Ich furchte, frei zu reden, wie das Herz mich treibt,
Vor dir, dem Herrscher; aber dennoch sei's gesagt:
Dionysos, Herr, steht keinem andern Gotte nach.
Ich furchte, frei zu reden, wie das Herz mich treibt,
Vor dir, dem Herrscher; aber dennoch sei's gesagt:
Dionysos, Herr, steht keinem andern Gotte nach.
Pentheus.
Schon flammt in unsrer Nähe hier, dem Feuer gleich,
690
Die Wuth der Bacchen, Hellas' Volk' ein großer Hohn.
Drum nicht gezögert!
(zu dem Boten)
An Elektra's Thore geh,
Und heiß' hinausziehn alle Schildgewappneten,
Und Alle, die sich tummeln auf dem schnellen Roß,
Und die den Wursspeer schwingen und mit starker Hand
695
Die Bogensehne spannen; denn wir gehn zu Feld,
Der Bacchen Schaar zu bekämpfen. Unerhörte Schmach,
Wenn wir von Frauen dulden, was wir dulden hier!
(Bote ab.)
Schon flammt in unsrer Nähe hier, dem Feuer gleich,
690
Die Wuth der Bacchen, Hellas' Volk' ein großer Hohn.
Drum nicht gezögert!
An Elektra's Thore geh,
Und heiß' hinausziehn alle Schildgewappneten,
Und Alle, die sich tummeln auf dem schnellen Roß,
Und die den Wursspeer schwingen und mit starker Hand
695
Die Bogensehne spannen; denn wir gehn zu Feld,
Der Bacchen Schaar zu bekämpfen. Unerhörte Schmach,
Wenn wir von Frauen dulden, was wir dulden hier!
Dionysos.
Du folgst mir nicht, von meinen Worten ungerührt,
Pentheus; indeß auch schwer gekränkt, erklär' ich dir:
700
Du darfst dich nicht in Waffen wider einen Gott
Erheben, nein, sei ruhig! Bromios duldet nicht,
Daß du von seinen Jubelhdhn die Bacchen treibst.
Du folgst mir nicht, von meinen Worten ungerührt,
Pentheus; indeß auch schwer gekränkt, erklär' ich dir:
700
Du darfst dich nicht in Waffen wider einen Gott
Erheben, nein, sei ruhig! Bromios duldet nicht,
Daß du von seinen Jubelhdhn die Bacchen treibst.
Pentheus.
Laß ab zu mahnen; bist du doch der Bande los;
Wohl willst du, daß ich wiederum dich fesseln soll?
705
Laß ab zu mahnen; bist du doch der Bande los;
Wohl willst du, daß ich wiederum dich fesseln soll?
705
Dionysos.
Ich bråcht' ihm Opfer, eh' ich wider den Stachelstock
Ausschluge, zürnend einem Gott ein Sterblicher.
Ich bråcht' ihm Opfer, eh' ich wider den Stachelstock
Ausschluge, zürnend einem Gott ein Sterblicher.
Pentheus.
Ich will ihm opfern, morse (sie verdienen es)
Die Fraun zusammen in Kitharons Felsenschlucht.
Ich will ihm opfern, morse (sie verdienen es)
Die Fraun zusammen in Kitharons Felsenschlucht.
Dionysos.
Ihr alle floht, und es wäre Schmach, wenn eherne
710
Heerschilde vor der Månaden Thyrsosstabe fldhn.
(für sich)
Ihr alle floht, und es wäre Schmach, wenn eherne
710
Heerschilde vor der Månaden Thyrsosstabe fldhn.
Pentheus.
Schwer fällt der Kampf mit diesem låstigen Fremdlinge,
Der, leidend oder handelnd, nie die Zunge hemmt.
Schwer fällt der Kampf mit diesem låstigen Fremdlinge,
Der, leidend oder handelnd, nie die Zunge hemmt.
Dionysos.
Noch läßt sich alles dieses wohl vollenden, Freund.
Noch läßt sich alles dieses wohl vollenden, Freund.
Pentheus.
Wodurch? Ich soll wohl meiner Sclaven Sclave sein?
715
Wodurch? Ich soll wohl meiner Sclaven Sclave sein?
715
Dionysos.
Ich führe dir die Frauen ohne Wehr hieher.
Ich führe dir die Frauen ohne Wehr hieher.
Pentheus.
Weh! Da versuchst du wider mich schon eine List.
Weh! Da versuchst du wider mich schon eine List.
Dionysos.
Welch eine, wenn dich meine Kunst erretten will?
Welch eine, wenn dich meine Kunst erretten will?
Pentheus.
Vereint bespracht ihr's, um stets in Bacchos' Dienst zu sein.
Vereint bespracht ihr's, um stets in Bacchos' Dienst zu sein.
Dionysos.
Mit Bacchos, ja, besprach ich es, und ich weiß warum.
1
720
Mit Bacchos, ja, besprach ich es, und ich weiß warum.
1
720
Pentheus.
Bringt Wehr und Waffen mir heraus! Du ſchweige still.
Bringt Wehr und Waffen mir heraus! Du ſchweige still.
Dionysos.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .