um das Haupt ein Diadem.
Pentheus.
Und fügst du dem noch etwas Andres bei für mich?
745
Und fügst du dem noch etwas Andres bei für mich?
745
Dionysos.
In die Hand den Thyrsos, und des Rehs gefleckte Haut.
In die Hand den Thyrsos, und des Rehs gefleckte Haut.
Pentheus.
In Fraungewand mich hållen kann ich nimmermehr.
In Fraungewand mich hållen kann ich nimmermehr.
Dionysos.
Doch morden willst du, wider Fraun zum Kampfe gehn,
Doch morden willst du, wider Fraun zum Kampfe gehn,
Pentheus.
Ganz recht; vor Alem muß ich hingehn, um zu spåhn.
Ganz recht; vor Alem muß ich hingehn, um zu spåhn.
Dionysos.
Wohl klüger, als wenn Boses du zum Bösen håusst.
750
Wohl klüger, als wenn Boses du zum Bösen håusst.
750
Pentheus.
Und wie gelang' ich unbemerkt durch Kadmos' Stadt?
Und wie gelang' ich unbemerkt durch Kadmos' Stadt?
Dionysos.
Auf den Pfaden wandeln wir; ich führe dich,
Auf den Pfaden wandeln wir; ich führe dich,
Pentheus.
Mir Alles lieber, als der Bacchen Spott zu sein.
Mir Alles lieber, als der Bacchen Spott zu sein.
Dionysos.
Gehen wir in's Haus, zu berathen, was uns heilsam dunkt?
Gehen wir in's Haus, zu berathen, was uns heilsam dunkt?
Pentheus.
Es sei! In Allem bin ich dir zu Dienst bereit.
755
Ich geh' hinein: entweder komm' ich in Wehr gehüllt,
Freund, oder ich befolge deinen Rath sofort.
(geht in den Palast.)
Es sei! In Allem bin ich dir zu Dienst bereit.
755
Ich geh' hinein: entweder komm' ich in Wehr gehüllt,
Freund, oder ich befolge deinen Rath sofort.
Dionysos.
Der Mann, o Frauen, geht in's Nez, ein sichrer Fang,
Zur Schaar der Bacchen; sterbend wird er büßen dort.
Dionysos, nun vollende (denn du bist nicht fern)
760
Dein Werk; er soll uns büßen! Erst verrucke du
Durch leichten Wahnsinn sein Gemuth; denn, ist er sein
Bewußt, so legt er's nimmer an, das Frauenkleid ;
Doch, ist er sein nicht machtig, thut er's uns gewiß.
Ein Spottgelichter soll er mir vor Thebe sein,
765
Im Weiberanzug führ' ich ihn die Stadt hindurch,
Nachdem er vorhin drohend uns so kühn getrozt!
Doch nun enteil' ich; jenen Schmuck, mit dem er bald,
Von Mutterhand gemordet, fährt in Hades' Haus,
Empfange Pentheus! Wohl erkennt er dann zulezt,
770
Wer Bacchos sei, des Kroniden Sohn, der Sterblichen
Furchtbarste Gottheit und zugleich die mildeste.
Strophe.
(ab.)
Der Mann, o Frauen, geht in's Nez, ein sichrer Fang,
Zur Schaar der Bacchen; sterbend wird er büßen dort.
Dionysos, nun vollende (denn du bist nicht fern)
760
Dein Werk; er soll uns büßen! Erst verrucke du
Durch leichten Wahnsinn sein Gemuth; denn, ist er sein
Bewußt, so legt er's nimmer an, das Frauenkleid ;
Doch, ist er sein nicht machtig, thut er's uns gewiß.
Ein Spottgelichter soll er mir vor Thebe sein,
765
Im Weiberanzug führ' ich ihn die Stadt hindurch,
Nachdem er vorhin drohend uns so kühn getrozt!
Doch nun enteil' ich; jenen Schmuck, mit dem er bald,
Von Mutterhand gemordet, fährt in Hades' Haus,
Empfange Pentheus! Wohl erkennt er dann zulezt,
770
Wer Bacchos sei, des Kroniden Sohn, der Sterblichen
Furchtbarste Gottheit und zugleich die mildeste.
Chor.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .