Ach, ach! Nimmer üb' ein solches Werk!
Ach, ach! Nimmer üb' ein solches Werk!
Drestes.
So schweig', und trage, was mit Recht dir widerfährt.
Du dürftest leben?
1590
In welchem ?
So schweig', und trage, was mit Recht dir widerfährt.
Du dürftest leben?
1590
In welchem ?
Orestes.
Und der Herr im Lande sein.
Hier in Argos, im Pelasgerland.
Und der Herr im Lande sein.
Hier in Argos, im Pelasgerland.
Menelaos,
Weihwasser schopfte deine Hand?
Weihwasser schopfte deine Hand?
Menelaos.
Was wehrte mir's?
Du bråchtest Opfer vor der Schlacht?
Was wehrte mir's?
Du bråchtest Opfer vor der Schlacht?
Drestes.
Das ziemte dir?
Das ziemte dir?
Menelaos.
Ich habe reine Hände.
Ich habe reine Hände.
Orestes.
Doch kein reines Herz.
Wer würde dich begrüßen?
1595
Wer den Vater liebt.
Doch kein reines Herz.
Wer würde dich begrüßen?
1595
Wer den Vater liebt.
Menelaos.
Und wer die Mutter achtet?
Und wer die Mutter achtet?
Drestes.
Ist ein Glücklicher.
Ist ein Glücklicher.
Menelaos.
Nicht also du.
Nicht also du.
Drestes.
Die bösen hab' ich nie geliebt.
Die bösen hab' ich nie geliebt.
Menelaos.
Wend' ab den Dolch von meinem Kind!
Wend' ab den Dolch von meinem Kind!
Orestes.
Das logest du.
Das logest du.
Menelaos.
Ermorden also willst du sie?
Ermorden also willst du sie?
Drestes.
Nun logst du nicht.
Nun logst du nicht.
Menelaos.
Weh, was beginn' ich?
1600
Weh, was beginn' ich?
1600
Drestes.
Argos Bürger stimme mir
Argos Bürger stimme mir
Menelaos.
Zu welcher That?
Zu welcher That?
Orestes.
Uns nicht zu todten, bitte sie.
Uns nicht zu todten, bitte sie.
Menelaos.
Ihr mordet meine Tochter sonst?
Ihr mordet meine Tochter sonst?
Drestes.
Ich würde das.
Ich würde das.
Menelaos.
Unsel'ge Helena -
Unsel'ge Helena -
Drestes.
Bin ich nicht unselig auch?
Bin ich nicht unselig auch?
Menelaos.
Als Opfer führt' ich dir sie heim -
Als Opfer führt' ich dir sie heim -
Drestes.
War's also nur!
War's also nur!
Menelaos.
Mühsal' erduldend ohne Zahl.
1605
Mühsal' erduldend ohne Zahl.
1605
Drestes.
Doch nicht für mich.
1605
Doch nicht für mich.
1605
Menelaos.
Ich litt so Schweres.
Ich litt so Schweres.
Drestes.
Ohne Nuzen warst du mir.
Ohne Nuzen warst du mir.
Menelaos.
Du singst mich.
Du singst mich.
Drestes.
Nein, durch eigne Bosheit fingst du dich.
Doch auf, Elektra, sez' in Glut die Giebel dort,
Und du, von allen Freunden mir der treueste,
Zund' an die Mauerzinnen hier, mein Pylades!
1610
Nein, durch eigne Bosheit fingst du dich.
Doch auf, Elektra, sez' in Glut die Giebel dort,
Und du, von allen Freunden mir der treueste,
Zund' an die Mauerzinnen hier, mein Pylades!
1610
Menelaos.
rossendhrendes Argos, Volk der Danaër,
Eilt ihr gewaffnet nicht heran zur Hülfe mir?
Der, um zu leben, thut Gewalt an eurer Stadt,
Nachdem er seiner Mutter Blut schmachvoll vergoß!
rossendhrendes Argos, Volk der Danaër,
Eilt ihr gewaffnet nicht heran zur Hülfe mir?
Der, um zu leben, thut Gewalt an eurer Stadt,
Nachdem er seiner Mutter Blut schmachvoll vergoß!
Apollon.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .