Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1018

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἠλέκτρα

οἲ ἐγώ· πρὸ τύμβου γάρ σʼ ὁρῶσʼ ἀναστένω,

ἀδελφέ, καὶ πάροιθε νερτέρου πυρᾶς.

οἲ ἐγὼ μάλʼ αὖθις· ὥς σʼ ἰδοῦσʼ ἐν ὄμμασιν
1020

πανυστάτην πρόσοψιν ἐξέστην φρενῶν.

Ὀρέστης

οὐ σῖγʼ ἀφεῖσα τοὺς γυναικείους γόους

στέρξεις τὰ κρανθέντʼ; οἰκτρὰ μὲν τάδʼ, ἀλλʼ ὅμως

φέρειν σʼ ἀνάγκη τὰς παρεστώσας τύχας.

Ἠλέκτρα

καὶ πῶς σιωπῶ; φέγγος εἰσορᾶν θεοῦ
1025

τόδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῖς ταλαιπώροις μέτα.

Ὀρέστης

σὺ μή μʼ ἀπόκτεινʼ· ἅλις ὑπʼ Ἀργείας χερὸς

τέθνηχʼ ὁ τλήμων· τὰ δὲ παρόντʼ ἔα κακά.

Ἠλέκτρα

ὦ μέλεος ἥβης σῆς, Ὀρέστα, καὶ πότμου

θανάτου τʼ ἀώρου. ζῆν ἐχρῆν σʼ, ὅτʼ οὐκέτʼ εἶ.
1030

Ὀρέστης

μὴ πρὸς θεῶν μοι περιβάλῃς ἀνανδρίαν,

ἐς δάκρυα πορθμεύουσʼ ὑπομνήσει κακῶν.

Ἠλέκτρα

θανούμεθʼ· οὐχ οἷόν τε μὴ στένειν κακά.

πᾶσιν γὰρ οἰκτρὸν ἡ φίλη ψυχὴ βροτοῖς.

Ὀρέστης

τόδʼ ἦμαρ ἡμῖν κύριον· δεῖ δʼ ἢ βρόχους
1035

ἅπτειν κρεμαστοὺς ἢ ξίφος θήγειν χερί.

Ἠλέκτρα

σύ νύν μʼ, ἀδελφέ, μή τις Ἀργείων κτάνῃ

ὕβρισμα θέμενος τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον.

Ὀρέστης

ἅλις τὸ μητρὸς αἷμʼ ἔχω· σὲ δʼ οὐ κτενῶ,

ἀλλʼ αὐτόχειρι θνῇσχʼ ὅτῳ βούλῃ τρόπῳ.
1040

Ἠλέκτρα

ἔσται τάδʼ· οὐδὲν σοῦ ξίφους λελείψομαι.

ἀλλʼ ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας.

Ὀρέστης

τέρπου κενὴν ὄνησιν, εἰ τερπνὸν τόδε

θανάτου πέλας βεβῶσι, περιβαλεῖν χέρας.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλτατʼ, ὦ ποθεινὸν ἥδιστόν τʼ ἔχων
1045

τῆς σῆς ἀδελφῆς ὄνομα καὶ ψυχὴν μίαν.

Ὀρέστης

ἔκ τοί με τήξεις· καί σʼ ἀμείψασθαι θέλω

φιλότητι χειρῶν. τί γὰρ ἔτʼ αἰδοῦμαι τάλας;

ὦ στέρνʼ ἀδελφῆς, ὦ φίλον πρόσπτυγμʼ ἐμόν,

τάδʼ ἀντὶ παίδων καὶ γαμηλίου λέχους —
1050

προσφθέγματʼ ἀμφοῖν τοῖς ταλαιπώροις πάρα.

Ἠλέκτρα

φεῦ·

πῶς ἂν ξίφος νὼ ταὐτόν, εἰ θέμις, κτάνοι

καὶ μνῆμα δέξαιθʼ ἕν, κέδρου τεχνάσματα;

Ὀρέστης

ἥδιστʼ ἂν εἴη ταῦθʼ· ὁρᾷς δὲ δὴ φίλων

ὡς ἐσπανίσμεθʼ, ὥστε κοινωνεῖν τάφου.
1055

Ἠλέκτρα

οὐδʼ εἶφʼ ὑπὲρ σοῦ, μὴ θανεῖν σπουδὴν ἔχων,

Μενέλαος ὁ κακός, ὁ προδότης τοὐμοῦ πατρός;

Ὀρέστης

οὐδʼ ὄμμʼ ἔδειξεν, ἀλλʼ ἐπὶ σκήπτροις ἔχων

τὴν ἐλπίδʼ, εὐλαβεῖτο μὴ σῴζειν φίλους.

ἀλλʼ εἶʼ ὅπως γενναῖα καὶ Ἀγαμέμνονος
1060

δράσαντε κατθανούμεθʼ ἀξιώτατα.

κἀγὼ μὲν εὐγένειαν ἀποδείξω πόλει,

παίσας πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ· σὲ δʼ αὖ χρεὼν

ὅμοια πράσσειν τοῖς ἐμοῖς τολμήμασιν.

Πυλάδη, σὺ δʼ ἡμῖν τοῦ φόνου γενοῦ βραβεύς,
1065

καὶ κατθανόντοιν εὖ περίστειλον δέμας

θάψον τε κοινῇ πρὸς πατρὸς τύμβον φέρων.

καὶ χαῖρʼ· ἐπʼ ἔργον δʼ, ὡς ὁρᾷς, πορεύομαι.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1018 focus

Electra

Alas! I weep to see you stand before the tomb, my brother, face to face with the funeral pyre.

Alas, again! as I take my last look at you, my senses leave me.
1020

Orestes

Be silent! an end to womanish lamenting! resign yourself to your fate. It is piteous, but nevertheless you must bear the present fate.

Electra

How can I be silent, when we poor sufferers are no longer to gaze upon the sun-god’s light?
1025

Orestes

Oh! spare me that death! Enough that this unhappy wretch is already slain by Argives; let our present sufferings be.

Electra

Alas for your unhappy youth, Orestes, and for your fated

untimely death! When you should have lived, you are going to die.
1030

Orestes

By the gods, do not unman me, bringing me to tears by the recollection of my sorrows.

Electra

We are about to die; it is not possible for me not to grieve over our troubles; it is a piteous thing for all men to lose life, that is so sweet.

Orestes

This is the day appointed for us; we must fit the dangling noose about our necks or whet the sword for use.
1035

Electra

You be the one to kill me, brother, so that no Argive may insult Agamemnon’s son by my death.

Orestes

Enough that I have a mother’s blood upon me; I will not kill you,

but die by your own hand, however you wish.
1040

Electra

Agreed; I will not be behind you in using the sword; only I long to throw my arms about your neck.

Orestes

Enjoy that empty satisfaction, if embraces have any joy for those who have come so near to death.

Electra

My dearest, you who have a name that sounds most loved and sweet to your sister, partner in one soul with her!
1045

Orestes

Oh, you will melt my heart! I want to give you back a fond embrace. And why should such a wretch as I still feel any shame? Embracing Electra Heart to heart, my sister! how sweet to me this close embrace!

In place of children and the marriage bed this greeting is all that is possible to us poor sufferers.
1050

Electra

Ah! If only the same sword, if it is right, could kill us both, and one coffin of cedar-wood receive us!

Orestes

That would be very sweet; but surely you see

we are too destitute of friends to be allowed one tomb between us.
1055

Electra

Did that coward Menelaus, that traitor to my father, not even speak for you, or make an effort to save your life?

Orestes

He did not even show himself, but, with his hopes centered on the throne, he was careful not to attempt the rescue of his friends.

But let us see how we may die a noble death, one most worthy of Agamemnon. I, for my part, will let the city see my noble spirit when I plunge the sword to my heart, and you in turn must imitate my daring.
1060

Pylades, be the arbitrator of our slaughter and, when we both are dead, lay out our bodies decently; carry them to our father’s grave and bury us there with him. Farewell, now; I am leaving for the deed, as you see.
1065

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1018 focus

Weh mir! Ich seufze, daß ich vor dem Grabe dich,

So nah dem Holzstoß, Bruder, dich erblicken muß.
1010

Und aber weh mir! Heute sieht mein Auge dich

Zum leztenmale; ganz vergehn die Sinne mir.

Drestes.

Nicht stille fügst du dich dem Schluß, die weibliche

Wehklage hemmend? Schmerzlich zwar ist unser Loos;

Doch dies Geschick zu tragen, zwingt uns strenge Noth.
1015

Elektra.

Wie sollt' ich schweigen? Dieses Licht des Gottes hier

Bu schauen, ist uns Armen nicht verginnt hinfort.

Orestes.

Nicht tödte du mich! Schon genug von Volkeshand

Bin ich gemordet: denke nicht des nahen Leids.

Elektra.

Mich jammert deine Jugend und dein früher Tod,
1020

Bruder: leben solltest du, und bist dahin!

Drestes.

Nicht, bei den Göttern, treibe mich zu feiger That,

Die Thrane weckend durch des Leids Erinnerung.

Elektra.

Wir gehn zum Tode: Seufzer weckt das Leiden stets,

Und jammernd läßt sein Leben nur der Sterbliche.
1025

Drestes.

Für uns entscheidet dieser Tag: es gilt, den Strang

zu schlingen oder unser Schwert zu schärfen, izt.

Elektra.

So todte du mich, daß ein Mann von Argos nicht

Mich mordet, Bruder, und Agamemnons Tochter höhnt.

Drestes.

Mir ist der Mutter Blut genug; ich werde dich
1030

Nicht todten; falle, wie du willst, durch eigne Hand.

Elektra.

Es sei! Den Dienst versagen wird dein Schwert mir nicht:

Doch schlingen möcht' ich meine Hand' um deinen Hals.

Drestes.

Sei froh der eitlen Freude, wenn dir's Freude macht,

Den Arm um die zu schlingen, die zum Tode gehn.
1035

Elektra.

Du Liebster, der den Namen seiner Schwester trägt,

Den süßen, heißgeliebten, ganz Ein Sinn mit ihr!

Orestes.

Wohl wirst du mich erweichen; gern erwiedern will

Ich deine Liebe: was auch scheu' ich Armer noch?

Schwesterbusen, Traute, die mein Arm umschlingt!
1040

Für holde Kinder, für das Glück der Ehe blieb

Uns Armen dieser Sprache Trost allein gegönnt.

Elektra.

O daß mit dir doch, wenn es gilt, Ein Eisen mich

Ermordet', Ein Grab uns empfing' aus Cedernholz!

Drestes.

Das wär' am schonsten; doch du siehst, es fehlen uns
1045

Die Freunde, daß sie uns im Grab vereinigten.

Elektra.

Sprach jener Feige, der den Vater uns verrieth,

Menelaos, gar Nichts, abzuwehren deinen Tod ?

Drestes.

Er wandt' auf mich kein Auge; nein, er scheute sich,

Den Freund zu retten, hoffend auf den neuen Thron.
1050

Doch auf, damit wir sterben, wie's am würdigsten

Für Agamemnons Kinder ist, mit hohem Sinn!

Bewähren will ich meines Adels Glanz der Stadt,

Ich stoß' in meine Brust den Stahl; du, Schwester, mußt

Dich fertig machen, meiner That es gleich zu thun.
1055

Freund, ordne Jedes an für uns bei diesem Tod,

Für unsre Leichen sorge wohl, sind wir dahin,

Vereint bestatte bei dem Grab des Vaters uns,

Und lebe wohl! Ich schreite, wie du siehst, zur That.

Pylades.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης οὐ σῖγʼ ἀφεῖσα τοὺς γυναικείους γόους στέρξεις τὰ κρανθέντʼ; οἰκτρὰ μὲν τάδʼ, ἀλλʼ ὅμως φέρειν σʼ ἀνάγκη τὰς παρεστώσας τύχας.

Ἠλέκτρα καὶ πῶς σιωπῶ; φέγγος εἰσορᾶν θεοῦ 1025 τόδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῖς ταλαιπώροις μέτα.

Ὀρέστης σὺ μή μʼ ἀπόκτεινʼ· ἅλις ὑπʼ Ἀργείας χερὸς τέθνηχʼ ὁ τλήμων· τὰ δὲ παρόντʼ ἔα κακά.

Ἠλέκτρα ὦ μέλεος ἥβης σῆς, Ὀρέστα, καὶ πότμου θανάτου τʼ ἀώρου. ζῆν ἐχρῆν σʼ, ὅτʼ οὐκέτʼ εἶ. 1030

Ὀρέστης μὴ πρὸς θεῶν μοι περιβάλῃς ἀνανδρίαν, ἐς δάκρυα πορθμεύουσʼ ὑπομνήσει κακῶν.

Ἠλέκτρα θανούμεθʼ· οὐχ οἷόν τε μὴ στένειν κακά. πᾶσιν γὰρ οἰκτρὸν ἡ φίλη ψυχὴ βροτοῖς.

Ὀρέστης τόδʼ ἦμαρ ἡμῖν κύριον· δεῖ δʼ ἢ βρόχους 1035 ἅπτειν κρεμαστοὺς ἢ ξίφος θήγειν χερί.

Ἠλέκτρα σύ νύν μʼ, ἀδελφέ, μή τις Ἀργείων κτάνῃ ὕβρισμα θέμενος τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον.

Ὀρέστης ἅλις τὸ μητρὸς αἷμʼ ἔχω· σὲ δʼ οὐ κτενῶ, ἀλλʼ αὐτόχειρι θνῇσχʼ ὅτῳ βούλῃ τρόπῳ. 1040

Ἠλέκτρα ἔσται τάδʼ· οὐδὲν σοῦ ξίφους λελείψομαι. ἀλλʼ ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας.

Ὀρέστης τέρπου κενὴν ὄνησιν, εἰ τερπνὸν τόδε θανάτου πέλας βεβῶσι, περιβαλεῖν χέρας.

Ἠλέκτρα ὦ φίλτατʼ, ὦ ποθεινὸν ἥδιστόν τʼ ἔχων 1045 τῆς σῆς ἀδελφῆς ὄνομα καὶ ψυχὴν μίαν.

Ἠλέκτρα φεῦ· πῶς ἂν ξίφος νὼ ταὐτόν, εἰ θέμις, κτάνοι καὶ μνῆμα δέξαιθʼ ἕν, κέδρου τεχνάσματα;

Ὀρέστης ἥδιστʼ ἂν εἴη ταῦθʼ· ὁρᾷς δὲ δὴ φίλων ὡς ἐσπανίσμεθʼ, ὥστε κοινωνεῖν τάφου. 1055

Ἠλέκτρα οὐδʼ εἶφʼ ὑπὲρ σοῦ, μὴ θανεῖν σπουδὴν ἔχων, Μενέλαος ὁ κακός, ὁ προδότης τοὐμοῦ πατρός;

Current edition Perseus

Electra Alas! I weep to see you stand before the tomb, my brother, face to face with the funeral pyre. Alas, again! as I take my last look at you, my senses leave me. 1020

Orestes Be silent! an end to womanish lamenting! resign yourself to your fate. It is piteous, but nevertheless you must bear the present fate.

Electra How can I be silent, when we poor sufferers are no longer to gaze upon the sun-god’s light? 1025

Orestes Oh! spare me that death! Enough that this unhappy wretch is already slain by Argives; let our present sufferings be.

Electra Alas for your unhappy youth, Orestes, and for your fated untimely death! When you should have lived, you are going to die. 1030

Orestes By the gods, do not unman me, bringing me to tears by the recollection of my sorrows.

Electra We are about to die; it is not possible for me not to grieve over our troubles; it is a piteous thing for all men to lose life, that is so sweet.

Orestes This is the day appointed for us; we must fit the dangling noose about our necks or whet the sword for use. 1035

Electra You be the one to kill me, brother, so that no Argive may insult Agamemnon’s son by my death.

Orestes Enough that I have a mother’s blood upon me; I will not kill you, but die by your own hand, however you wish. 1040

Electra Agreed; I will not be behind you in using the sword; only I long to throw my arms about your neck.

Orestes Enjoy that empty satisfaction, if embraces have any joy for those who have come so near to death.

Electra My dearest, you who have a name that sounds most loved and sweet to your sister, partner in one soul with her! 1045

Electra Ah! If only the same sword, if it is right, could kill us both, and one coffin of cedar-wood receive us!

Orestes That would be very sweet; but surely you see we are too destitute of friends to be allowed one tomb between us. 1055

Electra Did that coward Menelaus, that traitor to my father, not even speak for you, or make an effort to save your life?

