Wir tödten Helena; bitter kränkt Menelaos sich.
Wir tödten Helena; bitter kränkt Menelaos sich.
Drestes.
Wie? Wenn es angeht, bin ich wohl bereit dazu.
Wie? Wenn es angeht, bin ich wohl bereit dazu.
Pylades.
Wir morden sie! Sie birgt in deinem Hause sich.
Wir morden sie! Sie birgt in deinem Hause sich.
Orestes.
Ich weiß, und Allem drückt sie dort ihr Siegel auf.
Ich weiß, und Allem drückt sie dort ihr Siegel auf.
Pylades.
Doch fürder nicht mehr, wenn sich Hades ihr vermählt.
1100
Doch fürder nicht mehr, wenn sich Hades ihr vermählt.
1100
Drestes.
Und wie? Barbaren hålt sie ja für ihren Dienst.
Und wie? Barbaren hålt sie ja für ihren Dienst.
Pylades.
Und welche? Keinen fürcht' ich aus dem Phrygervolk.
Und welche? Keinen fürcht' ich aus dem Phrygervolk.
Orestes.
Mit Salbenduft und Spiegeln sind sie wohl vertraut.
1
Mit Salbenduft und Spiegeln sind sie wohl vertraut.
1
Pylades.
So bringt sie Troja's Ueppigkeit mit sich hieher?
So bringt sie Troja's Ueppigkeit mit sich hieher?
Drestes.
Ja, nur ein kleines Huttchen dünkt ihr unser Land.
1105
Ja, nur ein kleines Huttchen dünkt ihr unser Land.
1105
Pylades.
Nichts ist ein Sklave gegen Freigeborene.
Nichts ist ein Sklave gegen Freigeborene.
Orestes.
Zweimal zu sterben fürcht' ich nicht, vollbracht' ich das.
Zweimal zu sterben fürcht' ich nicht, vollbracht' ich das.
Pylades.
Ich wahrlich auch nicht, wenn ich nur dich rachen kann.
Ich wahrlich auch nicht, wenn ich nur dich rachen kann.
Orestes.
Sprich, wie's geschehn soll, und vollend' es, wie du sagst.
Sprich, wie's geschehn soll, und vollend' es, wie du sagst.
Pylades.
Als ob wir sterben sollten, gehn wir ein in's Haus.
1110
Als ob wir sterben sollten, gehn wir ein in's Haus.
1110
Drestes.
Wohl fass ich dieses, aber nicht das Weitere.
Wohl fass ich dieses, aber nicht das Weitere.
Pylades.
Wir kommen jammernd, sagen ihr von unserm Leid.
Wir kommen jammernd, sagen ihr von unserm Leid.
Drestes.
Damit sie weine, hocherfreut im Innersten.
Damit sie weine, hocherfreut im Innersten.
Pylades.
Das wird auch uns noch werden; sie frohlocke nur!
Das wird auch uns noch werden; sie frohlocke nur!
Drestes.
Dann aber, wie vollenden wir den blut'gen Kampf?
1115
Dann aber, wie vollenden wir den blut'gen Kampf?
1115
Pylades.
Verborgen tragen wir das Schwert im Kleide hier.
Verborgen tragen wir das Schwert im Kleide hier.
Drestes.
Wie wird vor ihrer Diener Schaar der Mord volbracht?
2
Wie wird vor ihrer Diener Schaar der Mord volbracht?
2
Pylades.
Wir sperren alle, diesen dort, hier jenen ein.
Wir sperren alle, diesen dort, hier jenen ein.
Drestes.
Und fallen muß ein Jeder, der nicht stille ſchweigt.
Und fallen muß ein Jeder, der nicht stille ſchweigt.
Pylades.
Die Sache selbst wird lehren, was wir ferner thun.
1120
Die Sache selbst wird lehren, was wir ferner thun.
1120
Drestes.
Wir morden Helena: was du meinst, errath' ich schon.
Wir morden Helena: was du meinst, errath' ich schon.
Pylades.
Wohl; aber hore: was ich rath', ist ehrenvoll.
Unrühmlich war es, zückten wir den scharfen Stahl,
Ein Weib zu morden, welches frei von Tadel ist;
Nun aber soll sie büßen für das ganze Volk
1125
Von Hellas, dem sie Våter, dem sie Sohn' erschlug,
Wo mancher Jungfrau sie geraubt den Bräutigam.
Da wird man jubeln, und den Göttern Opferglut
Anzünden, Heil in Fülle dir erslehn und mir,
Daß dieser Schniden Blut von uns vergossen ward.
1130
Nicht Muttermårder nennt man dich, erschlägst du sie;
Statt dieses Namens würde dir ein schönerer,
Du hießest Mörder Helena's, der Mörderinn.
Menelaos darf nicht, nimmer darf er glucklich sein,
Und deine Schwester sterben und dein Vater und
1135
Du und die Mutter; - still von ihr! was nenn' ich
fie?
Noch darf er dein Haus haben, dem Agamemnons Speer
Sein Weib erkämpfte. Leben mog' ich nimmermehr,
Entbloß' ich wider diese nicht mein dunkles Schwert!
Doch können wir nicht Helena dem Tode weihn,
1140
Laß uns entflammen dieses Haus und sterben dann!
Gelingt von Beidem Eines nur, wird uns der Ruhm,
Doch schon gestorben oder schon befreit zu sein.
Wohl; aber hore: was ich rath', ist ehrenvoll.
Unrühmlich war es, zückten wir den scharfen Stahl,
Ein Weib zu morden, welches frei von Tadel ist;
Nun aber soll sie büßen für das ganze Volk
1125
Von Hellas, dem sie Våter, dem sie Sohn' erschlug,
Wo mancher Jungfrau sie geraubt den Bräutigam.
Da wird man jubeln, und den Göttern Opferglut
Anzünden, Heil in Fülle dir erslehn und mir,
Daß dieser Schniden Blut von uns vergossen ward.
1130
Nicht Muttermårder nennt man dich, erschlägst du sie;
Statt dieses Namens würde dir ein schönerer,
Du hießest Mörder Helena's, der Mörderinn.
Menelaos darf nicht, nimmer darf er glucklich sein,
Und deine Schwester sterben und dein Vater und
1135
Du und die Mutter; - still von ihr! was nenn' ich
fie?
Noch darf er dein Haus haben, dem Agamemnons Speer
Sein Weib erkämpfte. Leben mog' ich nimmermehr,
Entbloß' ich wider diese nicht mein dunkles Schwert!
Doch können wir nicht Helena dem Tode weihn,
1140
Laß uns entflammen dieses Haus und sterben dann!
Gelingt von Beidem Eines nur, wird uns der Ruhm,
Doch schon gestorben oder schon befreit zu sein.
Chor.
Des Hasses aller Frauen ist sie wahrlich werth,
Die Tyndaride, die geschåndet ihr Geschlecht!
1145
Des Hasses aller Frauen ist sie wahrlich werth,
Die Tyndaride, die geschåndet ihr Geschlecht!
1145
Drestes.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .