Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1598

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

ἔσται τάδε.

Μενέλαος

ἆ ἆ, μηδαμῶς δράσῃς τάδε.

Ὀρέστης

σίγα νυν, ἀνέχου δʼ ἐνδίκως πράσσων κακῶς.

Μενέλαος

ἦ γὰρ δίκαιον ζῆν σε;
1600

Ὀρέστης

καὶ κρατεῖν γε γῆς.

Μενέλαος

ποίας;

Ὀρέστης

ἐν Ἄργει τῷδε τῷ Πελασγικῷ.

Μενέλαος

εὖ γοῦν θίγοις ἂν χερνίβων —

Ὀρέστης

τί δὴ γὰρ οὔ;

Μενέλαος

καὶ σφάγια πρὸ δορὸς καταβάλοις.

Ὀρέστης

σὺ δʼ ἂν καλῶς;

Μενέλαος

ἁγνὸς γάρ εἰμι χεῖρας.

Ὀρέστης

ἀλλʼ οὐ τὰς φρένας.

Μενέλαος

τίς δʼ ἂν προσείποι σέ;
1605

Ὀρέστης

ὅστις ἐστὶ φιλοπάτωρ.

Μενέλαος

ὅστις δὲ τιμᾷ μητέρα;

Ὀρέστης

εὐδαίμων ἔφυ.

Μενέλαος

οὔκουν σύ γε.

Ὀρέστης

οὐ γὰρ ἁνδάνουσιν αἱ κακαί.

Μενέλαος

ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον.

Ὀρέστης

ψευδὴς ἔφυς.

Μενέλαος

ἀλλὰ κτενεῖς μου θυγατέρα;

Ὀρέστης

οὐ ψευδὴς ἔτʼ εἶ.

Μενέλαος

οἴμοι, τί δράσω;
1610

Ὀρέστης

πεῖθʼ ἐς Ἀργείους μολὼν —

Μενέλαος

πειθὼ τίνα;

Ὀρέστης

ἡμᾶς μὴ θανεῖν· αἰτοῦ πόλιν.

Μενέλαος

ἢ παῖδά μου φονεύσετε;

Ὀρέστης

ὧδʼ ἔχει τάδε.

Μενέλαος

ὦ τλῆμον Ἑλένη —

Ὀρέστης

τἀμὰ δʼ οὐχὶ τλήμονα;

Μενέλαος

σὲ σφάγιον ἐκόμισʼ ἐκ Φρυγῶν —

Ὀρέστης

εἰ γὰρ τόδʼ ἦν.

Μενέλαος

πόνους πονήσας μυρίους.
1615

Ὀρέστης

πλήν γʼ εἰς ἐμέ.

Μενέλαος

πέπονθα δεινά.

Ὀρέστης

τότε γὰρ ἦσθʼ ἀνωφελής.

Μενέλαος

ἔχεις με.

Ὀρέστης

σαυτὸν σύ γʼ ἔλαβες κακὸς γεγώς.

ἀλλʼ εἶʼ, ὕφαπτε δώματʼ, Ἠλέκτρα, τάδε·

σύ τʼ, ὦ φίλων μοι τῶν ἐμῶν σαφέστατε,

Πυλάδη, κάταιθε γεῖσα τειχέων τάδε.
1620

Μενέλαος

ὦ γαῖα Δαναῶν ἱππίου τʼ Ἄργους κτίται,

οὐκ εἶʼ ἐνόπλῳ ποδὶ βοηδρομήσετε;

πᾶσαν γὰρ ὑμῶν ὅδε βιάζεται πόλιν

ζῆν, αἷμα μητρὸς μυσαρὸν ἐξειργασμένος.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1598 focus

Orestes

All right, then.

Menelaus

No, no! Don’t do it!

Orestes

Silence! Your sufferings are just; endure them.

Menelaus

Well, is it just that you should live?
1600

Orestes

And rule a kingdom, yes.

Menelaus

A kingdom, where?

Orestes

Here in Pelasgian Argos.

Menelaus

You are so well qualified to handle holy water!

Orestes

And why not?

Menelaus

And to slay victims before battle!

Orestes

Well, are you?

Menelaus

Yes, my hands are clean.

Orestes

But not your heart.

Menelaus

Who would speak to you?
1605

Orestes

The one who loves his father.

Menelaus

And the one who honors his mother?

Orestes

He was born fortunate.

Menelaus

Not like you!

Orestes

No, for I do not delight in these wicked women.

Menelaus

Remove that sword from my daughter!

Orestes

You are a liar.

Menelaus

Will you kill my daughter?

Orestes

Now you are not a liar!

Menelaus

Ah me! what shall I do?
1610

Orestes

Go to the Argives and persuade them—

Menelaus

Persuade them what?

Orestes

Not to kill us; entreat the city.

Menelaus

Or you will slay my child?

Orestes

That is correct.

Menelaus

O wretched Helen—

Orestes

Am I not wretched?

Menelaus

I brought you back from Troy to be a victim—

Orestes

If only she had been!

Menelaus

After innumerable troubles.
1615

Orestes

Except where I was concerned.

Menelaus

I have suffered dreadfully!

Orestes

Yes, for you would not help me then.

Menelaus

You have me there.

Orestes

Your own cowardice has you. Calling from the roof to Electra Fire the palace from beneath, Electra; and, Pylades, my most trusty friend,

kindle the parapet of these walls. The palace is seen to be ablaze.
1620

Menelaus

O Danaid earth! Dwellers in Argos , city of horses, put on your armor and come to help! For this fellow is forcing his life from your whole city, though he has caused pollution by shedding his mother’s blood.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1598 focus

Ach, ach! Nimmer üb' ein solches Werk!

Drestes.

So schweig', und trage, was mit Recht dir widerfährt.

Du dürftest leben?
1590

In welchem ?

Orestes.

Und der Herr im Lande sein.

Hier in Argos, im Pelasgerland.

Menelaos,

Weihwasser schopfte deine Hand?

Menelaos.

Was wehrte mir's?

Du bråchtest Opfer vor der Schlacht?

Drestes.

Das ziemte dir?

Menelaos.

Ich habe reine Hände.

Orestes.

Doch kein reines Herz.

Wer würde dich begrüßen?
1595

Wer den Vater liebt.

Menelaos.

Und wer die Mutter achtet?

Drestes.

Ist ein Glücklicher.

Menelaos.

Nicht also du.

Drestes.

Die bösen hab' ich nie geliebt.

Menelaos.

Wend' ab den Dolch von meinem Kind!

Orestes.

Das logest du.

Menelaos.

Ermorden also willst du sie?

Drestes.

Nun logst du nicht.

Menelaos.

Weh, was beginn' ich?
1600

Drestes.

Argos Bürger stimme mir

Menelaos.

Zu welcher That?

Orestes.

Uns nicht zu todten, bitte sie.

Menelaos.

Ihr mordet meine Tochter sonst?

Drestes.

Ich würde das.

Menelaos.

Unsel'ge Helena -

Drestes.

Bin ich nicht unselig auch?

Menelaos.

Als Opfer führt' ich dir sie heim -

Drestes.

War's also nur!

Menelaos.

Mühsal' erduldend ohne Zahl.
1605

Drestes.

Doch nicht für mich.
1605

Menelaos.

Ich litt so Schweres.

Drestes.

Ohne Nuzen warst du mir.

Menelaos.

Du singst mich.

Drestes.

Nein, durch eigne Bosheit fingst du dich.

Doch auf, Elektra, sez' in Glut die Giebel dort,

Und du, von allen Freunden mir der treueste,

Zund' an die Mauerzinnen hier, mein Pylades!
1610

Menelaos.

rossendhrendes Argos, Volk der Danaër,

Eilt ihr gewaffnet nicht heran zur Hülfe mir?

Der, um zu leben, thut Gewalt an eurer Stadt,

Nachdem er seiner Mutter Blut schmachvoll vergoß!

Apollon.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης ἔσται τάδε.

Μενέλαος ἆ ἆ, μηδαμῶς δράσῃς τάδε.

Ὀρέστης σίγα νυν, ἀνέχου δʼ ἐνδίκως πράσσων κακῶς.

Μενέλαος ἦ γὰρ δίκαιον ζῆν σε; 1600

Ὀρέστης καὶ κρατεῖν γε γῆς.

Μενέλαος ποίας;

Ὀρέστης ἐν Ἄργει τῷδε τῷ Πελασγικῷ.

Μενέλαος εὖ γοῦν θίγοις ἂν χερνίβων —

Ὀρέστης τί δὴ γὰρ οὔ;

Μενέλαος καὶ σφάγια πρὸ δορὸς καταβάλοις.

Ὀρέστης σὺ δʼ ἂν καλῶς;

Μενέλαος ἁγνὸς γάρ εἰμι χεῖρας.

Ὀρέστης ἀλλʼ οὐ τὰς φρένας.

Μενέλαος τίς δʼ ἂν προσείποι σέ; 1605

Ὀρέστης ὅστις ἐστὶ φιλοπάτωρ.

Μενέλαος ὅστις δὲ τιμᾷ μητέρα;

Ὀρέστης εὐδαίμων ἔφυ.

Μενέλαος οὔκουν σύ γε.

Ὀρέστης οὐ γὰρ ἁνδάνουσιν αἱ κακαί.

Μενέλαος ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον.

Ὀρέστης ψευδὴς ἔφυς.

Μενέλαος ἀλλὰ κτενεῖς μου θυγατέρα;

Ὀρέστης οὐ ψευδὴς ἔτʼ εἶ.

Μενέλαος οἴμοι, τί δράσω; 1610

Ὀρέστης πεῖθʼ ἐς Ἀργείους μολὼν —

Μενέλαος πειθὼ τίνα;

Ὀρέστης ἡμᾶς μὴ θανεῖν· αἰτοῦ πόλιν.

Μενέλαος ἢ παῖδά μου φονεύσετε;

Ὀρέστης ὧδʼ ἔχει τάδε.

Μενέλαος ὦ τλῆμον Ἑλένη —

Ὀρέστης τἀμὰ δʼ οὐχὶ τλήμονα;

Μενέλαος σὲ σφάγιον ἐκόμισʼ ἐκ Φρυγῶν —

Ὀρέστης εἰ γὰρ τόδʼ ἦν.

Μενέλαος πόνους πονήσας μυρίους. 1615

Ὀρέστης πλήν γʼ εἰς ἐμέ.

Μενέλαος πέπονθα δεινά.

Ὀρέστης τότε γὰρ ἦσθʼ ἀνωφελής.

Μενέλαος ἔχεις με.

Ὀρέστης σαυτὸν σύ γʼ ἔλαβες κακὸς γεγώς. ἀλλʼ εἶʼ, ὕφαπτε δώματʼ, Ἠλέκτρα, τάδε· σύ τʼ, ὦ φίλων μοι τῶν ἐμῶν σαφέστατε, Πυλάδη, κάταιθε γεῖσα τειχέων τάδε. 1620

Current edition Perseus

Orestes All right, then.

Menelaus No, no! Don’t do it!

Orestes Silence! Your sufferings are just; endure them.

Menelaus Well, is it just that you should live? 1600

Orestes And rule a kingdom, yes.

Menelaus A kingdom, where?

Orestes Here in Pelasgian Argos.

Menelaus You are so well qualified to handle holy water!

Orestes And why not?

Menelaus And to slay victims before battle!

Orestes Well, are you?

Menelaus Yes, my hands are clean.

Orestes But not your heart.

Menelaus Who would speak to you? 1605

Orestes The one who loves his father.

Menelaus And the one who honors his mother?

Orestes He was born fortunate.

Menelaus Not like you!

Orestes No, for I do not delight in these wicked women.

Menelaus Remove that sword from my daughter!

Orestes You are a liar.

Menelaus Will you kill my daughter?

Orestes Now you are not a liar!

Menelaus Ah me! what shall I do? 1610

Orestes Go to the Argives and persuade them—

Menelaus Persuade them what?

Orestes Not to kill us; entreat the city.

Menelaus Or you will slay my child?

Orestes That is correct.

Menelaus O wretched Helen—

Orestes Am I not wretched?

Menelaus I brought you back from Troy to be a victim—

Orestes If only she had been!

Menelaus After innumerable troubles. 1615

Orestes Except where I was concerned.

Menelaus I have suffered dreadfully!

Orestes Yes, for you would not help me then.

Menelaus You have me there.

Ὀρέστης

ἔσται τάδε.

Μενέλαος

ἆ ἆ, μηδαμῶς δράσῃς τάδε.

Ὀρέστης

σίγα νυν, ἀνέχου δʼ ἐνδίκως πράσσων κακῶς.

Μενέλαος

ἦ γὰρ δίκαιον ζῆν σε;
1600

Ὀρέστης

καὶ κρατεῖν γε γῆς.

Μενέλαος

ποίας;

Ὀρέστης

ἐν Ἄργει τῷδε τῷ Πελασγικῷ.

Μενέλαος

εὖ γοῦν θίγοις ἂν χερνίβων —

Ὀρέστης

τί δὴ γὰρ οὔ;

Μενέλαος

καὶ σφάγια πρὸ δορὸς καταβάλοις.

Ὀρέστης

σὺ δʼ ἂν καλῶς;

Μενέλαος

ἁγνὸς γάρ εἰμι χεῖρας.

Ὀρέστης

ἀλλʼ οὐ τὰς φρένας.

Μενέλαος

τίς δʼ ἂν προσείποι σέ;
1605

Ὀρέστης

ὅστις ἐστὶ φιλοπάτωρ.

Μενέλαος

ὅστις δὲ τιμᾷ μητέρα;

Ὀρέστης

εὐδαίμων ἔφυ.

Μενέλαος

οὔκουν σύ γε.

Ὀρέστης

οὐ γὰρ ἁνδάνουσιν αἱ κακαί.

Μενέλαος

ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον.

Ὀρέστης

ψευδὴς ἔφυς.

Μενέλαος

ἀλλὰ κτενεῖς μου θυγατέρα;

Ὀρέστης

οὐ ψευδὴς ἔτʼ εἶ.

Μενέλαος

οἴμοι, τί δράσω;
1610

Ὀρέστης

πεῖθʼ ἐς Ἀργείους μολὼν —

Μενέλαος

πειθὼ τίνα;

Ὀρέστης

ἡμᾶς μὴ θανεῖν· αἰτοῦ πόλιν.

Μενέλαος

ἢ παῖδά μου φονεύσετε;

Ὀρέστης

ὧδʼ ἔχει τάδε.

Μενέλαος

ὦ τλῆμον Ἑλένη —

Ὀρέστης

τἀμὰ δʼ οὐχὶ τλήμονα;

Μενέλαος

σὲ σφάγιον ἐκόμισʼ ἐκ Φρυγῶν —

Ὀρέστης

εἰ γὰρ τόδʼ ἦν.

Μενέλαος

πόνους πονήσας μυρίους.
1615

Ὀρέστης

πλήν γʼ εἰς ἐμέ.

Μενέλαος

πέπονθα δεινά.

Ὀρέστης

τότε γὰρ ἦσθʼ ἀνωφελής.

Μενέλαος

ἔχεις με.

Ὀρέστης

σαυτὸν σύ γʼ ἔλαβες κακὸς γεγώς.

ἀλλʼ εἶʼ, ὕφαπτε δώματʼ, Ἠλέκτρα, τάδε·

σύ τʼ, ὦ φίλων μοι τῶν ἐμῶν σαφέστατε,

Πυλάδη, κάταιθε γεῖσα τειχέων τάδε.
1620

Orestes

All right, then.

Menelaus

No, no! Don’t do it!

Orestes

Silence! Your sufferings are just; endure them.

Menelaus

Well, is it just that you should live?
1600

Orestes

And rule a kingdom, yes.

Menelaus

A kingdom, where?

Orestes

Here in Pelasgian Argos.

Menelaus

You are so well qualified to handle holy water!

Orestes

And why not?

Menelaus

And to slay victims before battle!

Orestes

Well, are you?

Menelaus

Yes, my hands are clean.

Orestes

But not your heart.

Menelaus

Who would speak to you?
1605

Orestes

The one who loves his father.

Menelaus

And the one who honors his mother?

Orestes

He was born fortunate.

Menelaus

Not like you!

Orestes

No, for I do not delight in these wicked women.

Menelaus

Remove that sword from my daughter!

Orestes

You are a liar.

Menelaus

Will you kill my daughter?

Orestes

Now you are not a liar!

Menelaus

Ah me! what shall I do?
1610

Orestes

Go to the Argives and persuade them—

Menelaus

Persuade them what?

Orestes

Not to kill us; entreat the city.

Menelaus

Or you will slay my child?

Orestes

That is correct.

Menelaus

O wretched Helen—

Orestes

Am I not wretched?

Menelaus

I brought you back from Troy to be a victim—

Orestes

If only she had been!

Menelaus

After innumerable troubles.
1615

Orestes

Except where I was concerned.

Menelaus

I have suffered dreadfully!

Orestes

Yes, for you would not help me then.

Menelaus

You have me there.

Orestes

Your own cowardice has you. Calling from the roof to Electra Fire the palace from beneath, Electra; and, Pylades, my most trusty friend,

kindle the parapet of these walls. The palace is seen to be ablaze.
1620

Menelaus

O Danaid earth! Dwellers in Argos , city of horses, put on your armor and come to help! For this fellow is forcing his life from your whole city, though he has caused pollution by shedding his mother’s blood.

Drestes.

So schweig', und trage, was mit Recht dir widerfährt.

Du dürftest leben?
1590

In welchem ?