Weh mir! Ich seufze, daß ich vor dem Grabe dich, So nah dem Holzstoß, Bruder, dich erblicken muß. 1010 Und aber weh mir! Heute sieht mein Auge dich Zum leztenmale; ganz vergehn die Sinne mir.

Drestes. Nicht stille fügst du dich dem Schluß, die weibliche Wehklage hemmend? Schmerzlich zwar ist unser Loos; Doch dies Geschick zu tragen, zwingt uns strenge Noth. 1015

Elektra. Wie sollt' ich schweigen? Dieses Licht des Gottes hier Bu schauen, ist uns Armen nicht verginnt hinfort.

Orestes. Nicht tödte du mich! Schon genug von Volkeshand Bin ich gemordet: denke nicht des nahen Leids.

Elektra. Mich jammert deine Jugend und dein früher Tod, 1020 Bruder: leben solltest du, und bist dahin!

Drestes. Nicht, bei den Göttern, treibe mich zu feiger That, Die Thrane weckend durch des Leids Erinnerung.

Elektra. Wir gehn zum Tode: Seufzer weckt das Leiden stets, Und jammernd läßt sein Leben nur der Sterbliche. 1025

Drestes. Für uns entscheidet dieser Tag: es gilt, den Strang zu schlingen oder unser Schwert zu schärfen, izt.

Elektra. So todte du mich, daß ein Mann von Argos nicht Mich mordet, Bruder, und Agamemnons Tochter höhnt.

Drestes. Mir ist der Mutter Blut genug; ich werde dich 1030 Nicht todten; falle, wie du willst, durch eigne Hand.

Elektra. Es sei! Den Dienst versagen wird dein Schwert mir nicht: Doch schlingen möcht' ich meine Hand' um deinen Hals.

Drestes. Sei froh der eitlen Freude, wenn dir's Freude macht, Den Arm um die zu schlingen, die zum Tode gehn. 1035

Elektra. Du Liebster, der den Namen seiner Schwester trägt, Den süßen, heißgeliebten, ganz Ein Sinn mit ihr!

Orestes. Wohl wirst du mich erweichen; gern erwiedern will Ich deine Liebe: was auch scheu' ich Armer noch? Schwesterbusen, Traute, die mein Arm umschlingt! 1040 Für holde Kinder, für das Glück der Ehe blieb Uns Armen dieser Sprache Trost allein gegönnt.

Elektra. O daß mit dir doch, wenn es gilt, Ein Eisen mich Ermordet', Ein Grab uns empfing' aus Cedernholz!

Drestes. Das wär' am schonsten; doch du siehst, es fehlen uns 1045 Die Freunde, daß sie uns im Grab vereinigten.

Elektra. Sprach jener Feige, der den Vater uns verrieth, Menelaos, gar Nichts, abzuwehren deinen Tod ?

Pylades.

Stable identifiers

Ὀρέστης

οὐ σῖγʼ ἀφεῖσα τοὺς γυναικείους γόους

στέρξεις τὰ κρανθέντʼ; οἰκτρὰ μὲν τάδʼ, ἀλλʼ ὅμως

φέρειν σʼ ἀνάγκη τὰς παρεστώσας τύχας.

Ἠλέκτρα

καὶ πῶς σιωπῶ; φέγγος εἰσορᾶν θεοῦ
1025

τόδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῖς ταλαιπώροις μέτα.

Ὀρέστης

σὺ μή μʼ ἀπόκτεινʼ· ἅλις ὑπʼ Ἀργείας χερὸς

τέθνηχʼ ὁ τλήμων· τὰ δὲ παρόντʼ ἔα κακά.

Ἠλέκτρα

ὦ μέλεος ἥβης σῆς, Ὀρέστα, καὶ πότμου

θανάτου τʼ ἀώρου. ζῆν ἐχρῆν σʼ, ὅτʼ οὐκέτʼ εἶ.
1030

Ὀρέστης

μὴ πρὸς θεῶν μοι περιβάλῃς ἀνανδρίαν,

ἐς δάκρυα πορθμεύουσʼ ὑπομνήσει κακῶν.

Ἠλέκτρα

θανούμεθʼ· οὐχ οἷόν τε μὴ στένειν κακά.

πᾶσιν γὰρ οἰκτρὸν ἡ φίλη ψυχὴ βροτοