Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1105

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πυλάδης

Ἑλένην κτάνωμεν, Μενέλεῳ λύπην πικράν.
1105

Ὀρέστης

πῶς; τὸ γὰρ ἕτοιμον ἔστιν, εἴ γʼ ἔσται καλῶς.

Πυλάδης

σφάξαντες. ἐν δόμοις δὲ κρύπτεται σέθεν.

Ὀρέστης

μάλιστα· καὶ δὴ πάντʼ ἀποσφραγίζεται.

Πυλάδης

ἀλλʼ οὐκέθʼ, Ἅιδην νυμφίον κεκτημένη.

Ὀρέστης

καὶ πῶς; ἔχει γὰρ βαρβάρους ὀπάονας.
1110

Πυλάδης

τίνας; Φρυγῶν γὰρ οὐδένʼ ἂν τρέσαιμʼ ἐγώ.

Ὀρέστης

οἵους ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας.

Πυλάδης

τρυφὰς γὰρ ἥκει δεῦρʼ ἔχουσα Τρωικάς;

Ὀρέστης

ὥσθʼ Ἑλλὰς αὐτῇ σμικρὸν οἰκητήριον.

Πυλάδης

οὐδὲν τὸ δοῦλον πρὸς τὸ μὴ δοῦλον γένος.
1115

Ὀρέστης

καὶ μὴν τόδʼ ἔρξας δὶς θανεῖν οὐχ ἅζομαι.

Πυλάδης

ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μήν, σοί γε τιμωρούμενος.

Ὀρέστης

τὸ πρᾶγμα δήλου καὶ πέραινʼ, ὅπως λέγεις.

Πυλάδης

ἔσιμεν ἐς οἴκους δῆθεν ὡς θανούμενοι.

Ὀρέστης

ἔχω τοσοῦτον, τἀπίλοιπα δʼ οὐκ ἔχω.
1120

Πυλάδης

γόους πρὸς αὐτὴν θησόμεσθʼ ἃ πάσχομεν.

Ὀρέστης

ὥστʼ ἐκδακρῦσαί γʼ ἔνδοθεν κεχαρμένην.

Πυλάδης

καὶ νῷν παρέσται ταῦθʼ ἅπερ κείνῃ τότε.

Ὀρέστης

ἔπειτʼ ἀγῶνα πῶς ἀγωνιούμεθα;

Πυλάδης

κρύπτʼ ἐν πέπλοισι τοισίδʼ ἕξομεν ξίφη.
1125

Ὀρέστης

πρόσθεν δʼ ὀπαδῶν τίς ὄλεθρος γενήσεται;

Πυλάδης

ἐκκλῄσομεν σφᾶς ἄλλον ἄλλοσε στέγης.

Ὀρέστης

καὶ τόν γε μὴ σιγῶντʼ ἀποκτείνειν χρεών.

Πυλάδης

εἶτʼ αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ τείνειν χρεών.

Ὀρέστης

Ἑλένην φονεύειν· μανθάνω τὸ σύμβολον.
1130

Πυλάδης

ἔγνως· ἄκουσον δʼ ὡς καλῶς βουλεύομαι.

εἰ μὲν γὰρ ἐς γυναῖκα σωφρονεστέραν

ξίφος μεθεῖμεν, δυσκλεὴς ἂν ἦν φόνος·

νῦν δʼ ὑπὲρ ἁπάσης Ἑλλάδος δώσει δίκην,

ὧν πατέρας ἔκτεινʼ, ὧν δʼ ἀπώλεσεν τέκνα,
1135

νύμφας τʼ ἔθηκεν ὀρφανὰς ξυναόρων.

ὀλολυγμὸς ἔσται, πῦρ τʼ ἀνάψουσιν θεοῖς,

σοὶ πολλὰ κἀμοὶ κέδνʼ ἀρώμενοι τυχεῖν,

κακῆς γυναικὸς οὕνεχʼ αἷμʼ ἐπράξαμεν.

ὁ μητροφόντης δʼ οὐ καλῇ ταύτην κτανών,
1140

ἀλλʼ ἀπολιπὼν τοῦτʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον πεσῇ,

Ἑλένης λεγόμενος τῆς πολυκτόνου φονεύς.

οὐ δεῖ ποτʼ, οὐ δεῖ, Μενέλεων μὲν εὐτυχεῖν,

τὸν σὸν δὲ πατέρα καὶ σὲ κἀδελφὴν θανεῖν,

μητέρα τε — ἐῶ τοῦτʼ· οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν —
1145

δόμους δʼ ἔχειν σοὺς διʼ Ἀγαμέμνονος δόρυ

λαβόντα νύμφην· μὴ γὰρ οὖν ζῴην ἔτι,

ἢν μὴ ʼπʼ ἐκείνῃ φάσγανον σπασώμεθα.

ἢν δʼ οὖν τὸν Ἑλένης μὴ κατάσχωμεν φόνον,

πρήσαντες οἴκους τούσδε κατθανούμεθα.
1150

ἑνὸς γὰρ οὐ σφαλέντες ἕξομεν κλέος,

καλῶς θανόντες ἢ καλῶς σεσῳσμένοι.

Χορός

πάσαις γυναιξὶν ἀξία στυγεῖν ἔφυ

ἡ Τυνδαρὶς παῖς, ἣ κατῄσχυνεν γένος.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1105 focus

Pylades

Let us kill Helen, a bitter grief to Menelaus.
1105

Orestes

How? I am ready, if there is any chance of success.

Pylades

With our swords; she is hiding in your house.

Orestes

Indeed she is; and already she is putting her seal on everything.

Pylades

No longer, after she is married to Hades.

Orestes

But how? She has her barbarian attendants.
1110

Pylades

Barbarians indeed! I am not the man to fear any Phrygian.

Orestes

They are only fit to look after mirrors and perfumes!

Pylades

Has she brought Trojan luxury with her here?

Orestes

So much so, that Hellas is too small for her to live in.

Pylades

The race of slaves is nothing to those who are free.
1115

Orestes

Well, if I can do this deed, I do not shrink from dying twice over.

Pylades

No, nor I either, if it is you I am avenging.

Orestes

Explain the matter, and continue describing your plan.

Pylades

We will enter the house on the pretence of going to our death.

Orestes

So far I follow you, but not beyond.
1120

Pylades

We will lament our sufferings to her.

Orestes

So that she will shed tears, although her heart is glad.

Pylades

And our condition will be like hers.

Orestes

How shall we proceed next in our contest?

Pylades

We shall have swords concealed in our cloaks.
1125

Orestes

Will we dispose of her attendants first?

Pylades

We will shut them up in different parts of the house.

Orestes

And whoever refuses to be quiet, we must kill.

Pylades

And then the deed itself shows us where we must exert ourselves.

Oretes

To kill Helen; I understand that watchword.
1130

Pylades

You have it; now hear how sound my scheme is. If we drew the sword upon a woman of greater chastity, the murder would be infamous; but, as it is, she will be punished for the sake of all Hellas ,

whose fathers she slew, whose children she destroyed, and made widows out of brides. There will be shouts of joy, and they will kindle the altars of the gods, invoking on our heads many blessings, because we shed a wicked woman’s blood.
1135

After killing her, you will not be called the matricide, but, resigning that title, you will succeed to a better, and be called the slayer of Helen the murderess. It can never, never be right that Menelaus should prosper, and your father, your sister and you should die,
1140

and your mother—but I pass that by, for it is not seemly to mention it—and for him to possess your home, though it was by Agamemnon’s prowess that he recovered his bride. May I die, if we do not draw our swords upon her! But if we do not accomplish Helen’s death,
1145

we will set fire to the house and die. For we will not fail to achieve one distinction, an honorable death or an honorable escape.
1150

Chorus Leader

The daughter of Tyndareus, who has brought shame on her sex, has justly earned the hatred of every woman.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1105 focus

Wir tödten Helena; bitter kränkt Menelaos sich.

Drestes.

Wie? Wenn es angeht, bin ich wohl bereit dazu.

Pylades.

Wir morden sie! Sie birgt in deinem Hause sich.

Orestes.

Ich weiß, und Allem drückt sie dort ihr Siegel auf.

Pylades.

Doch fürder nicht mehr, wenn sich Hades ihr vermählt.
1100

Drestes.

Und wie? Barbaren hålt sie ja für ihren Dienst.

Pylades.

Und welche? Keinen fürcht' ich aus dem Phrygervolk.

Orestes.

Mit Salbenduft und Spiegeln sind sie wohl vertraut.¹

Pylades.

So bringt sie Troja's Ueppigkeit mit sich hieher?

Drestes.

Ja, nur ein kleines Huttchen dünkt ihr unser Land.
1105

Pylades.

Nichts ist ein Sklave gegen Freigeborene.

Orestes.

Zweimal zu sterben fürcht' ich nicht, vollbracht' ich das.

Pylades.

Ich wahrlich auch nicht, wenn ich nur dich rachen kann.

Orestes.

Sprich, wie's geschehn soll, und vollend' es, wie du sagst.

Pylades.

Als ob wir sterben sollten, gehn wir ein in's Haus.
1110

Drestes.

Wohl fass ich dieses, aber nicht das Weitere.

Pylades.

Wir kommen jammernd, sagen ihr von unserm Leid.

Drestes.

Damit sie weine, hocherfreut im Innersten.

Pylades.

Das wird auch uns noch werden; sie frohlocke nur!

Drestes.

Dann aber, wie vollenden wir den blut'gen Kampf?
1115

Pylades.

Verborgen tragen wir das Schwert im Kleide hier.

Drestes.

Wie wird vor ihrer Diener Schaar der Mord volbracht?²

Pylades.

Wir sperren alle, diesen dort, hier jenen ein.

Drestes.

Und fallen muß ein Jeder, der nicht stille ſchweigt.

Pylades.

Die Sache selbst wird lehren, was wir ferner thun.
1120

Drestes.

Wir morden Helena: was du meinst, errath' ich schon.

Pylades.

Wohl; aber hore: was ich rath', ist ehrenvoll.

Unrühmlich war es, zückten wir den scharfen Stahl,

Ein Weib zu morden, welches frei von Tadel ist;

Nun aber soll sie büßen für das ganze Volk
1125

Von Hellas, dem sie Våter, dem sie Sohn' erschlug,

Wo mancher Jungfrau sie geraubt den Bräutigam.

Da wird man jubeln, und den Göttern Opferglut

Anzünden, Heil in Fülle dir erslehn und mir,

Daß dieser Schniden Blut von uns vergossen ward.
1130

Nicht Muttermårder nennt man dich, erschlägst du sie;

Statt dieses Namens würde dir ein schönerer,

Du hießest Mörder Helena's, der Mörderinn.

Menelaos darf nicht, nimmer darf er glucklich sein,

Und deine Schwester sterben und dein Vater und
1135

Du und die Mutter; - still von ihr! was nenn' ich

fie?

Noch darf er dein Haus haben, dem Agamemnons Speer

Sein Weib erkämpfte. Leben mog' ich nimmermehr,

Entbloß' ich wider diese nicht mein dunkles Schwert!

Doch können wir nicht Helena dem Tode weihn,
1140

Laß uns entflammen dieses Haus und sterben dann!

Gelingt von Beidem Eines nur, wird uns der Ruhm,

Doch schon gestorben oder schon befreit zu sein.

Chor.

Des Hasses aller Frauen ist sie wahrlich werth,

Die Tyndaride, die geschåndet ihr Geschlecht!
1145

Drestes.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πυλάδης Ἑλένην κτάνωμεν, Μενέλεῳ λύπην πικράν. 1105

Ὀρέστης πῶς; τὸ γὰρ ἕτοιμον ἔστιν, εἴ γʼ ἔσται καλῶς.

Πυλάδης σφάξαντες. ἐν δόμοις δὲ κρύπτεται σέθεν.

Ὀρέστης μάλιστα· καὶ δὴ πάντʼ ἀποσφραγίζεται.

Πυλάδης ἀλλʼ οὐκέθʼ, Ἅιδην νυμφίον κεκτημένη.

Ὀρέστης καὶ πῶς; ἔχει γὰρ βαρβάρους ὀπάονας. 1110

Πυλάδης τίνας; Φρυγῶν γὰρ οὐδένʼ ἂν τρέσαιμʼ ἐγώ.

Ὀρέστης οἵους ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας.

Πυλάδης τρυφὰς γὰρ ἥκει δεῦρʼ ἔχουσα Τρωικάς;

Ὀρέστης ὥσθʼ Ἑλλὰς αὐτῇ σμικρὸν οἰκητήριον.

Πυλάδης οὐδὲν τὸ δοῦλον πρὸς τὸ μὴ δοῦλον γένος. 1115

Ὀρέστης καὶ μὴν τόδʼ ἔρξας δὶς θανεῖν οὐχ ἅζομαι.

Πυλάδης ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μήν, σοί γε τιμωρούμενος.

Ὀρέστης τὸ πρᾶγμα δήλου καὶ πέραινʼ, ὅπως λέγεις.

Πυλάδης ἔσιμεν ἐς οἴκους δῆθεν ὡς θανούμενοι.

Ὀρέστης ἔχω τοσοῦτον, τἀπίλοιπα δʼ οὐκ ἔχω. 1120

Πυλάδης γόους πρὸς αὐτὴν θησόμεσθʼ ἃ πάσχομεν.

Ὀρέστης ὥστʼ ἐκδακρῦσαί γʼ ἔνδοθεν κεχαρμένην.

Πυλάδης καὶ νῷν παρέσται ταῦθʼ ἅπερ κείνῃ τότε.

Ὀρέστης ἔπειτʼ ἀγῶνα πῶς ἀγωνιούμεθα;

Πυλάδης κρύπτʼ ἐν πέπλοισι τοισίδʼ ἕξομεν ξίφη. 1125

Ὀρέστης πρόσθεν δʼ ὀπαδῶν τίς ὄλεθρος γενήσεται;

Πυλάδης ἐκκλῄσομεν σφᾶς ἄλλον ἄλλοσε στέγης.

Ὀρέστης καὶ τόν γε μὴ σιγῶντʼ ἀποκτείνειν χρεών.

Πυλάδης εἶτʼ αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ τείνειν χρεών.

Ὀρέστης Ἑλένην φονεύειν· μανθάνω τὸ σύμβολον. 1130

Χορός πάσαις γυναιξὶν ἀξία στυγεῖν ἔφυ ἡ Τυνδαρὶς παῖς, ἣ κατῄσχυνεν γένος.

Current edition Perseus

Pylades Let us kill Helen, a bitter grief to Menelaus. 1105

Orestes How? I am ready, if there is any chance of success.

Pylades With our swords; she is hiding in your house.

Orestes Indeed she is; and already she is putting her seal on everything.

Pylades No longer, after she is married to Hades.

Orestes But how? She has her barbarian attendants. 1110

Pylades Barbarians indeed! I am not the man to fear any Phrygian.

Orestes They are only fit to look after mirrors and perfumes!

Pylades Has she brought Trojan luxury with her here?

Orestes So much so, that Hellas is too small for her to live in.

Pylades The race of slaves is nothing to those who are free. 1115

Orestes Well, if I can do this deed, I do not shrink from dying twice over.

Pylades No, nor I either, if it is you I am avenging.

Orestes Explain the matter, and continue describing your plan.

Pylades We will enter the house on the pretence of going to our death.

Orestes So far I follow you, but not beyond. 1120

Pylades We will lament our sufferings to her.

Orestes So that she will shed tears, although her heart is glad.

Pylades And our condition will be like hers.

Orestes How shall we proceed next in our contest?

Pylades We shall have swords concealed in our cloaks. 1125

Orestes Will we dispose of her attendants first?

Pylades We will shut them up in different parts of the house.

Orestes And whoever refuses to be quiet, we must kill.

Pylades And then the deed itself shows us where we must exert ourselves.

Oretes To kill Helen; I understand that watchword. 1130

Chorus Leader The daughter of Tyndareus, who has brought shame on her sex, has justly earned the hatred of every woman.

Wir tödten Helena; bitter kränkt Menelaos sich.

Drestes. Wie? Wenn es angeht, bin ich wohl bereit dazu.

Pylades. Wir morden sie! Sie birgt in deinem Hause sich.

Orestes. Ich weiß, und Allem drückt sie dort ihr Siegel auf.

Pylades. Doch fürder nicht mehr, wenn sich Hades ihr vermählt. 1100

Drestes. Und wie? Barbaren hålt sie ja für ihren Dienst.

Pylades. Und welche? Keinen fürcht' ich aus dem Phrygervolk.

Orestes. Mit Salbenduft und Spiegeln sind sie wohl vertraut. 1

Pylades. So bringt sie Troja's Ueppigkeit mit sich hieher?

Drestes. Ja, nur ein kleines Huttchen dünkt ihr unser Land. 1105

Pylades. Nichts ist ein Sklave gegen Freigeborene.

Orestes. Zweimal zu sterben fürcht' ich nicht, vollbracht' ich das.

Pylades. Ich wahrlich auch nicht, wenn ich nur dich rachen kann.

Orestes. Sprich, wie's geschehn soll, und vollend' es, wie du sagst.

Pylades. Als ob wir sterben sollten, gehn wir ein in's Haus. 1110

Drestes. Wohl fass ich dieses, aber nicht das Weitere.

Pylades. Wir kommen jammernd, sagen ihr von unserm Leid.

Drestes. Damit sie weine, hocherfreut im Innersten.

Pylades. Das wird auch uns noch werden; sie frohlocke nur!

Drestes. Dann aber, wie vollenden wir den blut'gen Kampf? 1115

Pylades. Verborgen tragen wir das Schwert im Kleide hier.

Drestes. Wie wird vor ihrer Diener Schaar der Mord volbracht? 2

Pylades. Wir sperren alle, diesen dort, hier jenen ein.

Πυλάδης

Ἑλένην κτάνωμεν, Μενέλεῳ λύπην πικράν.
1105

Ὀρέστης

πῶς; τὸ γὰρ ἕτοιμον ἔστιν, εἴ γʼ ἔσται καλῶς.

Πυλάδης

σφάξαντες. ἐν δόμοις δὲ κρύπτεται σέθεν.

Ὀρέστης

μάλιστα· καὶ δὴ πάντʼ ἀποσφραγίζεται.

Πυλάδης

ἀλλʼ οὐκέθʼ, Ἅιδην νυμφίον κεκτημένη.

Ὀρέστης

καὶ πῶς; ἔχει γὰρ βαρβάρους ὀπάονας.
1110

Πυλάδης

τίνας; Φρυγῶν γὰρ οὐδένʼ ἂν τρέσαιμʼ ἐγώ.

Ὀρέστης

οἵους ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας.

Πυλάδης

τρυφὰς γὰρ ἥκει δεῦρʼ ἔχουσα Τρωικάς;

Ὀρέστης

ὥσθʼ Ἑλλὰς αὐτῇ σμικρὸν οἰκητήριον.

Πυλάδης

οὐδὲν τὸ δοῦλον πρὸς τὸ μὴ δοῦλον γένος.
1115

Ὀρέστης

καὶ μὴν τόδʼ ἔρξας δὶς θανεῖν οὐχ ἅζομαι.

Πυλάδης

ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μήν, σοί γε τιμωρούμενος.

Ὀρέστης

τὸ πρᾶγμα δήλου καὶ πέραινʼ, ὅπως λέγεις.

Πυλάδης

ἔσιμεν ἐς οἴκους δῆθεν ὡς θανούμενοι.

Ὀρέστης

ἔχω τοσοῦτον, τἀπίλοιπα δʼ οὐκ ἔχω.
1120

Πυλάδης

γόους πρὸς αὐτὴν θησόμεσθʼ ἃ πάσχομεν.

Ὀρέστης

ὥστʼ ἐκδακρῦσαί γʼ ἔνδοθεν κεχαρμένην.

Πυλάδης

καὶ νῷν παρέσται ταῦθʼ ἅπερ κείνῃ τότε.

Ὀρέστης

ἔπειτʼ ἀγῶνα πῶς ἀγωνιούμεθα;

Πυλάδης

κρύπτʼ ἐν πέπλοισι τοισίδʼ ἕξομεν ξίφη.
1125

Ὀρέστης

πρόσθεν δʼ ὀπαδῶν τίς ὄλεθρος γενήσεται;

Πυλάδης

ἐκκλῄσομεν σφᾶς ἄλλον ἄλλοσε στέγης.

Ὀρέστης

καὶ τόν γε μὴ σιγῶντʼ ἀποκτείνειν χρεών.

Πυλάδης

εἶτʼ αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ τείνειν χρεών.

Ὀρέστης

Ἑλένην φονεύειν· μανθάνω τὸ σύμβολον.
1130

Χορός

πάσαις γυναιξὶν ἀξία στυγεῖν ἔφυ

ἡ Τυνδαρὶς παῖς, ἣ κατῄσχυνεν γένος.

Pylades

Let us kill Helen, a bitter grief to Menelaus.
1105

Orestes

How? I am ready, if there is any chance of success.

Pylades

With our swords; she is hiding in your house.

Orestes

Indeed she is; and already she is putting her seal on everything.

Pylades

No longer, after she is married to Hades.

Orestes

But how? She has her barbarian attendants.
1110

Pylades

Barbarians indeed! I am not the man to fear any Phrygian.

Orestes

They are only fit to look after mirrors and perfumes!

Pylades

Has she brought Trojan luxury with her here?

Orestes

So much so, that Hellas is too small for her to live in.

Pylades

The race of slaves is nothing to those who are free.
1115

Orestes

Well, if I can do this deed, I do not shrink from dying twice over.

Pylades

No, nor I either, if it is you I am avenging.

Orestes

Explain the matter, and continue describing your plan.

Pylades

We will enter the house on the pretence of going to our death.

Orestes

So far I follow you, but not beyond.
1120

Pylades

We will lament our sufferings to her.

Orestes

So that she will shed tears, although her heart is glad.

Pylades

And our condition will be like hers.

Orestes

How shall we proceed next in our contest?

Pylades

We shall have swords concealed in our cloaks.
1125

Orestes

Will we dispose of her attendants first?

Pylades

We will shut them up in different parts of the house.

Orestes

And whoever refuses to be quiet, we must kill.

Pylades

And then the deed itself shows us where we must exert ourselves.

Oretes

To kill Helen; I understand that watchword.
1130

Chorus Leader

The daughter of Tyndareus, who has brought shame on her sex, has justly earned the hatred of every woman.

Drestes.

Wie? Wenn es angeht, bin ich wohl bereit dazu.

Pylades.

Wir morden sie! Sie birgt in deinem Hause sich.

Orestes.

Ich weiß, und Allem drückt sie dort ihr Siegel auf.

Pylades.

Doch fürder nicht mehr, wenn sich Hades ihr vermählt.
1100

Drestes.

Und wie? Barbaren hålt sie ja für ihren Dienst.

Pylades.

Und welche? Keinen fürcht' ich aus dem Phrygervolk.

Orestes.

Mit Salbenduft und Spiegeln sind sie wohl vertraut.¹

Pylades.

So bringt sie Troja's Ueppigkeit mit sich hieher?

Drestes.

Ja, nur ein kleines Huttchen dünkt ihr unser Land.
1105

Pylades.

Nichts ist ein Sklave gegen Freigeborene.

Orestes.

Zweimal zu sterben fürcht' ich nicht, vollbracht' ich das.

Pylades.

Ich wahrlich auch nicht, wenn ich nur dich rachen kann.

Orestes.

Sprich, wie's geschehn soll, und vollend' es, wie du sagst.

Pylades.

Als ob wir sterben sollten, gehn wir ein in's Haus.
1110

Drestes.

Wohl fass ich dieses, aber nicht das Weitere.

Pylades.

Wir kommen jammernd, sagen ihr von unserm Leid.

Drestes.

Damit sie weine, hocherfreut im Innersten.

Pylades.

Das wird auch uns noch werden; sie frohlocke nur!

Drestes.

Dann aber, wie vollenden wir den blut'gen Kampf?
1115

Pylades.

Verborgen tragen wir das Schwert im Kleide hier.

Drestes.

Wie wird vor ihrer Diener Schaar der Mord volbracht?²

Pylades.

Wir sperren alle, diesen dort, hier jenen ein.

Drestes.

Und fallen muß ein Jeder, der nicht stille ſchweigt.

Pylades.

Die Sache selbst wird lehren, was wir ferner thun.
1120

Drestes.

Wir morden Helena: was du meinst, errath' ich schon.

Chor.

Des Hasses aller Frauen ist sie wahrlich werth,

Die Tyndaride, die geschåndet ihr Geschlecht!
1145