Auch Seher ist Dionysos; denn die Bacchoswuth,
Der trunkne Wahnsinn trågt in sich die Seherkunst.
260
Denn wessen Glieder ganz erfüllt des Gottes Geist,
Den macht er rasen, daß er spricht das Kunstige.
Er eignet' auch von Ares einen Theil sich zu ;
Denn wann ein Heer in Waffen kampfgerüstet steht,
Schreckt Furcht es auseinander, eh's die Lanze hob:
265
Auch dieses ist ein Rasen, das Dionysos schafft.
Ihn wirst du noch auf Delpherfelsen auch dereinst
Im Fackelglanze springen sehn, wann frohen Schwungs
Parnassos' Doppelhdhen trifft sein Thyrsosstab,
Ihn groß in Hellas. Drum, o Pentheus, folge mir:
270
O prahle nicht, der Menschen Höchstes sei die Macht,
Noch, wenn du das wåhnst, aber dich dein Wahn betrügt,
Erachte dich für weise. Nimm den Gott in's Land,
Bring' Opferspenden, jauchze laut, und kränze dich.
Dionysos wird die Frauen niemals nothigen
275
Zu Raserein der Kypris; nein, in ihrer Brust
Wohnt weiser Sinn für alle Dinge jederzeit.
Das, Sohn, bedenke; denn in Bacchos' Dienste selbst
Entartet nicht ein zachtig weiser Frauensinn.
Du weißt, es freut dich, wann sie stehn an deinem Thor
280
Zahlreich, und Pentheus' Namen hoch die Stadt erhebt:
Auch jenen, mein' ich, freut es, wenn man ihn verehrt.
Ich denn und Kadmos, den du hohnst, wir wollen uns
Das Haupt mit Epheu kränzen und zum Tanze ziehn,
Ein Paar in grauen Haaren; dennoch tanzen wir,
285
Und ich bekämpfe nicht den Gott, durch dich verführt.
Dein Rasen ist höchst traurig; kein Heilmittel kann
Dich retten, noch wird ohne das dein Geist gesund.
1
Auch Seher ist Dionysos; denn die Bacchoswuth,
Der trunkne Wahnsinn trågt in sich die Seherkunst.
260
Denn wessen Glieder ganz erfüllt des Gottes Geist,
Den macht er rasen, daß er spricht das Kunstige.
Er eignet' auch von Ares einen Theil sich zu ;
Denn wann ein Heer in Waffen kampfgerüstet steht,
Schreckt Furcht es auseinander, eh's die Lanze hob:
265
Auch dieses ist ein Rasen, das Dionysos schafft.
Ihn wirst du noch auf Delpherfelsen auch dereinst
Im Fackelglanze springen sehn, wann frohen Schwungs
Parnassos' Doppelhdhen trifft sein Thyrsosstab,
Ihn groß in Hellas. Drum, o Pentheus, folge mir:
270
O prahle nicht, der Menschen Höchstes sei die Macht,
Noch, wenn du das wåhnst, aber dich dein Wahn betrügt,
Erachte dich für weise. Nimm den Gott in's Land,
Bring' Opferspenden, jauchze laut, und kränze dich.
Dionysos wird die Frauen niemals nothigen
275
Zu Raserein der Kypris; nein, in ihrer Brust
Wohnt weiser Sinn für alle Dinge jederzeit.
Das, Sohn, bedenke; denn in Bacchos' Dienste selbst
Entartet nicht ein zachtig weiser Frauensinn.
Du weißt, es freut dich, wann sie stehn an deinem Thor
280
Zahlreich, und Pentheus' Namen hoch die Stadt erhebt:
Auch jenen, mein' ich, freut es, wenn man ihn verehrt.
Ich denn und Kadmos, den du hohnst, wir wollen uns
Das Haupt mit Epheu kränzen und zum Tanze ziehn,
Ein Paar in grauen Haaren; dennoch tanzen wir,
285
Und ich bekämpfe nicht den Gott, durch dich verführt.
Dein Rasen ist höchst traurig; kein Heilmittel kann
Dich retten, noch wird ohne das dein Geist gesund.
1
Chor.
O Greis, du schåndest Phobos durch dein Reden nicht,
Bist weise, daß du Bacchos ehrst, den großen Gott.
290
O Greis, du schåndest Phobos durch dein Reden nicht,
Bist weise, daß du Bacchos ehrst, den großen Gott.
290
Kadmos.
Mein Kind, vortrefflich mahnte dich Teiresias.
Wohn' uns vereinigt, innerhalb der Sazungen;
Jezt bist du fern' uns; weise, denkst du thöricht nur.
Denn wäre Bacchos, wie du sagst, auch nicht ein Gott,
Doch werd' er so mit schoner Lüge dir genannt,
295
Als Sohn der Semele, daß sie, Gottgebårerin
Gcheißen, unsern ganzen Stamm verherrliche.
Du kennst Aktions jammervollen Untergang,
Den rohverschlingende Hunde, die er großgenährt,
Auf Waldeshihn zerfleischten, weil er größer einst,
300
Als Artemis, in Jägerkünsten sich gerühmt.
So mogest du nicht büßen! Komm, ich kränze dir
Das Haupt mit Epheu; feire du mit uns den Gott.
Mein Kind, vortrefflich mahnte dich Teiresias.
Wohn' uns vereinigt, innerhalb der Sazungen;
Jezt bist du fern' uns; weise, denkst du thöricht nur.
Denn wäre Bacchos, wie du sagst, auch nicht ein Gott,
Doch werd' er so mit schoner Lüge dir genannt,
295
Als Sohn der Semele, daß sie, Gottgebårerin
Gcheißen, unsern ganzen Stamm verherrliche.
Du kennst Aktions jammervollen Untergang,
Den rohverschlingende Hunde, die er großgenährt,
Auf Waldeshihn zerfleischten, weil er größer einst,
300
Als Artemis, in Jägerkünsten sich gerühmt.
So mogest du nicht büßen! Komm, ich kränze dir
Das Haupt mit Epheu; feire du mit uns den Gott.
Pentheus.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .