Ich komme, horend von der kühn verwegnen That
Des Lowenpaares: Männer nenn' ich diese nicht.
1545
Wohl hab' ich nun vernommen, daß mein Ehgemahl
Nicht ward gemordet, sondern unsichtbar verschwand:
Ein eitel leer Gerede, das, betäubt von Furcht,
Mir Einer meldet'. Aber das ist eine List
Des Muttermorders, lächerlich ersonnen, traun!
1550
Das Haus geoffnet! Diener, schlagt die Pforten ein,
Gebiet' ich, daß wir meine Tochter wenigstens
Erretten aus der blutbefleckten Männer Hand,
Und mein verloren, jammervoll gemordet Weib
Empfangen, welcher zugesellt im Tode nun
1555
Das Paar der Mörder fallen muß von meiner Hand.
(erscheint auf der Höhe des Palastes.)
Ich komme, horend von der kühn verwegnen That
Des Lowenpaares: Männer nenn' ich diese nicht.
1545
Wohl hab' ich nun vernommen, daß mein Ehgemahl
Nicht ward gemordet, sondern unsichtbar verschwand:
Ein eitel leer Gerede, das, betäubt von Furcht,
Mir Einer meldet'. Aber das ist eine List
Des Muttermorders, lächerlich ersonnen, traun!
1550
Das Haus geoffnet! Diener, schlagt die Pforten ein,
Gebiet' ich, daß wir meine Tochter wenigstens
Erretten aus der blutbefleckten Männer Hand,
Und mein verloren, jammervoll gemordet Weib
Empfangen, welcher zugesellt im Tode nun
1555
Das Paar der Mörder fallen muß von meiner Hand.
Drestes.
Du, daß du nicht an diese Pforten rührst die Hand,
Menelaos, der du dich erhebst in stolzem Troz!
1
Mit dieser Zinne schmettr' ich sonst das Haupt dir ein,
Zerbrechend edler Meister Werk, dies alte Dach.
1560
Wohl fugen Schloß und Riegel, die dich hemmen schon
In deinem Eifer, daß du nicht eindringst in's Haus.
Du, daß du nicht an diese Pforten rührst die Hand,
Menelaos, der du dich erhebst in stolzem Troz!
1
Mit dieser Zinne schmettr' ich sonst das Haupt dir ein,
Zerbrechend edler Meister Werk, dies alte Dach.
1560
Wohl fugen Schloß und Riegel, die dich hemmen schon
In deinem Eifer, daß du nicht eindringst in's Haus.
Menelaos.
Ha, was ist das? Dort seh' ich heller Flammen Schein,
Und auf des Hauses Hohe Die gewaffnet stehn,
Und einen Dolch, auf meiner Tochter Hals gezückt!
1565
Ha, was ist das? Dort seh' ich heller Flammen Schein,
Und auf des Hauses Hohe Die gewaffnet stehn,
Und einen Dolch, auf meiner Tochter Hals gezückt!
1565
Drestes.
Was willst du? Fragen oder mich anhdren jezt?
Was willst du? Fragen oder mich anhdren jezt?
Menelaos.
Von Beiden Keines: doch - dich horen muß ich wohl.
Von Beiden Keines: doch - dich horen muß ich wohl.
Drestes.
Dein Kind ermorden will ich, wenn du's wissen willst.
Dein Kind ermorden will ich, wenn du's wissen willst.
Menelaos.
So fügst du Mord zu Morde, Mörder Helena's?
So fügst du Mord zu Morde, Mörder Helena's?
Drestes.
Ja, hått ich diese! Sie entführten Götter mir.
2
1570
Ja, hått ich diese! Sie entführten Götter mir.
2
1570
Menelaos.
Du laugnest, Morder? Sagst mir das zum Hohne noch?
Du laugnest, Morder? Sagst mir das zum Hohne noch?
Drestes.
Ein kummerliches Laugnen! pått' ich's doch vermocht -
Ein kummerliches Laugnen! pått' ich's doch vermocht -
Menelaos.
Was auszuführen? Bange Furcht erregst du mir.
Was auszuführen? Bange Furcht erregst du mir.
Drestes.
Zu senden Hellas' Plagegeist in Hades' Nacht!
Zu senden Hellas' Plagegeist in Hades' Nacht!
Menelaos.
Gib mir die Todte, daß ich ihr aufschütt' ein Grab.
1575
Gib mir die Todte, daß ich ihr aufschütt' ein Grab.
1575
Orestes.
Das bitte die Götter; doch dein Kind ermord' ich dir.
Das bitte die Götter; doch dein Kind ermord' ich dir.
Menelaos.
Der Muttermårder fügt zum Mord noch andern Mord?
Der Muttermårder fügt zum Mord noch andern Mord?
Drestes.
Den Vater råch' ich, welchen du zum Tod verriethst.
Den Vater råch' ich, welchen du zum Tod verriethst.
Menelaos.
War dir an deiner Mutter Blute nicht genug?
War dir an deiner Mutter Blute nicht genug?
Orestes.
Ruchlose Frau'n zu tödten werd' ich nimmer matt.
1580
Ruchlose Frau'n zu tödten werd' ich nimmer matt.
1580
Menelaos.
Du nimmst an diesem Morde Theil, o Pylades?
Du nimmst an diesem Morde Theil, o Pylades?
Orestes.
Ia sagt er schweigend; unser Wort genüge dir.
Ia sagt er schweigend; unser Wort genüge dir.
Menelaos.
Doch nicht zur Freude, wenn du nicht auf Flügeln fliehst.
Doch nicht zur Freude, wenn du nicht auf Flügeln fliehst.
Orestes.
Nicht fliehn, in Feuer sezen wir die Wohnungen.
Nicht fliehn, in Feuer sezen wir die Wohnungen.
Menelaos.
Mit Glut verheeren wolltest du dein Vaterhaus?
1585
Mit Glut verheeren wolltest du dein Vaterhaus?
1585
Drestes.
Daß du's nicht habest; auf den Flammen mord' ich die!
Daß du's nicht habest; auf den Flammen mord' ich die!
Menelaos.
Ermorde sie, du Morder; büßen wirst du mir's.
So sei es!
Ermorde sie, du Morder; büßen wirst du mir's.
So sei es!
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .