Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1204

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

ὦ τὰς φρένας μὲν ἄρσενας κεκτημένη,

τὸ σῶμα δʼ ἐν γυναιξὶ θηλείαις πρέπον,
1205

ὡς ἀξία ζῆν μᾶλλον ἢ θανεῖν ἔφυς.

Πυλάδη, τοιαύτης ἆρʼ ἁμαρτήσῃ τάλας

γυναικὸς ἢ ζῶν μακάριον κτήσῃ λέχος.

Πυλάδης

εἰ γὰρ γένοιτο, Φωκέων δʼ ἔλθοι πόλιν

καλοῖσιν ὑμεναίοισιν ἀξιουμένη.
1210

Ὀρέστης

ἥξει δʼ ἐς οἴκους Ἑρμιόνη τίνος χρόνου;

ὡς τἄλλα γʼ εἶπας, εἴπερ εὐτυχήσομεν,

κάλλισθʼ, ἑλόντες σκύμνον ἀνοσίου πατρός.

Ἠλέκτρα

καὶ δὴ πέλας νιν δωμάτων εἶναι δοκῶ·

τοῦ γὰρ χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ συντρέχει.
1215

Ὀρέστης

καλῶς· σὺ μέν νυν, σύγγονʼ Ἠλέκτρα, δόμων

πάρος μένουσα παρθένου δέχου πόδα,

φύλασσε δʼ ἤν τις, πρὶν τελευτηθῇ φόνος,

ἢ ξύμμαχός τις ἢ κασίγνητος πατρός,

ἐλθὼν ἐς οἴκους φθῇ, γέγωνέ τʼ ἐς δόμους,
1220

ἢ σανίδα παίσασʼ ἢ λόγους πέμψασʼ ἔσω·

ἡμεῖς δʼ ἔσω στείχοντες ἐπὶ τὸν ἔσχατον

ἀγῶνʼ ὁπλιζώμεσθα φασγάνῳ χέρας,

Πυλάδη· σὺ γὰρ δὴ συμπονεῖς ἐμοὶ πόνους.

ὦ δῶμα ναίων νυκτὸς ὀρφναίας πάτερ,
1225

καλεῖ σʼ Ὀρέστης παῖς σὸς ἐπίκουρον μολεῖν

τοῖς δεομένοισι. διὰ σὲ γὰρ πάσχω τάλας

ἀδίκως· προδέδομαι δʼ ὑπὸ κασιγνήτου σέθεν,

δίκαια πράξας· οὗ θέλω δάμαρθʼ ἑλὼν

κτεῖναι· σὺ δʼ ἡμῖν τοῦδε συλλήπτωρ γενοῦ.
1230

Ἠλέκτρα

ὦ πάτερ, ἱκοῦ δῆτʼ, εἰ κλύεις ἔσω χθονὸς

τέκνων καλούντων, οἳ σέθεν θνῄσκουσʼ ὕπερ.

Πυλάδης

ὦ συγγένεια πατρὸς ἐμοῦ, κἀμὰς λιτάς,

Ἀγάμεμνον, εἰσάκουσον· ἔκσῳσον τέκνα.

Ὀρέστης

ἔκτεινα μητέρα —
1235

Ἠλέκτρα

ἡψάμην δʼ ἐγὼ ξίφους —

Πυλάδης

ἐγὼ δʼ ἐπεβούλευσα κἀπέλυσʼ ὄκνου —

Ὀρέστης

σοί, πάτερ, ἀρήγων.

Ἠλέκτρα

οὐδʼ ἐγὼ προύδωκά σε.

Πυλάδης

οὔκουν ὀνείδη τάδε κλύων ῥύσῃ τέκνα;

Ὀρέστης

δακρύοις κατασπένδω σε.

Ἠλέκτρα

ἐγὼ δʼ οἴκτοισί γε.

Πυλάδης

παύσασθε, καὶ πρὸς ἔργον ἐξορμώμεθα.
1240

εἴπερ γὰρ εἴσω γῆς ἀκοντίζουσʼ ἀραί,

κλύει. σὺ δʼ, ὦ Ζεῦ πρόγονε καὶ Δίκης σέβας,

δότʼ εὐτυχῆσαι τῷδʼ ἐμοί τε τῇδέ τε·

τρισσοῖς φίλοις γὰρ εἷς ἀγών, δίκη μία,

ἢ ζῆν ἅπασιν ἢ — θανεῖν ὀφείλεται.
1245

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1204 focus

Orestes

O you that have the spirit of a man,

though your body shows you to be a woman, how far more worthy you are to live than to die! Pylades, you will lose such a woman to your sorrow, or if you live, you will have a blessed marriage.
1205

Pylades

Then may it be so, and may she come to the city of Phocis

with all the honors of a happy wedding.
1210

Orestes

How soon will Hermione return to the palace? All the rest was very well said, if we succeed in catching this impious father’s cub.

Electra

Well, I expect she is near the house already,

for the length of time agrees exactly.
1215

Orestes

Good; you, Electra, my sister, stay before the palace and await the maiden’s approach; keep watch in case any one, whether an ally or my father’s brother, forestalls us by his entry before the murder is complete;

and then make a signal to the house, either by beating on a panel of the door or calling to us within.
1220

Let us enter now and arm ourselves with swords for the final struggle, Pylades, for you share the labor with me.

O father, in your home of gloomy night, your son Orestes calls you to come to the rescue of the destitute. It is on your account I am wrongfully suffering, and it is by your brother that I have been betrayed for doing right; it is his wife I wish to take
1225

and kill; you be our accomplice for this deed.
1230

Electra

Oh father, come! if within the ground you hear the cry of your children, who are dying for your sake.

Pylades

O kinsman of my father, Agamemnon, hear my prayers also; save your children.

Orestes

I killed my mother—
1235

Electra

I held the sword—

Pylades

I . . . set them free from fear—

Orestes

To aid you, father.

Electra

Nor did I betray you.

Pylades

Will you not hear these reproaches and rescue your children?

Orestes

With tears I pour you a libation.

Electra

And I with laments.

Pylades

Cease, and let us set about our business. If prayers really do pierce the ground, he hears. O Zeus, god of my fathers, and holy Justice, give success to him and me and her; for there is one struggle for three friends, and one penalty,
1240

for all to live or—pay death’s account. Exeunt Orestes and Pylades.
1245

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1204 focus

Du, die erhabnen Mannessinn im Busen trägt,
1195

Und mit der Schönheit Glanze strahlt vor allen Fraun,

Wohl bist du mehr zu leben, als zu sterben, werth!

Und solche Gattinn sollst du nun verlieren, Freund,

Die dir das Leben schmücken sollt' in schonem Bund!

Pylades.

D, würde das mir, käme sie zu Phokis Stadt,
1200

Mit Brautgesangesfeier froh verherrlichet!

Drestes.

Wann kommt Hermione wieder heim? Dies sage mir,

So wie du Alles wohl erklärt, wenn anders uns

Des gottvergessnen Vaters Kind zu fahn gelingt.

Elektra.

Dem Hause muß sie, dünkt es mir, schon nahe sein;
1205

Denn wohl zusammen trifft damit die lange Zeit.

Drestes.

Gut! Harre du denn vor des Hauses Schwelle hier,

Elektra, Schwester, bis die Jungfrau wiederkehrt,

Und achte wohl, ob Einer, eh der Mord geschehn,

Sei's unsers Vaters Bruder, sei's ein Freund von ihm,
1210

Zum Haus dahereilt: gib sofort ein Zeichen uns,

Der Thore Flügel schlagend, oder ruf' in's Haus.

Uns laß hineingehn, und gefaßt zum lezten Kampf

Die Arme waffnen mit dem Schwert, mein Pylades;

Denn mir vereinigt streitest du doch diesen Streit.
1215

Vater, wohnend in dem Haus der düstern Nacht,

Dein Sohn Drestes fodert dich, hulfreich zu nahn

Den Hülfsbedürftigen: denn ich leide deinethalb

Unschuldig; weil ich recht gethan, verrieth er mich,

Dein Bruder, und ich gehe nun, sein schnodes Weib
1220

Zu morden: sei du Helfer uns bei dieser That!¹

Elektra.

Ja, komm, o Vater, wenn du deiner Kinder Ruf,

Die deinetwegen sterben, hörst im Erdenschooß!

Pylades.

Verwandter meines Vaters, Agamemnon, mein

Gebet vernimm auch, und errette dein Geschlecht!
1225

Orestes.

Die Mutter schlug ich -

Pylades.

Und das Schwert ergriff auch ich.

Elektra.

Und ich benahm euch alle Furcht, ermuntert euch.

Orestes.

Dich, Vater, råchend!

Elektra.

Und auch ich gedachte dein!

Pylades.

Dies haben sie verbrochen: hor' und rette sie!

Orestes.

zum Opfer spend' ich Thränen dir.
1230

Pylades.

Und Klagen ich.

haltet ein, zum Werke schreiten wir hinaus!

Denn wenn Gebete dringen in der Erde Grund,

So hört er. Du Zeus, hoher Ahn, und Dike du,

Schafft unsrer That Gelingen, mir und ihm und ihr!

Der Freunde Kampf ist Einer, Eins ist unser Recht:
1235

Entweder Leben oder Tod ist Aller Loos.

(Orestes und Pylades ab.) Strophe. 1.

Elektra.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πυλάδης εἰ γὰρ γένοιτο, Φωκέων δʼ ἔλθοι πόλιν καλοῖσιν ὑμεναίοισιν ἀξιουμένη. 1210

Ὀρέστης ἥξει δʼ ἐς οἴκους Ἑρμιόνη τίνος χρόνου; ὡς τἄλλα γʼ εἶπας, εἴπερ εὐτυχήσομεν, κάλλισθʼ, ἑλόντες σκύμνον ἀνοσίου πατρός.

Ἠλέκτρα καὶ δὴ πέλας νιν δωμάτων εἶναι δοκῶ· τοῦ γὰρ χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ συντρέχει. 1215

Ἠλέκτρα ὦ πάτερ, ἱκοῦ δῆτʼ, εἰ κλύεις ἔσω χθονὸς τέκνων καλούντων, οἳ σέθεν θνῄσκουσʼ ὕπερ.

Πυλάδης ὦ συγγένεια πατρὸς ἐμοῦ, κἀμὰς λιτάς, Ἀγάμεμνον, εἰσάκουσον· ἔκσῳσον τέκνα.

Ὀρέστης ἔκτεινα μητέρα — 1235

Ἠλέκτρα ἡψάμην δʼ ἐγὼ ξίφους —

Πυλάδης ἐγὼ δʼ ἐπεβούλευσα κἀπέλυσʼ ὄκνου —

Ὀρέστης σοί, πάτερ, ἀρήγων.

Ἠλέκτρα οὐδʼ ἐγὼ προύδωκά σε.

Πυλάδης οὔκουν ὀνείδη τάδε κλύων ῥύσῃ τέκνα;

Ὀρέστης δακρύοις κατασπένδω σε.

Ἠλέκτρα ἐγὼ δʼ οἴκτοισί γε.

Current edition Perseus

Orestes O you that have the spirit of a man, though your body shows you to be a woman, how far more worthy you are to live than to die! Pylades, you will lose such a woman to your sorrow, or if you live, you will have a blessed marriage. 1205

Pylades Then may it be so, and may she come to the city of Phocis with all the honors of a happy wedding. 1210

Orestes How soon will Hermione return to the palace? All the rest was very well said, if we succeed in catching this impious father’s cub.

Electra Well, I expect she is near the house already, for the length of time agrees exactly. 1215

Electra Oh father, come! if within the ground you hear the cry of your children, who are dying for your sake.

Pylades O kinsman of my father, Agamemnon, hear my prayers also; save your children.

Orestes I killed my mother— 1235

Electra I held the sword—

Pylades I . . . set them free from fear—

Orestes To aid you, father.

Electra Nor did I betray you.

Pylades Will you not hear these reproaches and rescue your children?

Orestes With tears I pour you a libation.

Electra And I with laments.

Du, die erhabnen Mannessinn im Busen trägt, 1195 Und mit der Schönheit Glanze strahlt vor allen Fraun, Wohl bist du mehr zu leben, als zu sterben, werth! Und solche Gattinn sollst du nun verlieren, Freund, Die dir das Leben schmücken sollt' in schonem Bund!

Pylades. D, würde das mir, käme sie zu Phokis Stadt, 1200 Mit Brautgesangesfeier froh verherrlichet!

Drestes. Wann kommt Hermione wieder heim? Dies sage mir, So wie du Alles wohl erklärt, wenn anders uns Des gottvergessnen Vaters Kind zu fahn gelingt.

Elektra. Dem Hause muß sie, dünkt es mir, schon nahe sein; 1205 Denn wohl zusammen trifft damit die lange Zeit.

Elektra. Ja, komm, o Vater, wenn du deiner Kinder Ruf, Die deinetwegen sterben, hörst im Erdenschooß!

Pylades. Verwandter meines Vaters, Agamemnon, mein Gebet vernimm auch, und errette dein Geschlecht! 1225

Orestes. Die Mutter schlug ich -

Pylades. Und das Schwert ergriff auch ich.

Elektra. Und ich benahm euch alle Furcht, ermuntert euch.

Orestes. Dich, Vater, råchend!

Elektra. Und auch ich gedachte dein!

Pylades. Dies haben sie verbrochen: hor' und rette sie!

Orestes. zum Opfer spend' ich Thränen dir. 1230

Elektra.

Stable identifiers

Πυλάδης

εἰ γὰρ γένοιτο, Φωκέων δʼ ἔλθοι πόλιν

καλοῖσιν ὑμεναίοισιν ἀξιουμένη.
1210

Ὀρέστης

ἥξει δʼ ἐς οἴκους Ἑρμιόνη τίνος χρόνου;

ὡς τἄλλα γʼ εἶπας, εἴπερ εὐτυχήσομεν,

κάλλισθʼ, ἑλόντες σκύμνον ἀνοσίου πατρός.

Ἠλέκτρα

καὶ δὴ πέλας νιν δωμάτων εἶναι δοκῶ·

τοῦ γὰρ χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ συντρέχει.
1215

Ἠλέκτρα

ὦ πάτερ, ἱκοῦ δῆτʼ, εἰ κλύεις ἔσω χθονὸς

τέκνων καλούντων, οἳ σέθεν θνῄσκουσʼ ὕπερ.

Πυλάδης

ὦ συγγένεια πατρὸς ἐμοῦ, κἀμὰς λιτάς,

Ἀγάμεμνον, εἰσάκουσον· ἔκσῳσον τέκνα.

Ὀρέστης

ἔκτεινα μητέρα —
1235

Ἠλέκτρα

ἡψάμην δʼ ἐγὼ ξίφους —

Πυλάδης

ἐγὼ δʼ ἐπεβούλευσα κἀπέλυσʼ ὄκνου —

Ὀρέστης

σοί, πάτερ, ἀρήγων.

Ἠλέκτρα

οὐδʼ ἐγὼ προύδωκά σε.

Πυλάδης

οὔκουν ὀνείδη τάδε κλύων ῥύσῃ τέκνα;

Ὀρέστης

δακρύοις κατασπένδω σε.

Ἠλέκτρα

ἐγὼ δʼ οἴκτοισί γε.

Orestes

O you that have the spirit of a man,

though your body shows you to be a woman, how far more worthy you are to live than to die! Pylades, you will lose such a woman to your sorrow, or if you live, you will have a blessed marriage.
1205

Pylades

Then may it be so, and may she come to the city of Phocis

with all the honors of a happy wedding.
1210

Orestes

How soon will Hermione return to the palace? All the rest was very well said, if we succeed in catching this impious father’s cub.

Electra

Well, I expect she is near the house already,

for the length of time agrees exactly.
1215

Electra

Oh father, come! if within the ground you hear the cry of your children, who are dying for your sake.

Pylades

O kinsman of my father, Agamemnon, hear my prayers also; save your children.

Orestes

I killed my mother—
1235

Electra

I held the sword—

Pylades

I . . . set them free from fear—

Orestes

To aid you, father.

Electra

Nor did I betray you.

Pylades

Will you not hear these reproaches and rescue your children?

Orestes

With tears I pour you a libation.

Electra

And I with laments.

Du, die erhabnen Mannessinn im Busen trägt,
1195

Und mit der Schönheit Glanze strahlt vor allen Fraun,

Wohl bist du mehr zu leben, als zu sterben, werth!

Und solche Gattinn sollst du nun verlieren, Freund,

Die dir das Leben schmücken sollt' in schonem Bund!

Pylades.

D, würde das mir, käme sie zu Phokis Stadt,
1200

Mit Brautgesangesfeier froh verherrlichet!

Drestes.

Wann kommt Hermione wieder heim? Dies sage mir,

So wie du Alles wohl erklärt, wenn anders uns

Des gottvergessnen Vaters Kind zu fahn gelingt.

Elektra.

Dem Hause muß sie, dünkt es mir, schon nahe sein;
1205

Denn wohl zusammen trifft damit die lange Zeit.

Elektra.

Ja, komm, o Vater, wenn du deiner Kinder Ruf,

Die deinetwegen sterben, hörst im Erdenschooß!

Pylades.

Verwandter meines Vaters, Agamemnon, mein

Gebet vernimm auch, und errette dein Geschlecht!
1225

Orestes.

Die Mutter schlug ich -

Pylades.

Und das Schwert ergriff auch ich.

Elektra.

Und ich benahm euch alle Furcht, ermuntert euch.

Orestes.

Dich, Vater, råchend!

Elektra.

Und auch ich gedachte dein!

Pylades.

Dies haben sie verbrochen: hor' und rette sie!

Orestes.

zum Opfer spend' ich Thränen dir.
1230