Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1666

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

ὦ Λοξία μαντεῖε, σῶν θεσπισμάτων.

οὐ ψευδόμαντις ἦσθʼ ἄρʼ, ἀλλʼ ἐτήτυμος.

καίτοι μʼ ἐσῄει δεῖμα, μή τινος κλύων

ἀλαστόρων δόξαιμι σὴν κλύειν ὄπα.

ἀλλʼ εὖ τελεῖται, πείσομαι δὲ σοῖς λόγοις.
1670

ἰδού, μεθίημʼ Ἑρμιόνην ἀπὸ σφαγῆς,

καὶ λέκτρʼ ἐπῄνεσʼ, ἡνίκʼ ἂν διδῷ πατήρ.

Μενέλαος

ὦ Ζηνὸς Ἑλένη χαῖρε παῖ· ζηλῶ δέ σε

θεῶν κατοικήσασαν ὄλβιον δόμον.

Ὀρέστα, σοὶ δὲ παῖδʼ ἐγὼ κατεγγυῶ,
1675

Φοίβου λέγοντος· εὐγενὴς δʼ ἀπʼ εὐγενοῦς

γήμας ὄναιο καὶ σὺ χὡ διδοὺς ἐγώ.

Ἀπόλλων

χωρεῖτέ νυν ἕκαστος οἷ προστάσσομεν,

νείκας τε διαλύεσθε.

Μενέλαος

πείθεσθαι χρεών.

Ὀρέστης

κἀγὼ τοιοῦτος· σπένδομαι δὲ συμφοραῖς,
1680

Μενέλαε, καὶ σοῖς, Λοξία, θεσπίσμασιν.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1666 focus

Orestes

Hail, prophetic Loxias, for your oracles! You were not a lying prophet after all, but a true seer; and yet I was afraid that it was some fiend I had listened to, when I seemed to hear your voice;

but all is ending well, and I obey your word. There! I release Hermione from slaughter and agree to make her my wife whenever her father gives her.
1670

Menelaus

All hail, Helen, daughter of Zeus! I wish you joy of your home in heaven’s happy courts.

To you, Orestes, I betroth my daughter, as Phoebus said; being noble yourself, may you have benefit from a noble wife, and may I also, in giving her to you.
1675

Apollo

Go now each one to the place appointed by me; reconcile your quarrels.

Menelaus

I must obey.

Orestes

And so must I; I make a truce with my fate, Menelaus, and with your oracles, Loxias.
1680

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1666 focus

Loxias, Prophete, kein trugvoller Spruch,

Ein lautrer, achter also kam aus deinem Mund.

Mich hatte Furcht ergriffen, böser Geister Ruf

Hått ich vernommen und gewähnt, ich höre dich.

Nun wird es wohl sich enden; ich gehorche dir.¹
1660

Sieh denn, ich lasse, todte nicht Hermionen,

Und will sie freien, wenn der Vater sie mir gibt.

Menelaos.

Zeus' Tochter, Helena, sei gegrüßt; ich preise dich,

Die du der Götter selig Haus zum Siz erkorst!

Doch dir, Drestes, geb' ich auf des Phobos Wort
1665

Die Tochter; du bist edel, nimm der Edeln Kind,

Froh dieses Glückes, wie ich selbst, der dir sie gab!

Euripides Orestes 1666

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἀπόλλων

χωρεῖτέ νυν ἕκαστος οἷ προστάσσομεν,

νείκας τε διαλύεσθε.

Μενέλαος

πείθεσθαι χρεών.

Ὀρέστης

κἀγὼ τοιοῦτος· σπένδομαι δὲ συμφοραῖς,
1680

Μενέλαε, καὶ σοῖς, Λοξία, θεσπίσμασιν.

Current edition Perseus

Menelaus

All hail, Helen, daughter of Zeus! I wish you joy of your home in heaven’s happy courts.

To you, Orestes, I betroth my daughter, as Phoebus said; being noble yourself, may you have benefit from a noble wife, and may I also, in giving her to you.
1675

Apollo

Go now each one to the place appointed by me; reconcile your quarrels.

Menelaus

I must obey.

Orestes

And so must I; I make a truce with my fate, Menelaus, and with your oracles, Loxias.
1680

Menelaos.

Zeus' Tochter, Helena, sei gegrüßt; ich preise dich,

Die du der Götter selig Haus zum Siz erkorst!

Doch dir, Drestes, geb' ich auf des Phobos Wort
1665

Die Tochter; du bist edel, nimm der Edeln Kind,

Froh dieses Glückes, wie ich selbst, der dir sie gab!

Apollon.

Geht nun, ein Jeder auf dem vorgeschriebnen Pfad,

Und last den Hader.

Menelaos.

Uns gebührt, zu folgen dir.

Orestes.

Auch uns: mit allem Leide bin ich ausgesöhnt,
1670

Menelaos, und mit deinem Spruche, Loxias.

Apollon.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀπόλλων χωρεῖτέ νυν ἕκαστος οἷ προστάσσομεν, νείκας τε διαλύεσθε.

Μενέλαος πείθεσθαι χρεών.

Ὀρέστης κἀγὼ τοιοῦτος· σπένδομαι δὲ συμφοραῖς, 1680 Μενέλαε, καὶ σοῖς, Λοξία, θεσπίσμασιν.

Current edition Perseus

Menelaus All hail, Helen, daughter of Zeus! I wish you joy of your home in heaven’s happy courts. To you, Orestes, I betroth my daughter, as Phoebus said; being noble yourself, may you have benefit from a noble wife, and may I also, in giving her to you. 1675

Apollo Go now each one to the place appointed by me; reconcile your quarrels.

Menelaus I must obey.

Orestes And so must I; I make a truce with my fate, Menelaus, and with your oracles, Loxias. 1680

Menelaos. Zeus' Tochter, Helena, sei gegrüßt; ich preise dich, Die du der Götter selig Haus zum Siz erkorst! Doch dir, Drestes, geb' ich auf des Phobos Wort 1665 Die Tochter; du bist edel, nimm der Edeln Kind, Froh dieses Glückes, wie ich selbst, der dir sie gab!

Apollon. Geht nun, ein Jeder auf dem vorgeschriebnen Pfad, Und last den Hader.

Menelaos. Uns gebührt, zu folgen dir.

Orestes. Auch uns: mit allem Leide bin ich ausgesöhnt, 1670 Menelaos, und mit deinem Spruche, Loxias.

Apollon.

Stable identifiers

Ἀπόλλων

χωρεῖτέ νυν ἕκαστος οἷ προστάσσομεν,

νείκας τε διαλύεσθε.

Μενέλαος

πείθεσθαι χρεών.

Ὀρέστης

κἀγὼ τοιοῦτος· σπένδομαι δὲ συμφοραῖς,
1680

Μενέλαε, καὶ σοῖς, Λοξία, θεσπίσμασιν.

Menelaus

All hail, Helen, daughter of Zeus! I wish you joy of your home in heaven’s happy courts.

To you, Orestes, I betroth my daughter, as Phoebus said; being noble yourself, may you have benefit from a noble wife, and may I also, in giving her to you.
1675

Apollo

Go now each one to the place appointed by me; reconcile your quarrels.

Menelaus

I must obey.

Orestes

And so must I; I make a truce with my fate, Menelaus, and with your oracles, Loxias.
1680

Menelaos.

Zeus' Tochter, Helena, sei gegrüßt; ich preise dich,

Die du der Götter selig Haus zum Siz erkorst!

Doch dir, Drestes, geb' ich auf des Phobos Wort
1665

Die Tochter; du bist edel, nimm der Edeln Kind,

Froh dieses Glückes, wie ich selbst, der dir sie gab!

Apollon.

Geht nun, ein Jeder auf dem vorgeschriebnen Pfad,

Und last den Hader.

Menelaos.

Uns gebührt, zu folgen dir.

Orestes.

Auch uns: mit allem Leide bin ich ausgesöhnt,
1670

Menelaos, und mit deinem Spruche, Loxias.