Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1155

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

φεῦ·
1155

οὐκ ἔστιν οὐδὲν κρεῖσσον ἢ φίλος σαφής,

οὐ πλοῦτος, οὐ τυραννίς· ἀλόγιστον δέ τι

τὸ πλῆθος ἀντάλλαγμα γενναίου φίλου.

σὺ γὰρ τά τʼ εἰς Αἴγισθον ἐξηῦρες κακὰ

καὶ πλησίον παρῆσθα κινδύνων ἐμοί,

νῦν τʼ αὖ δίδως μοι πολεμίων τιμωρίαν
1160

κοὐκ ἐκποδὼν εἶ — παύσομαί σʼ αἰνῶν, ἐπεὶ

βάρος τι κἀν τῷδʼ ἐστίν, αἰνεῖσθαι λίαν.

ἐγὼ δὲ πάντως ἐκπνέων ψυχὴν ἐμὴν

δράσας τι χρῄζω τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς θανεῖν,

ἵνʼ ἀνταναλώσω μὲν οἵ με προύδοσαν,
1165

στένωσι δʼ οἵπερ κἄμʼ ἔθηκαν ἄθλιον.

Ἀγαμέμνονός τοι παῖς πέφυχʼ, ὃς Ἑλλάδος

ἦρξʼ ἀξιωθείς, οὐ τύραννος, ἀλλʼ ὅμως

ῥώμην θεοῦ τινʼ ἔσχε· ὃν οὐ καταισχυνῶ

δοῦλον παρασχὼν θάνατον, ἀλλʼ ἐλευθέρως
1170

ψυχὴν ἀφήσω, Μενέλεων δὲ τείσομαι.

ἑνὸς γὰρ εἰ λαβοίμεθʼ, εὐτυχοῖμεν ἄν,

εἴ ποθεν ἄελπτος παραπέσοι σωτηρία

κτανοῦσι μὴ θανοῦσιν· εὔχομαι τάδε.

ὃ βούλομαι γάρ, ἡδὺ καὶ διὰ στόμα
1175

πτηνοῖσι μύθοις ἀδαπάνως τέρψαι φρένα.

Ἠλέκτρα

ἐγώ, κασίγνητʼ, αὐτὸ τοῦτʼ ἔχειν δοκῶ,

σωτηρίαν σοὶ τῷδέ τʼ ἐκ τρίτων τʼ ἐμοί.

Ὀρέστης

θεοῦ λέγεις πρόνοιαν. ἀλλὰ ποῦ τόδε;

ἐπεὶ τὸ συνετόν γʼ οἶδα σῇ ψυχῇ παρόν.
1180

Ἠλέκτρα

ἄκουε δή νυν· καὶ σὺ δεῦρο νοῦν ἔχε.

Ὀρέστης

λέγʼ· ὡς τὸ μέλλειν ἀγάθʼ ἔχει τινʼ ἡδονήν.

Ἠλέκτρα

Ἑλένης κάτοισθα θυγατέρʼ; εἰδότʼ ἠρόμην.

Ὀρέστης

οἶδʼ, ἣν ἔθρεψεν Ἑρμιόνην μήτηρ ἐμή.

Ἠλέκτρα

αὕτη βέβηκε πρὸς Κλυταιμήστρας τάφον.
1185

Ὀρέστης

τί χρῆμα δράσουσʼ; ὑποτίθης τίνʼ ἐλπίδα;

Ἠλέκτρα

χοὰς κατασπείσουσʼ ὑπὲρ μητρὸς τάφῳ.

Ὀρέστης

καὶ δὴ τί μοι τοῦτʼ εἶπας ἐς σωτηρίαν;

Ἠλέκτρα

ξυλλάβεθʼ ὅμηρον τήνδʼ, ὅταν στείχῃ πάλιν.

Ὀρέστης

τίνος τόδʼ εἶπας φάρμακον τρισσοῖς φίλοις;
1190

Ἠλέκτρα

Ἑλένης θανούσης, ἤν τι Μενέλεώς σε δρᾷ

ἢ τόνδε κἀμέ — πᾶν γὰρ ἓν φίλον τόδε —

λέγʼ ὡς φονεύσεις Ἑρμιόνην· ξίφος δὲ χρὴ

δέρῃ πρὸς αὐτῇ παρθένου σπάσαντʼ ἔχειν.

κἂν μέν σε σῴζῃ μὴ θανεῖν χρῄζων κόρην
1195

Ἑλένης Μενέλεως πτῶμʼ ἰδὼν ἐν αἵματι,

μέθες πεπᾶσθαι πατρὶ παρθένου δέμας·

ἢν δʼ ὀξυθύμου μὴ κρατῶν φρονήματος

κτείνῃ σε, καὶ σὺ σφάζε παρθένου δέρην.

καί νιν δοκῶ, τὸ πρῶτον ἢν πολὺς παρῇ,
1200

χρόνῳ μαλάξειν σπλάγχνον· οὔτε γὰρ θρασὺς

οὔτʼ ἄλκιμος πέφυκε. τήνδʼ ἡμῖν ἔχω

σωτηρίας ἔπαλξιν. εἴρηται λόγος.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1155 focus

Orestes

Ah! there is nothing better than a trusty friend, neither wealth nor monarchy; a crowd of people is of no account in exchange for a noble friend. You were the one who devised the vengeance against Aegisthus, and stood by me in danger,
1155

and now again you are offering me a means to punish my foes and do not stand aside—but I will cease praising you, for there is something wearisome even in being praised to excess. Now since in any case I must breathe my last, I want to do something to my enemies before my death,
1160

so that I may requite with ruin those who betrayed me, and so that those who made me suffer may grieve. Yes! I am the son of Agamemnon, who was considered worthy to rule Hellas , no tyrant but yet god-like in power; I will not disgrace him
1165

by submitting to die like a slave; my last breath shall be free and I will take vengeance on Menelaus. For if we could secure one object, we would be lucky, if a means of safety should unexpectedly come our way from somewhere, and we should be the slayers, not the slain; this is what I pray for.
1170

This wish of mine is a pleasant dream to cheer the heart, without cost, by means of the mouth’s winged words.
1175

Electra

I think I have it, brother, a means of safety for you, and for him and thirdly for myself.

Orestes

You mean divine providence. But why do I say that?

Since I know the natural shrewdness of your heart.
1180

Electra

Listen to me now; and you (to Pylades) pay attention also.

Orestes

Speak; the prospect of good news holds a certain pleasure.

Electra

You know Helen’s daughter? Of course you do.

Orestes

I know her, Hermione, whom my mother reared.

Electra

She has gone to Clytemnestra’s tomb.
1185

Orestes

To do what? What hope are you hinting at?

Electra

She was going to pour a libation over the tomb of our mother.

Orestes

Well, how does what you have said lead to our safety?

Electra

Seize her as a hostage on her way back.

Orestes

What good can your suggested remedy do us three friends?
1190

Electra

If, after Helen’s slaughter, Menelaus tries to do anything to you or to Pylades and me—for this bond of friendship is wholly one—say that you will kill Hermione; you must draw your sword and hold it to the maiden’s throat.

If Menelaus, when he sees Helen fallen in her blood, tries to save you to insure the girl’s life, allow him to take his daughter to his arms; but if he makes no effort to curb the angry outburst and leaves you to die, then cut the maiden’s throat.
1195

And I think if he puts in a mighty appearance at first, he will calm down in time; for he is not bold or brave by nature. That is my line of defense for our safety. My speech is over.
1200

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1155 focus

Nichts auf der Welt ist edler, als ein treuer Freund,

Nicht Reichthum oder Herrschermacht, und thiricht ist's,

Die Gunst der Menge vorzuziehn dem edlen Freund.

Du bist es, der Aegisthos' Strafe mir ersann,

Du standest bei Gefahren treu zur Seite mir;
1150

Nun hilsst du wieder mir den Feind demüthigen,

Und weichest nicht. Doch dich zu loben lass ich ab,

Weil auch das allzugroße Lob belästiget.

Nun mir's verhångt ist, auszuhauchen meinen Geist,

So will ich fallen, meine Feinde züchtigend,
1155

Daß auch verderben, die dem Tode mich geweiht,

Und jammern, die mir solches Loos bereiteten.

Ich bin der Sohn Agamemnons, der erkoren ward

Zu Hellas Herrscher; kein Gewaltherr war er, doch

Besaß er eines Gottes Kraft. Ihn werd' ich nicht
1160

Entehren, sterbend als ein Sklav', ich lasse frei

Mein Leben, wann Menelaos mir zuvor gebüßt.

Wir wären glücklich, wenn wir Eins erreichten, wenn

Uns unerwartet Rettung kam', und wir den Mord

Vollbråchten und nicht stürben: dieses wunsch' ich noch.
1165

Und herzerfreuend ist es, wenn, was unsre Brust¹

Erfüllt, in raschbeschwingtem Wort vom Munde flieht.

Elektra.

Mich dünkt, o Bruder, diese That, sie werde dir

Und diesem Rettung bringen und zum dritten mir.

Drestes.

Mit Göttermunde sprichst du: doch wie kame das?
1170

Ich weiß, die Weisheit, Schwester, wohnt in deiner Brust.

Elektra.

So hdre: du auch merke hierauf, Pylades.²

Drestes.

Sprich: denn das Gute, nur gehofft, bringt Freude schon.

Elektra.

Du kennst die Tochter Helena's? Du kennst sie, ja.

Drestes.

Die meine Mutter einst erzog, Hermione?
1175

Elektra.

Zum Grabe Klytamnestra's ging sie eben fort.

Orestes.

Was will sie thun dort? Welche Hoffnung zeigst du mir?

Elektra.

Der Opfer Spend' ausgießen auf der Mutter Grab.

Orestes.

Wie meinst du das? Wie soll es Rettung mir verleihn?

Elektra.

Sie nehmt zum Unterpfande, wann sie wiederkommt.
1180

Drestes.

Was können wir gewinnen, folg' ich diesem Rath ?

Elektra.

Wenn nach dem Falle Helena's Menelaos dich,

Mich oder diesen (denn wir drei sind Eins) bedroht;

So sage, todten werdest du Hermionen;

Halt' auf der Jungfrau Nacken dann dein Schwert gezückt.
1185

Verheißt er dich zu retten, um der Tochter Tod

Zu wehren, wann er Helena im Blute sieht;

So gib die Jungfrau wiederum in seine Hand.

Doch wenn er, seiner Zorneswuth nicht Meister mehr,

Dich droht zu todten, morde du das Mädchen auch.
1190

Er wird, vermuth' ich, zürnt er Anfangs heftig auch,

Bald seinen Sinn erweichen: denn nicht unverzagt,

Noch kühnes Muthes ist er. Nur dies Mittel, uns

Bu retten, weiß ich. Alles habt ihr nun gehört.

Orestes.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἠλέκτρα ἐγώ, κασίγνητʼ, αὐτὸ τοῦτʼ ἔχειν δοκῶ, σωτηρίαν σοὶ τῷδέ τʼ ἐκ τρίτων τʼ ἐμοί.

Ὀρέστης θεοῦ λέγεις πρόνοιαν. ἀλλὰ ποῦ τόδε; ἐπεὶ τὸ συνετόν γʼ οἶδα σῇ ψυχῇ παρόν. 1180

Ἠλέκτρα ἄκουε δή νυν· καὶ σὺ δεῦρο νοῦν ἔχε.

Ὀρέστης λέγʼ· ὡς τὸ μέλλειν ἀγάθʼ ἔχει τινʼ ἡδονήν.

Ἠλέκτρα Ἑλένης κάτοισθα θυγατέρʼ; εἰδότʼ ἠρόμην.

Ὀρέστης οἶδʼ, ἣν ἔθρεψεν Ἑρμιόνην μήτηρ ἐμή.

Ἠλέκτρα αὕτη βέβηκε πρὸς Κλυταιμήστρας τάφον. 1185

Ὀρέστης τί χρῆμα δράσουσʼ; ὑποτίθης τίνʼ ἐλπίδα;

Ἠλέκτρα χοὰς κατασπείσουσʼ ὑπὲρ μητρὸς τάφῳ.

Ὀρέστης καὶ δὴ τί μοι τοῦτʼ εἶπας ἐς σωτηρίαν;

Ἠλέκτρα ξυλλάβεθʼ ὅμηρον τήνδʼ, ὅταν στείχῃ πάλιν.

Ὀρέστης τίνος τόδʼ εἶπας φάρμακον τρισσοῖς φίλοις; 1190

Current edition Perseus

Electra I think I have it, brother, a means of safety for you, and for him and thirdly for myself.

Orestes You mean divine providence. But why do I say that? Since I know the natural shrewdness of your heart. 1180

Electra Listen to me now; and you (to Pylades) pay attention also.

Orestes Speak; the prospect of good news holds a certain pleasure.

Electra You know Helen’s daughter? Of course you do.

Orestes I know her, Hermione, whom my mother reared.

Electra She has gone to Clytemnestra’s tomb. 1185

Orestes To do what? What hope are you hinting at?

Electra She was going to pour a libation over the tomb of our mother.

Orestes Well, how does what you have said lead to our safety?

Electra Seize her as a hostage on her way back.

Orestes What good can your suggested remedy do us three friends? 1190

Elektra. Mich dünkt, o Bruder, diese That, sie werde dir Und diesem Rettung bringen und zum dritten mir.

Drestes. Mit Göttermunde sprichst du: doch wie kame das? 1170 Ich weiß, die Weisheit, Schwester, wohnt in deiner Brust.

Elektra. So hdre: du auch merke hierauf, Pylades. 2

Drestes. Sprich: denn das Gute, nur gehofft, bringt Freude schon.

Elektra. Du kennst die Tochter Helena's? Du kennst sie, ja.

Drestes. Die meine Mutter einst erzog, Hermione? 1175

Elektra. Zum Grabe Klytamnestra's ging sie eben fort.

Orestes. Was will sie thun dort? Welche Hoffnung zeigst du mir?

Elektra. Der Opfer Spend' ausgießen auf der Mutter Grab.

Orestes. Wie meinst du das? Wie soll es Rettung mir verleihn?

Elektra. Sie nehmt zum Unterpfande, wann sie wiederkommt. 1180

Drestes. Was können wir gewinnen, folg' ich diesem Rath ?

Orestes.

Stable identifiers

Ἠλέκτρα

ἐγώ, κασίγνητʼ, αὐτὸ τοῦτʼ ἔχειν δοκῶ,

σωτηρίαν σοὶ τῷδέ τʼ ἐκ τρίτων τʼ ἐμοί.

Ὀρέστης

θεοῦ λέγεις πρόνοιαν. ἀλλὰ ποῦ τόδε;

ἐπεὶ τὸ συνετόν γʼ οἶδα σῇ ψυχῇ παρόν.
1180

Ἠλέκτρα

ἄκουε δή νυν· καὶ σὺ δεῦρο νοῦν ἔχε.

Ὀρέστης

λέγʼ· ὡς τὸ μέλλειν ἀγάθʼ ἔχει τινʼ ἡδονήν.

Ἠλέκτρα

Ἑλένης κάτοισθα θυγατέρʼ; εἰδότʼ ἠρόμην.

Ὀρέστης

οἶδʼ, ἣν ἔθρεψεν Ἑρμιόνην μήτηρ ἐμή.

Ἠλέκτρα

αὕτη βέβηκε πρὸς Κλυταιμήστρας τάφον.
1185

Ὀρέστης

τί χρῆμα δράσουσʼ; ὑποτίθης τίνʼ ἐλπίδα;

Ἠλέκτρα

χοὰς κατασπείσουσʼ ὑπὲρ μητρὸς τάφῳ.

Ὀρέστης

καὶ δὴ τί μοι τοῦτʼ εἶπας ἐς σωτηρίαν;

Ἠλέκτρα

ξυλλάβεθʼ ὅμηρον τήνδʼ, ὅταν στείχῃ πάλιν.

Ὀρέστης

τίνος τόδʼ εἶπας φάρμακον τρισσοῖς φίλοις;
1190

Electra

I think I have it, brother, a means of safety for you, and for him and thirdly for myself.

Orestes

You mean divine providence. But why do I say that?

Since I know the natural shrewdness of your heart.
1180

Electra

Listen to me now; and you (to Pylades) pay attention also.

Orestes

Speak; the prospect of good news holds a certain pleasure.

Electra

You know Helen’s daughter? Of course you do.

Orestes

I know her, Hermione, whom my mother reared.

Electra

She has gone to Clytemnestra’s tomb.
1185

Orestes

To do what? What hope are you hinting at?

Electra

She was going to pour a libation over the tomb of our mother.

Orestes

Well, how does what you have said lead to our safety?

Electra

Seize her as a hostage on her way back.

Orestes

What good can your suggested remedy do us three friends?
1190

Elektra.

Mich dünkt, o Bruder, diese That, sie werde dir

Und diesem Rettung bringen und zum dritten mir.

Drestes.

Mit Göttermunde sprichst du: doch wie kame das?
1170

Ich weiß, die Weisheit, Schwester, wohnt in deiner Brust.

Elektra.

So hdre: du auch merke hierauf, Pylades.²

Drestes.

Sprich: denn das Gute, nur gehofft, bringt Freude schon.

Elektra.

Du kennst die Tochter Helena's? Du kennst sie, ja.

Drestes.

Die meine Mutter einst erzog, Hermione?
1175

Elektra.

Zum Grabe Klytamnestra's ging sie eben fort.

Orestes.

Was will sie thun dort? Welche Hoffnung zeigst du mir?

Elektra.

Der Opfer Spend' ausgießen auf der Mutter Grab.

Orestes.

Wie meinst du das? Wie soll es Rettung mir verleihn?

Elektra.

Sie nehmt zum Unterpfande, wann sie wiederkommt.
1180

Drestes.

Was können wir gewinnen, folg' ich diesem Rath ?