Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1069

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πυλάδης

ἐπίσχες. ἓν μὲν πρῶτά σοι μομφὴν ἔχω,

εἰ ζῆν με χρῄζειν σοῦ θανόντος ἤλπισας.
1070

Ὀρέστης

τί γὰρ προσήκει κατθανεῖν σʼ ἐμοῦ μέτα;

Πυλάδης

ἤρου; τί δὲ ζῆν σῆς ἑταιρίας ἄτερ;

Ὀρέστης

οὐκ ἔκτανες σὴν μητέρʼ, ὡς ἐγὼ τάλας.

Πυλάδης

σὺν σοί γε κοινῇ· ταὐτὰ καὶ πάσχειν με δεῖ.

Ὀρέστης

ἀπόδος τὸ σῶμα πατρί, μὴ σύνθνῃσκέ μοι.
1075

σοὶ μὲν γὰρ ἔστι πόλις, ἐμοὶ δʼ οὐκ ἔστι δή,

καὶ δῶμα πατρὸς καὶ μέγας πλούτου λιμήν.

γάμων δὲ τῆς μὲν δυσπότμου τῆσδʼ ἐσφάλης,

ἥν σοι κατηγγύησʼ ἑταιρίαν σέβων·

σὺ δʼ ἄλλο λέκτρον παιδοποίησαι λαβών,
1080

κῆδος δὲ τοὐμὸν καὶ σὸν οὐκέτʼ ἔστι δή.

ἀλλʼ, ὦ ποθεινὸν ὄμμʼ ὁμιλίας ἐμῆς,

χαῖρʼ· οὐ γὰρ ἡμῖν ἔστι τοῦτο, σοί γε μήν·

οἱ γὰρ θανόντες χαρμάτων τητώμεθα.

Πυλάδης

ἦ πολὺ λέλειψαι τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.
1085

μήθʼ αἷμά μου δέξαιτο κάρπιμον πέδον,

μὴ λαμπρὸς αἰθήρ, εἴ σʼ ἐγὼ προδούς ποτε

ἐλευθερώσας τοὐμὸν ἀπολίποιμι σέ.

καὶ συγκατέκτανον γάρ, οὐκ ἀρνήσομαι,

καὶ πάντʼ ἐβούλευσʼ ὧν σὺ νῦν τίνεις δίκας·
1090

καὶ ξυνθανεῖν οὖν δεῖ με σοὶ καὶ τῇδʼ ὁμοῦ.

ἐμὴν γὰρ αὐτήν, ἧς γε λέχος ἐπῄνεσα,

κρίνω δάμαρτα· τί γὰρ ἐρῶ κἀγώ ποτε

γῆν Δελφίδʼ ἐλθὼν Φωκέων ἀκρόπτολιν,

ὃς πρὶν μὲν ὑμᾶς δυστυχεῖν φίλος παρῆ,
1095

νῦν δʼ οὐκέτʼ εἰμὶ δυστυχοῦντί σοι φίλος;

οὐκ ἔστιν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν κἀμοὶ μέλει·

ἐπεὶ δὲ κατθανούμεθʼ, ἐς κοινοὺς λόγους

ἔλθωμεν, ὡς ἂν Μενέλεως συνδυστυχῇ.

Ὀρέστης

ὦ φίλτατʼ, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμʼ ἰδών.
1100

Πυλάδης

πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.

Ὀρέστης

μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.

Πυλάδης

σίγα νυν· ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.

Ὀρέστης

μηδὲν τρέσῃς τάσδʼ· ὡς πάρεισʼ ἡμῖν φίλαι.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1069 focus

Pylades

Stop! there is first one point I have to blame you for,

if you thought I would care to live when you are dead.
1070

Orestes

But why are you called on to die with me?

Pylades

Do you ask? What is life to me without your companionship?

Orestes

You did not kill your mother, as I did to my sorrow.

Pylades

At least I helped you; and so I ought to suffer the same penalty.

Orestes

Surrender to your father, do not die with me. You still have a city, while I no longer have, and your father’s home, and a great refuge of wealth. You have failed to marry my poor sister, whom I betrothed to you from a deep regard for your companionship;
1075

but find another bride and rear a family; for the marriage-tie which bound us is no more. Farewell, be happy, my beloved friend; we cannot, but you may; for we, the dead, are robbed of happiness.
1080

Pylades

How far you are from grasping what I mean! May the fruitful earth, the radiant sky refuse to hold my blood, if ever I turn traitor and desert you when I have freed myself. For I shared in the murder, which I will not deny,
1085

and also schemed the whole plot, for which you are now paying the penalty; and so I ought to die together with you and her. For I consider her, whom you betrothed to me, as my wife. Whatever shall I say, when I reach Delphi , the citadel of Phocis ,
1090

if I was your friend before your misfortunes, but ceased to be your friend, when you were unfortunate? That must not be; no, this concerns me, too. But since we are to die, let us take counsel together that Menelaus may share our misfortune.
1095

Orestes

Best of friends! if only I could see this before I die.
1100

Pylades

Listen to me, and delay the stroke of the sword.

Orestes

I will, if I may take vengeance on my enemy.

Pylades

Hush now! I have small confidence in women.

Orestes

Have no fear of these; for they are our friends who are here.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1069 focus

Halt ein! Vor Allem muß ich Eins dir tadeln, wenn
1060

Du wähntest, daß ich leben wolle, wenn du stirbst.

Orestes.

Warum mit mir zu sterben, Freund, gebührte dir?

Pylades.

Du fragst? D Freund, wie kann ich leben ohne dich?

Drestes.

Du schlugest deine Mutter nicht, wie ich gethan.¹

Pylades.

Mit dir vereinigt: Gleiches muß ich dulden auch.
1065

Drestes.

Zu deinem Vater kehre heim, stirb nicht mit mir:

Du hast noch eine Vaterstadt, ich keine mehr,

Ein Vaterhaus noch, und des Reichthums großen Port.

Zwar nicht erhältst du dieser Unglucksel'gen Hand,

Die, deine Freundschaft ehrend, ich dir zugesagt:
1070

Zum Kinderzeugen suche dir ein andres Weib;

Nicht mein Verwandter wirst du mehr, noch deiner ich.

So lebe wohl in der Freude, trautes Bruderherz:

Wir können dieses nimmer, doch du kannst es noch;

Denn uns Gestorbnen lächelt nicht die Freude mehr.
1075

Pylades.

Was meine Worte wollten, hast du nicht erkannt.

Fruchtbares Erdreich moge nie, noch helle Luft,

Mein Blut empfangen, wenn ich je verrathe dich,

Dich je verlasse, mich errettend aus der Noth!

Ich habe mitgemordet, ja, ich låugn' es nicht,
1080

Und Alles rieth ich, was du jezt abbüßen mußt,

Und sterben muß ich denn mit dir und dieser auch.

Sie, deren Hand du mir gelobt, ich achte sie

Als meine Gattinn. Wie beschont' ich meine That,

Nach Delphis kommend auf die Burg von Phokis, wenn
1085

Ich euer Freund war, eh die Noth euch heimgesucht,

Und jezt in deinem Leide dich verläugnete?²

Ha, nimmer! Euer Schicksal ist das meinige.

Nun, da wir sterben sollen, laß uns noch zuvor

Berathen, wie Menelaos mit unglucklich wird.
1090

Euripides Orestes 1069

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Πυλάδης

ἐπίσχες. ἓν μὲν πρῶτά σοι μομφὴν ἔχω,

εἰ ζῆν με χρῄζειν σοῦ θανόντος ἤλπισας.
1070

Ὀρέστης

τί γὰρ προσήκει κατθανεῖν σʼ ἐμοῦ μέτα;

Πυλάδης

ἤρου; τί δὲ ζῆν σῆς ἑταιρίας ἄτερ;

Ὀρέστης

οὐκ ἔκτανες σὴν μητέρʼ, ὡς ἐγὼ τάλας.

Πυλάδης

σὺν σοί γε κοινῇ· ταὐτὰ καὶ πάσχειν με δεῖ.

Ὀρέστης

ὦ φίλτατʼ, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμʼ ἰδών.
1100

Πυλάδης

πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.

Ὀρέστης

μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.

Πυλάδης

σίγα νυν· ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.

Ὀρέστης

μηδὲν τρέσῃς τάσδʼ· ὡς πάρεισʼ ἡμῖν φίλαι.

Current edition Perseus

Pylades

Stop! there is first one point I have to blame you for,

if you thought I would care to live when you are dead.
1070

Orestes

But why are you called on to die with me?

Pylades

Do you ask? What is life to me without your companionship?

Orestes

You did not kill your mother, as I did to my sorrow.

Pylades

At least I helped you; and so I ought to suffer the same penalty.

Orestes

Best of friends! if only I could see this before I die.
1100

Pylades

Listen to me, and delay the stroke of the sword.

Orestes

I will, if I may take vengeance on my enemy.

Pylades

Hush now! I have small confidence in women.

Orestes

Have no fear of these; for they are our friends who are here.

Halt ein! Vor Allem muß ich Eins dir tadeln, wenn
1060

Du wähntest, daß ich leben wolle, wenn du stirbst.

Orestes.

Warum mit mir zu sterben, Freund, gebührte dir?

Pylades.

Du fragst? D Freund, wie kann ich leben ohne dich?

Drestes.

Du schlugest deine Mutter nicht, wie ich gethan.¹

Pylades.

Mit dir vereinigt: Gleiches muß ich dulden auch.
1065

Drestes.

Geliebter, könnt' ich sterben, wenn ich Das gesehn!

Pylades.

So folg' und halte noch zurück den Todesstok!

Orestes.

Ich warte, wenn ich an dem Feind mich råchen kann.

Pylades.

Sei stille: denn den Weibern trau' ich wenig nur.

Drestes.

Nicht fürchte diese; denn sie sind uns wohlgesinnt.
1095

Pylades.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πυλάδης ἐπίσχες. ἓν μὲν πρῶτά σοι μομφὴν ἔχω, εἰ ζῆν με χρῄζειν σοῦ θανόντος ἤλπισας. 1070

Ὀρέστης τί γὰρ προσήκει κατθανεῖν σʼ ἐμοῦ μέτα;

Πυλάδης ἤρου; τί δὲ ζῆν σῆς ἑταιρίας ἄτερ;

Ὀρέστης οὐκ ἔκτανες σὴν μητέρʼ, ὡς ἐγὼ τάλας.

Πυλάδης σὺν σοί γε κοινῇ· ταὐτὰ καὶ πάσχειν με δεῖ.

Ὀρέστης ὦ φίλτατʼ, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμʼ ἰδών. 1100

Πυλάδης πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.

Ὀρέστης μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.

Πυλάδης σίγα νυν· ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.

Ὀρέστης μηδὲν τρέσῃς τάσδʼ· ὡς πάρεισʼ ἡμῖν φίλαι.

Current edition Perseus

Pylades Stop! there is first one point I have to blame you for, if you thought I would care to live when you are dead. 1070

Orestes But why are you called on to die with me?

Pylades Do you ask? What is life to me without your companionship?

Orestes You did not kill your mother, as I did to my sorrow.

Pylades At least I helped you; and so I ought to suffer the same penalty.

Orestes Best of friends! if only I could see this before I die. 1100

Pylades Listen to me, and delay the stroke of the sword.

Orestes I will, if I may take vengeance on my enemy.

Pylades Hush now! I have small confidence in women.

Orestes Have no fear of these; for they are our friends who are here.

Halt ein! Vor Allem muß ich Eins dir tadeln, wenn 1060 Du wähntest, daß ich leben wolle, wenn du stirbst.

Orestes. Warum mit mir zu sterben, Freund, gebührte dir?

Pylades. Du fragst? D Freund, wie kann ich leben ohne dich?

Drestes. Du schlugest deine Mutter nicht, wie ich gethan. 1

Pylades. Mit dir vereinigt: Gleiches muß ich dulden auch. 1065

Drestes. Geliebter, könnt' ich sterben, wenn ich Das gesehn!

Pylades. So folg' und halte noch zurück den Todesstok!

Orestes. Ich warte, wenn ich an dem Feind mich råchen kann.

Pylades. Sei stille: denn den Weibern trau' ich wenig nur.

Drestes. Nicht fürchte diese; denn sie sind uns wohlgesinnt. 1095

Pylades.

Stable identifiers

Πυλάδης

ἐπίσχες. ἓν μὲν πρῶτά σοι μομφὴν ἔχω,

εἰ ζῆν με χρῄζειν σοῦ θανόντος ἤλπισας.
1070

Ὀρέστης

τί γὰρ προσήκει κατθανεῖν σʼ ἐμοῦ μέτα;

Πυλάδης

ἤρου; τί δὲ ζῆν σῆς ἑταιρίας ἄτερ;

Ὀρέστης

οὐκ ἔκτανες σὴν μητέρʼ, ὡς ἐγὼ τάλας.

Πυλάδης

σὺν σοί γε κοινῇ· ταὐτὰ καὶ πάσχειν με δεῖ.

Ὀρέστης

ὦ φίλτατʼ, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμʼ ἰδών.
1100

Πυλάδης

πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.

Ὀρέστης

μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.

Πυλάδης

σίγα νυν· ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.

Ὀρέστης

μηδὲν τρέσῃς τάσδʼ· ὡς πάρεισʼ ἡμῖν φίλαι.

Pylades

Stop! there is first one point I have to blame you for,

if you thought I would care to live when you are dead.
1070

Orestes

But why are you called on to die with me?

Pylades

Do you ask? What is life to me without your companionship?

Orestes

You did not kill your mother, as I did to my sorrow.

Pylades

At least I helped you; and so I ought to suffer the same penalty.

Orestes

Best of friends! if only I could see this before I die.
1100

Pylades

Listen to me, and delay the stroke of the sword.

Orestes

I will, if I may take vengeance on my enemy.

Pylades

Hush now! I have small confidence in women.

Orestes

Have no fear of these; for they are our friends who are here.

Halt ein! Vor Allem muß ich Eins dir tadeln, wenn
1060

Du wähntest, daß ich leben wolle, wenn du stirbst.

Orestes.

Warum mit mir zu sterben, Freund, gebührte dir?

Pylades.

Du fragst? D Freund, wie kann ich leben ohne dich?

Drestes.

Du schlugest deine Mutter nicht, wie ich gethan.¹

Pylades.

Mit dir vereinigt: Gleiches muß ich dulden auch.
1065

Drestes.

Geliebter, könnt' ich sterben, wenn ich Das gesehn!

Pylades.

So folg' und halte noch zurück den Todesstok!

Orestes.

Ich warte, wenn ich an dem Feind mich råchen kann.

Pylades.

Sei stille: denn den Weibern trau' ich wenig nur.

Drestes.

Nicht fürchte diese; denn sie sind uns wohlgesinnt.
1095