Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1625

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀπόλλων

Μενέλαε, παῦσαι λῆμʼ ἔχων τεθηγμένον·
1625

Φοῖβός σʼ ὁ Λητοῦς παῖς ὅδʼ ἐγγὺς ὢν καλῶ·

σύ θʼ ὃς ξιφήρης τῇδʼ ἐφεδρεύεις κόρῃ,

Ὀρέσθʼ, ἵνʼ εἰδῇς οὓς φέρων ἥκω λόγους.

Ἑλένην μὲν ἣν σὺ διολέσαι πρόθυμος ὢν

ἥμαρτες, ὀργὴν Μενέλεῳ ποιούμενος,
1630

ἥδʼ ἐστίν, ἣν ὁρᾶτʼ ἐν αἰθέρος πτυχαῖς,

σεσῳσμένη τε κοὐ θανοῦσα πρὸς σέθεν.

ἐγώ νιν ἐξέσῳσα κἀπὸ φασγάνου

τοῦ σοῦ κελευσθεὶς ἥρπασʼ ἐκ Διὸς πατρός.

Ζηνὸς γὰρ οὖσαν ζῆν νιν ἄφθιτον χρεών,
1635

Κάστορί τε Πολυδεύκει τʼ ἐν αἰθέρος πτυχαῖς

σύνθακος ἔσται, ναυτίλοις σωτήριος.

ἄλλην δὲ νύμφην ἐς δόμους κτῆσαι λαβών,

ἐπεὶ θεοὶ τῷ τῆσδε καλλιστεύματι

Ἕλληνας εἰς ἓν καὶ Φρύγας συνήγαγον,
1640

θανάτους τʼ ἔθηκαν, ὡς ἀπαντλοῖεν χθονὸς

ὕβρισμα θνητῶν ἀφθόνου πληρώματος.

τὰ μὲν καθʼ Ἑλένην ὧδʼ ἔχει· σὲ δʼ αὖ χρεών,

Ὀρέστα, γαίας τῆσδʼ ὑπερβαλόνθʼ ὅρους

Παρράσιον οἰκεῖν δάπεδον ἐνιαυτοῦ κύκλον.
1645

κεκλήσεται δὲ σῆς φυγῆς ἐπώνυμον

Ἀζᾶσιν Ἀρκάσιν τʼ Ὀρέστειον καλεῖν.

ἐνθένδε δʼ ἐλθὼν τὴν Ἀθηναίων πόλιν

δίκην ὑπόσχες αἵματος μητροκτόνου

Εὐμενίσι τρισσαῖς· θεοὶ δέ σοι δίκης βραβῆς
1650

πάγοισιν ἐν Ἀρείοισιν εὐσεβεστάτην

ψῆφον διοίσουσʼ, ἔνθα νικῆσαί σε χρή.

ἐφʼ ἧς δʼ ἔχεις, Ὀρέστα, φάσγανον δέρῃ,

γῆμαι πέπρωταί σʼ Ἑρμιόνην· ὃς δʼ οἴεται

Νεοπτόλεμος γαμεῖν νιν, οὐ γαμεῖ ποτε.
1655

θανεῖν γὰρ αὐτῷ μοῖρα Δελφικῷ ξίφει,

δίκας Ἀχιλλέως πατρὸς ἐξαιτοῦντά με.

Πυλάδῃ δʼ ἀδελφῆς λέκτρον, ὥς ποτʼ ᾔνεσας,

δός· ὁ δʼ ἐπιών νιν βίοτος εὐδαίμων μένει.

Ἄργους δʼ Ὀρέστην, Μενέλεως, ἔα κρατεῖν,
1660

ἐλθὼν δʼ ἄνασσε Σπαρτιάτιδος χθονός,

φερνὰς ἔχων δάμαρτος, ἥ σε μυρίοις

πόνοις διδοῦσα δεῦρʼ ἀεὶ διήνυσεν.

τὰ πρὸς πόλιν δὲ τῷδʼ ἐγὼ θήσω καλῶς,

ὅς νιν φονεῦσαι μητέρʼ ἐξηνάγκασα.
1665

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1625 focus

Apollo

Appearing in the clouds. Menelaus, calm your anger that has been whetted; I am Phoebus, the son of Leto, drawing near to call you by name. And you also, Orestes, who are keeping guard on the girl, sword in hand, so that you may hear what I have come to say. Helen, whom all your eagerness
1625

failed to destroy, when you were seeking to anger Menelaus, is here as you see in the enfolding air, rescued from death and not slain by you. I saved her and snatched her from beneath your sword at the bidding of father Zeus,
1630

for she, his child, must be immortal, and take her seat with Castor and Polydeuces in the enfolding air, a savior to mariners. Choose another bride and take her to your home; for the gods by that one’s loveliness
1635

joined Troy and Hellas in battle, causing death so that they might draw off from the earth the outrage of unstinting numbers of mortals.
1640

So much for Helen; as for you, Orestes, you must cross the broders of this land

and dwell for one whole year on Parrhasian soil, which from your flight shall be called the land of Orestes by Azanians and Arcadians. And when you return from there to the city of Athens , undergo your trial by the Avenging Three for your mother’s murder;
1645

the gods will be arbitrators of your trial, and will take a most righteous vote on you at the hill of Ares, where you are to win your case. And it is destined, Orestes, that you will marry Hermione, at whose neck you are holding your sword;
1650

Neoptolemus shall never marry her, though he thinks he will; for he is fated to die by a Delphian sword, when he claims satisfaction of me for the death of his father Achilles. Give your sister in marriage to Pylades, to whom you formerly promised her; the life awaiting him is one of happiness.
1655

Menelaus, leave Orestes to rule Argos ; go and reign over the Spartan land, keeping it as the dowry of a wife who till this day never ceased causing you innumerable troubles. I will set matters straight between Orestes and the citizens,
1660

for I forced him to murder his mother.
1665

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1625 focus

Menelaos, hemme deinen zornentbrannten Muth,
1615

(Ich Sohn der Leto, Phobos, nah' und rufe dir,)

Auch du, Orestes, der den Stahl auf diese zückt,

Damit du horest, was ich euch zu melden kam.

Die Du, dem Gatten grollend, erst in schwerem Zorn

Ermorden wolltest und verfehltest, Helena,
1620

Sie ist es, die ihr droben seht im Aetherraum,

Gerettet, und nicht hingestreckt von deinem Arm.

Ich habe sie gerettet und (denn also hat

Mir Vater Zeus geboten) deinem Schwert' entrückt.

Denn ewig muß sie leben als die Tochter Zeus',
1625

Und Kastor und Polydeukes hoch im Aetherraum

Zur Seite sizen, Schuz und Schirm den Schiffenden.

Du führ' ein andres Mädchen heim in dein Gemach!

Um ihrer Schönheit willen hat der Götter Rath

zu Hader Hellas ausgereizt und Phrygia,
1630

Und Mord gesendet, um die Welt vom Uebermuth

Der Menschenmengen ohne Zahl zu reinigen.

Dies sag' ich wegen Helena's. Du, weiche nun,

Sprößling Agamemnons, aus den Gränzen dieser Stadt,

Und wohn' ein Jahr durch auf den Hohn Parrhasia's.
1635

Dereinst, im Namen deine Flucht verewigend,¹

Heißt Dresteion eine Stadt Arkadia's.

Von dort gelangst du nach der Athender Stadt;

Da mußt du Rede stehen für der Mutter Mord

Den Eumeniden: Richter sind die Götter dir;
1640

Auf Ares' Hügel werden sie gerechten Spruch

Dir sprechen, daß du deiner Straf entlassen wirst.

Doch diese, die dein Stahl bedroht, Hermione,

Ist als Gemahlinn dir bestimmt, und der sie heim

zu führen wähnt, Neoptolemos, erhält sie nie.
1645

Denn durch ein Schwert der Delpher ist ihm Tod verhängt,

Wann er des Vaters Mord an mir zu rächen kommt.²

Die Schwester gib dem Freunde, dem du sie gelobt,³

Zum Weibe: seiner wartet noch ein glucklich Loos.

Du laß Dresten König sein in Argos Stadt,
1650

Menelaos; geh und herrsch' im Spartiatenland,

Der Gattinn Morgengabe, die, zahlloses Leid

Dir immerdar bereitend, dich hieher geführt.

Zu seinen Gunsten stimm' ich nun der Bürger Sinn;

Ich war's ja, welcher ihm gebot den Muttermord.
1655

Euripides Orestes 1625

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Drestes.

Stable identifiers