Loxias, Prophete, kein trugvoller Spruch,
Ein lautrer, achter also kam aus deinem Mund.
Mich hatte Furcht ergriffen, böser Geister Ruf
Hått ich vernommen und gewähnt, ich höre dich.
Nun wird es wohl sich enden; ich gehorche dir.
1
1660
Sieh denn, ich lasse, todte nicht Hermionen,
Und will sie freien, wenn der Vater sie mir gibt.
Loxias, Prophete, kein trugvoller Spruch,
Ein lautrer, achter also kam aus deinem Mund.
Mich hatte Furcht ergriffen, böser Geister Ruf
Hått ich vernommen und gewähnt, ich höre dich.
Nun wird es wohl sich enden; ich gehorche dir.
1
1660
Sieh denn, ich lasse, todte nicht Hermionen,
Und will sie freien, wenn der Vater sie mir gibt.
Menelaos.
Zeus' Tochter, Helena, sei gegrüßt; ich preise dich,
Die du der Götter selig Haus zum Siz erkorst!
Doch dir, Drestes, geb' ich auf des Phobos Wort
1665
Die Tochter; du bist edel, nimm der Edeln Kind,
Froh dieses Glückes, wie ich selbst, der dir sie gab!
Zeus' Tochter, Helena, sei gegrüßt; ich preise dich,
Die du der Götter selig Haus zum Siz erkorst!
Doch dir, Drestes, geb' ich auf des Phobos Wort
1665
Die Tochter; du bist edel, nimm der Edeln Kind,
Froh dieses Glückes, wie ich selbst, der dir sie gab!
Apollon.
Geht nun, ein Jeder auf dem vorgeschriebnen Pfad,
Und last den Hader.
Geht nun, ein Jeder auf dem vorgeschriebnen Pfad,
Und last den Hader.
Menelaos.
Uns gebührt, zu folgen dir.
Uns gebührt, zu folgen dir.
Orestes.
Auch uns: mit allem Leide bin ich ausgesöhnt,
1670
Menelaos, und mit deinem Spruche, Loxias.
Auch uns: mit allem Leide bin ich ausgesöhnt,
1670
Menelaos, und mit deinem Spruche, Loxias.
Apollon.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .