Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1554

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μενέλαος

ἥκω κλύων τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια

δισσοῖν λεόντοιν· οὐ γὰρ ἄνδρʼ αὐτὼ καλῶ.
1555

ἤκουσα γὰρ δὴ τὴν ἐμὴν ξυνάορον

ὡς οὐ τέθνηκεν, ἀλλʼ ἄφαντος οἴχεται —

κενὴν ἀκούσας βάξιν, ἣν φόβῳ σφαλεὶς

ἤγγειλέ μοί τις. ἀλλὰ τοῦ μητροκτόνου

τεχνάσματʼ ἐστὶ ταῦτα καὶ πολὺς γέλως.
1560

ἀνοιγέτω τις δῶμα· προσπόλοις λέγω

ὠθεῖν πύλας τάσδʼ, ὡς ἂν ἀλλὰ παῖδʼ ἐμὴν

ῥυσώμεθʼ ἀνδρῶν ἐκ χερῶν μιαιφόνων,

καὶ τὴν τάλαιναν ἀθλίαν δάμαρτʼ ἐμὴν

λάβωμεν, ᾗ δεῖ ξυνθανεῖν ἐμῇ χερὶ
1565

τοὺς διολέσαντας τὴν ἐμὴν ξυνάορον.

Ὀρέστης

οὗτος σύ, κλῄθρων τῶνδε μὴ ψαύσῃς χερί·

Μενέλαον εἶπον, ὃς πεπύργωσαι θράσει·

ἢ τῷδε θριγκῷ κρᾶτα συνθραύσω σέθεν,

ῥήξας παλαιὰ γεῖσα, τεκτόνων πόνον.
1570

μοχλοῖς δʼ ἄραρε κλῇθρα, σῆς βοηδρόμου

σπουδῆς ἅ σʼ εἴρξει, μὴ δόμων ἔσω περᾶν.

Μενέλαος

ἔα, τί χρῆμα; λαμπάδων ὁρῶ σέλας,

δόμων δʼ ἐπʼ ἄκρων τούσδε πυργηρουμένους,

ξίφος δʼ ἐμῆς θυγατρὸς ἐπίφρουρον δέρῃ.
1575

Ὀρέστης

πότερον ἐρωτᾶν ἢ κλύειν ἐμοῦ θέλεις;

Μενέλαος

οὐδέτερʼ· ἀνάγκη δʼ, ὡς ἔοικε, σου κλύειν.

Ὀρέστης

μέλλω κτενεῖν σου θυγατέρʼ, εἰ βούλῃ μαθεῖν.

Μενέλαος

Ἑλένην φονεύσας ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον;

Ὀρέστης

εἰ γὰρ κατέσχον μὴ θεῶν κλεφθεὶς ὕπο.
1580

Μενέλαος

ἀρνῇ κατακτὰς κἀφʼ ὕβρει λέγεις τάδε;

Ὀρέστης

λυπράν γε τὴν ἄρνησιν· εἰ γὰρ ὤφελον —

Μενέλαος

τί χρῆμα δρᾶσαι; παρακαλεῖς γὰρ ἐς φόβον.

Ὀρέστης

τὴν Ἑλλάδος μιάστορʼ εἰς Ἅιδου βαλεῖν.

Μενέλαος

ἀπόδος δάμαρτος νέκυν, ὅπως χώσω τάφῳ.
1585

Ὀρέστης

θεοὺς ἀπαίτει. παῖδα δὲ κτενῶ σέθεν.

Μενέλαος

ὁ μητροφόντης ἐπὶ φόνῳ πράσσει φόνον;

Ὀρέστης

ὁ πατρὸς ἀμύντωρ, ὃν σὺ προύδωκας θανεῖν.

Μενέλαος

οὐκ ἤρκεσέν σοι τὸ παρὸν αἷμα μητέρος;

Ὀρέστης

οὐκ ἂν κάμοιμι τὰς κακὰς κτείνων ἀεί.
1590

Μενέλαος

ἦ καὶ σύ, Πυλάδη, τοῦδε κοινωνεῖς φόνου;

Ὀρέστης

φησὶν σιωπῶν· ἀρκέσω δʼ ἐγὼ λέγων.

Μενέλαος

ἀλλʼ οὔτι χαίρων, ἤν γε μὴ φύγῃς πτεροῖς.

Ὀρέστης

οὐ φευξόμεσθα· πυρὶ δʼ ἀνάψομεν δόμους.

Μενέλαος

ἦ γὰρ πατρῷον δῶμα πορθήσεις τόδε;
1595

Ὀρέστης

ὡς μή γʼ ἔχῃς σύ, τήνδʼ ἐπισφάξας πυρί.

Μενέλαος

κτεῖνʼ· ὡς κτανών γε τῶνδέ μοι δώσεις δίκην.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1554 focus

Menelaus

I have come at the report of strange and violent deeds perpetrated

by a pair of lions, men I do not call them. What I heard was that my wife was not dead, but had vanished out of sight, an idle rumor which someone fooled by his own fear brought me. But that is a plot
1555

of the matricide’s—ridiculous!
1560

Open the doors! I tell my servants to force the gates, so that I may rescue my child at any rate from the hands of those blood-stained men and recover my poor wretched wife,

while the ones who destroyed her must die at my hands.
1565

Orestes
from the roof.

You there! Keep your hands off those bolts; I mean you, Menelaus, towering in your audacity! Or I will tear off the ancient parapet, the work of masons,

and shatter your skull with this coping-stone. The doors are bolted and barred, which will prevent your eagerness to bring aid and keep you from entering.
1570

Menelaus

Oh! What is this? I see a blaze of torches and men standing at bay on the top of the house,

with a sword guarding my daughter’s throat.
1575

Orestes

Would you question me or hear me speak?

Menelaus

Neither; but I suppose I must hear you.

Orestes

I intend to kill your daughter, if you want to know.

Menelaus

After slaying Helen, you will add murder to murder?

Orestes

Would I had accomplished that, instead of being duped by the gods!
1580

Menelaus

Do you deny having slain her, and say this out of wanton insult?

Orestes

Yes, I do deny it, to my sorrow. If only I had—

Menelaus

Done what? You frighten me!

Orestes

Hurled the pollution of Hellas to Hades!

Menelaus

Give back my wife’s dead body, so that I may bury her.
1585

Orestes

Ask the gods for her; but I will kill your daughter.

Menelaus

This matricide is adding murder to murder.

Orestes

This champion of his father, betrayed by you to death.

Menelaus

Are you not content with the present stain of your mother’s blood?

Orestes

I would not grow tired if I had these wicked women to slay for ever.
1590

Menelaus

Are you too, Pylades, a partner in this bloody work?

Orestes

His silence says he is; let it suffice for me to say it.

Menelaus

You’ll say it to your cost, unless you fly away!

Orestes

We will not try to escape; we will set fire to the palace.

Menelaus

What! will you destroy the home of your ancestors?
1595

Orestes

Yes, so that you don’t have it, and I will offer this girl in sacrifice on the fire.

Menelaus

Kill her; and if you do, I will punish you for it.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1554 focus

Ich komme, horend von der kühn verwegnen That

Des Lowenpaares: Männer nenn' ich diese nicht.
1545

Wohl hab' ich nun vernommen, daß mein Ehgemahl

Nicht ward gemordet, sondern unsichtbar verschwand:

Ein eitel leer Gerede, das, betäubt von Furcht,

Mir Einer meldet'. Aber das ist eine List

Des Muttermorders, lächerlich ersonnen, traun!
1550

Das Haus geoffnet! Diener, schlagt die Pforten ein,

Gebiet' ich, daß wir meine Tochter wenigstens

Erretten aus der blutbefleckten Männer Hand,

Und mein verloren, jammervoll gemordet Weib

Empfangen, welcher zugesellt im Tode nun
1555

Das Paar der Mörder fallen muß von meiner Hand.

(erscheint auf der Höhe des Palastes.)

Drestes.

Du, daß du nicht an diese Pforten rührst die Hand,

Menelaos, der du dich erhebst in stolzem Troz!¹

Mit dieser Zinne schmettr' ich sonst das Haupt dir ein,

Zerbrechend edler Meister Werk, dies alte Dach.
1560

Wohl fugen Schloß und Riegel, die dich hemmen schon

In deinem Eifer, daß du nicht eindringst in's Haus.

Menelaos.

Ha, was ist das? Dort seh' ich heller Flammen Schein,

Und auf des Hauses Hohe Die gewaffnet stehn,

Und einen Dolch, auf meiner Tochter Hals gezückt!
1565

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μενέλαος ἔα, τί χρῆμα; λαμπάδων ὁρῶ σέλας, δόμων δʼ ἐπʼ ἄκρων τούσδε πυργηρουμένους, ξίφος δʼ ἐμῆς θυγατρὸς ἐπίφρουρον δέρῃ. 1575

Ὀρέστης πότερον ἐρωτᾶν ἢ κλύειν ἐμοῦ θέλεις;

Μενέλαος οὐδέτερʼ· ἀνάγκη δʼ, ὡς ἔοικε, σου κλύειν.

Ὀρέστης μέλλω κτενεῖν σου θυγατέρʼ, εἰ βούλῃ μαθεῖν.

Μενέλαος Ἑλένην φονεύσας ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον;

Ὀρέστης εἰ γὰρ κατέσχον μὴ θεῶν κλεφθεὶς ὕπο. 1580

Μενέλαος ἀρνῇ κατακτὰς κἀφʼ ὕβρει λέγεις τάδε;

Ὀρέστης λυπράν γε τὴν ἄρνησιν· εἰ γὰρ ὤφελον —

Μενέλαος τί χρῆμα δρᾶσαι; παρακαλεῖς γὰρ ἐς φόβον.

Ὀρέστης τὴν Ἑλλάδος μιάστορʼ εἰς Ἅιδου βαλεῖν.

Μενέλαος ἀπόδος δάμαρτος νέκυν, ὅπως χώσω τάφῳ. 1585

Ὀρέστης θεοὺς ἀπαίτει. παῖδα δὲ κτενῶ σέθεν.

Μενέλαος ὁ μητροφόντης ἐπὶ φόνῳ πράσσει φόνον;

Ὀρέστης ὁ πατρὸς ἀμύντωρ, ὃν σὺ προύδωκας θανεῖν.

Μενέλαος οὐκ ἤρκεσέν σοι τὸ παρὸν αἷμα μητέρος;

Ὀρέστης οὐκ ἂν κάμοιμι τὰς κακὰς κτείνων ἀεί. 1590

Μενέλαος ἦ καὶ σύ, Πυλάδη, τοῦδε κοινωνεῖς φόνου;

Ὀρέστης φησὶν σιωπῶν· ἀρκέσω δʼ ἐγὼ λέγων.

Μενέλαος ἀλλʼ οὔτι χαίρων, ἤν γε μὴ φύγῃς πτεροῖς.

Ὀρέστης οὐ φευξόμεσθα· πυρὶ δʼ ἀνάψομεν δόμους.

Μενέλαος ἦ γὰρ πατρῷον δῶμα πορθήσεις τόδε; 1595

Ὀρέστης ὡς μή γʼ ἔχῃς σύ, τήνδʼ ἐπισφάξας πυρί.

Μενέλαος κτεῖνʼ· ὡς κτανών γε τῶνδέ μοι δώσεις δίκην.

Current edition Perseus

Menelaus Oh! What is this? I see a blaze of torches and men standing at bay on the top of the house, with a sword guarding my daughter’s throat. 1575

Orestes Would you question me or hear me speak?

Menelaus Neither; but I suppose I must hear you.

Orestes I intend to kill your daughter, if you want to know.

Menelaus After slaying Helen, you will add murder to murder?

Orestes Would I had accomplished that, instead of being duped by the gods! 1580

Menelaus Do you deny having slain her, and say this out of wanton insult?

Orestes Yes, I do deny it, to my sorrow. If only I had—

Menelaus Done what? You frighten me!

Orestes Hurled the pollution of Hellas to Hades!

Menelaus Give back my wife’s dead body, so that I may bury her. 1585

Orestes Ask the gods for her; but I will kill your daughter.

Menelaus This matricide is adding murder to murder.

Orestes This champion of his father, betrayed by you to death.

Menelaus Are you not content with the present stain of your mother’s blood?

Orestes I would not grow tired if I had these wicked women to slay for ever. 1590

Menelaus Are you too, Pylades, a partner in this bloody work?

Orestes His silence says he is; let it suffice for me to say it.

Menelaus You’ll say it to your cost, unless you fly away!

Orestes We will not try to escape; we will set fire to the palace.

Menelaus What! will you destroy the home of your ancestors? 1595

Orestes Yes, so that you don’t have it, and I will offer this girl in sacrifice on the fire.

Menelaus Kill her; and if you do, I will punish you for it.

Menelaos. Ha, was ist das? Dort seh' ich heller Flammen Schein, Und auf des Hauses Hohe Die gewaffnet stehn, Und einen Dolch, auf meiner Tochter Hals gezückt! 1565

Drestes. Was willst du? Fragen oder mich anhdren jezt?

Menelaos. Von Beiden Keines: doch - dich horen muß ich wohl.

Drestes. Dein Kind ermorden will ich, wenn du's wissen willst.

Menelaos. So fügst du Mord zu Morde, Mörder Helena's?

Drestes. Ja, hått ich diese! Sie entführten Götter mir. 2 1570

Menelaos. Du laugnest, Morder? Sagst mir das zum Hohne noch?

Drestes. Ein kummerliches Laugnen! pått' ich's doch vermocht -

Menelaos. Was auszuführen? Bange Furcht erregst du mir.

Drestes. Zu senden Hellas' Plagegeist in Hades' Nacht!

Menelaos. Gib mir die Todte, daß ich ihr aufschütt' ein Grab. 1575

Orestes. Das bitte die Götter; doch dein Kind ermord' ich dir.

Menelaos. Der Muttermårder fügt zum Mord noch andern Mord?

Drestes. Den Vater råch' ich, welchen du zum Tod verriethst.

Menelaos. War dir an deiner Mutter Blute nicht genug?

Orestes. Ruchlose Frau'n zu tödten werd' ich nimmer matt. 1580

Menelaos. Du nimmst an diesem Morde Theil, o Pylades?

Orestes. Ia sagt er schweigend; unser Wort genüge dir.

Menelaos. Doch nicht zur Freude, wenn du nicht auf Flügeln fliehst.

Orestes. Nicht fliehn, in Feuer sezen wir die Wohnungen.

Menelaos. Mit Glut verheeren wolltest du dein Vaterhaus? 1585

Drestes. Daß du's nicht habest; auf den Flammen mord' ich die!

Menelaos. Ermorde sie, du Morder; büßen wirst du mir's. So sei es!

Stable identifiers

Μενέλαος

ἔα, τί χρῆμα; λαμπάδων ὁρῶ σέλας,

δόμων δʼ ἐπʼ ἄκρων τούσδε πυργηρουμένους,

ξίφος δʼ ἐμῆς θυγατρὸς ἐπίφρουρον δέρῃ.
1575

Ὀρέστης

πότερον ἐρωτᾶν ἢ κλύειν ἐμοῦ θέλεις;

Μενέλαος

οὐδέτερʼ· ἀνάγκη δʼ, ὡς ἔοικε, σου κλύειν.

Ὀρέστης

μέλλω κτενεῖν σου θυγατέρʼ, εἰ βούλῃ μαθεῖν.

Μενέλαος

Ἑλένην φονεύσας ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον;

Ὀρέστης

εἰ γὰρ κατέσχον μὴ θεῶν κλεφθεὶς ὕπο.
1580

Μενέλαος

ἀρνῇ κατακτὰς κἀφʼ ὕβρει λέγεις τάδε;

Ὀρέστης

λυπράν γε τὴν ἄρνησιν· εἰ γὰρ ὤφελον —

Μενέλαος

τί χρῆμα δρᾶσαι; παρακαλεῖς γὰρ ἐς φόβον.

Ὀρέστης

τὴν Ἑλλάδος μιάστορʼ εἰς Ἅιδου βαλεῖν.

Μενέλαος

ἀπόδος δάμαρτος νέκυν, ὅπως χώσω τάφῳ.
1585

Ὀρέστης

θεοὺς ἀπαίτει. παῖδα δὲ κτενῶ σέθεν.

Μενέλαος

ὁ μητροφόντης ἐπὶ φόνῳ πράσσει φόνον;

Ὀρέστης

ὁ πατρὸς ἀμύντωρ, ὃν σὺ προύδωκας θανεῖν.

Μενέλαος

οὐκ ἤρκεσέν σοι τὸ παρὸν αἷμα μητέρος;

Ὀρέστης

οὐκ ἂν κάμοιμι τὰς κακὰς κτείνων ἀεί.
1590

Μενέλαος

ἦ καὶ σύ, Πυλάδη, τοῦδε κοινωνεῖς φόνου;

Ὀρέστης

φησὶν σιωπῶν· ἀρκέσω δʼ ἐγὼ λέγων.

Μενέλαος

ἀλλʼ οὔτι χαίρων, ἤν γε μὴ φύγῃς πτεροῖς.

Ὀρέστης

οὐ φευξόμεσθα· πυρὶ δʼ ἀνάψομεν δόμους.

Μενέλαος

ἦ γὰρ πατρῷον δῶμα πορθήσεις τόδε;
1595

Ὀρέστης

ὡς μή γʼ ἔχῃς σύ, τήνδʼ ἐπισφάξας πυρί.

Μενέλαος

κτεῖνʼ· ὡς κτανών γε τῶνδέ μοι δώσεις δίκην.

Menelaus

Oh! What is this? I see a blaze of torches and men standing at bay on the top of the house,

with a sword guarding my daughter’s throat.
1575

Orestes

Would you question me or hear me speak?

Menelaus

Neither; but I suppose I must hear you.

Orestes

I intend to kill your daughter, if you want to know.

Menelaus

After slaying Helen, you will add murder to murder?

Orestes

Would I had accomplished that, instead of being duped by the gods!
1580

Menelaus

Do you deny having slain her, and say this out of wanton insult?

Orestes

Yes, I do deny it, to my sorrow. If only I had—

Menelaus

Done what? You frighten me!

Orestes

Hurled the pollution of Hellas to Hades!

Menelaus

Give back my wife’s dead body, so that I may bury her.
1585

Orestes

Ask the gods for her; but I will kill your daughter.

Menelaus

This matricide is adding murder to murder.

Orestes

This champion of his father, betrayed by you to death.

Menelaus

Are you not content with the present stain of your mother’s blood?

Orestes

I would not grow tired if I had these wicked women to slay for ever.
1590

Menelaus

Are you too, Pylades, a partner in this bloody work?

Orestes

His silence says he is; let it suffice for me to say it.

Menelaus

You’ll say it to your cost, unless you fly away!

Orestes

We will not try to escape; we will set fire to the palace.

Menelaus

What! will you destroy the home of your ancestors?
1595

Orestes

Yes, so that you don’t have it, and I will offer this girl in sacrifice on the fire.

Menelaus

Kill her; and if you do, I will punish you for it.

Menelaos.

Ha, was ist das? Dort seh' ich heller Flammen Schein,

Und auf des Hauses Hohe Die gewaffnet stehn,

Und einen Dolch, auf meiner Tochter Hals gezückt!
1565

Drestes.

Was willst du? Fragen oder mich anhdren jezt?

Menelaos.

Von Beiden Keines: doch - dich horen muß ich wohl.

Drestes.

Dein Kind ermorden will ich, wenn du's wissen willst.

Menelaos.

So fügst du Mord zu Morde, Mörder Helena's?

Drestes.

Ja, hått ich diese! Sie entführten Götter mir.²
1570

Menelaos.

Du laugnest, Morder? Sagst mir das zum Hohne noch?

Drestes.

Ein kummerliches Laugnen! pått' ich's doch vermocht -

Menelaos.

Was auszuführen? Bange Furcht erregst du mir.

Drestes.

Zu senden Hellas' Plagegeist in Hades' Nacht!

Menelaos.

Gib mir die Todte, daß ich ihr aufschütt' ein Grab.
1575

Orestes.

Das bitte die Götter; doch dein Kind ermord' ich dir.

Menelaos.

Der Muttermårder fügt zum Mord noch andern Mord?

Drestes.

Den Vater råch' ich, welchen du zum Tod verriethst.

Menelaos.

War dir an deiner Mutter Blute nicht genug?

Orestes.

Ruchlose Frau'n zu tödten werd' ich nimmer matt.
1580

Menelaos.

Du nimmst an diesem Morde Theil, o Pylades?

Orestes.

Ia sagt er schweigend; unser Wort genüge dir.

Menelaos.

Doch nicht zur Freude, wenn du nicht auf Flügeln fliehst.

Orestes.

Nicht fliehn, in Feuer sezen wir die Wohnungen.

Menelaos.

Mit Glut verheeren wolltest du dein Vaterhaus?
1585

Drestes.

Daß du's nicht habest; auf den Flammen mord' ich die!

Menelaos.

Ermorde sie, du Morder; büßen wirst du mir's.

So sei es!