Du, die erhabnen Mannessinn im Busen trägt,
1195
Und mit der Schönheit Glanze strahlt vor allen Fraun,
Wohl bist du mehr zu leben, als zu sterben, werth!
Und solche Gattinn sollst du nun verlieren, Freund,
Die dir das Leben schmücken sollt' in schonem Bund!
Du, die erhabnen Mannessinn im Busen trägt,
1195
Und mit der Schönheit Glanze strahlt vor allen Fraun,
Wohl bist du mehr zu leben, als zu sterben, werth!
Und solche Gattinn sollst du nun verlieren, Freund,
Die dir das Leben schmücken sollt' in schonem Bund!
Pylades.
D, würde das mir, käme sie zu Phokis Stadt,
1200
Mit Brautgesangesfeier froh verherrlichet!
D, würde das mir, käme sie zu Phokis Stadt,
1200
Mit Brautgesangesfeier froh verherrlichet!
Drestes.
Wann kommt Hermione wieder heim? Dies sage mir,
So wie du Alles wohl erklärt, wenn anders uns
Des gottvergessnen Vaters Kind zu fahn gelingt.
Wann kommt Hermione wieder heim? Dies sage mir,
So wie du Alles wohl erklärt, wenn anders uns
Des gottvergessnen Vaters Kind zu fahn gelingt.
Elektra.
Dem Hause muß sie, dünkt es mir, schon nahe sein;
1205
Denn wohl zusammen trifft damit die lange Zeit.
Dem Hause muß sie, dünkt es mir, schon nahe sein;
1205
Denn wohl zusammen trifft damit die lange Zeit.
Drestes.
Gut! Harre du denn vor des Hauses Schwelle hier,
Elektra, Schwester, bis die Jungfrau wiederkehrt,
Und achte wohl, ob Einer, eh der Mord geschehn,
Sei's unsers Vaters Bruder, sei's ein Freund von ihm,
1210
Zum Haus dahereilt: gib sofort ein Zeichen uns,
Der Thore Flügel schlagend, oder ruf' in's Haus.
Uns laß hineingehn, und gefaßt zum lezten Kampf
Die Arme waffnen mit dem Schwert, mein Pylades;
Denn mir vereinigt streitest du doch diesen Streit.
1215
Vater, wohnend in dem Haus der düstern Nacht,
Dein Sohn Drestes fodert dich, hulfreich zu nahn
Den Hülfsbedürftigen: denn ich leide deinethalb
Unschuldig; weil ich recht gethan, verrieth er mich,
Dein Bruder, und ich gehe nun, sein schnodes Weib
1220
Zu morden: sei du Helfer uns bei dieser That!
1
Gut! Harre du denn vor des Hauses Schwelle hier,
Elektra, Schwester, bis die Jungfrau wiederkehrt,
Und achte wohl, ob Einer, eh der Mord geschehn,
Sei's unsers Vaters Bruder, sei's ein Freund von ihm,
1210
Zum Haus dahereilt: gib sofort ein Zeichen uns,
Der Thore Flügel schlagend, oder ruf' in's Haus.
Uns laß hineingehn, und gefaßt zum lezten Kampf
Die Arme waffnen mit dem Schwert, mein Pylades;
Denn mir vereinigt streitest du doch diesen Streit.
1215
Vater, wohnend in dem Haus der düstern Nacht,
Dein Sohn Drestes fodert dich, hulfreich zu nahn
Den Hülfsbedürftigen: denn ich leide deinethalb
Unschuldig; weil ich recht gethan, verrieth er mich,
Dein Bruder, und ich gehe nun, sein schnodes Weib
1220
Zu morden: sei du Helfer uns bei dieser That!
1
Elektra.
Ja, komm, o Vater, wenn du deiner Kinder Ruf,
Die deinetwegen sterben, hörst im Erdenschooß!
Ja, komm, o Vater, wenn du deiner Kinder Ruf,
Die deinetwegen sterben, hörst im Erdenschooß!
Pylades.
Verwandter meines Vaters, Agamemnon, mein
Gebet vernimm auch, und errette dein Geschlecht!
1225
Verwandter meines Vaters, Agamemnon, mein
Gebet vernimm auch, und errette dein Geschlecht!
1225
Orestes.
Die Mutter schlug ich -
Die Mutter schlug ich -
Pylades.
Und das Schwert ergriff auch ich.
Und das Schwert ergriff auch ich.
Elektra.
Und ich benahm euch alle Furcht, ermuntert euch.
Und ich benahm euch alle Furcht, ermuntert euch.
Orestes.
Dich, Vater, råchend!
Dich, Vater, råchend!
Elektra.
Und auch ich gedachte dein!
Und auch ich gedachte dein!
Pylades.
Dies haben sie verbrochen: hor' und rette sie!
Dies haben sie verbrochen: hor' und rette sie!
Orestes.
zum Opfer spend' ich Thränen dir.
1230
zum Opfer spend' ich Thränen dir.
1230
Pylades.
Und Klagen ich.
haltet ein, zum Werke schreiten wir hinaus!
Denn wenn Gebete dringen in der Erde Grund,
So hört er. Du Zeus, hoher Ahn, und Dike du,
Schafft unsrer That Gelingen, mir und ihm und ihr!
Der Freunde Kampf ist Einer, Eins ist unser Recht:
1235
Entweder Leben oder Tod ist Aller Loos.
(Orestes und Pylades ab.)
Strophe. 1.
Und Klagen ich.
haltet ein, zum Werke schreiten wir hinaus!
Denn wenn Gebete dringen in der Erde Grund,
So hört er. Du Zeus, hoher Ahn, und Dike du,
Schafft unsrer That Gelingen, mir und ihm und ihr!
Der Freunde Kampf ist Einer, Eins ist unser Recht:
1235
Entweder Leben oder Tod ist Aller Loos.
Elektra.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .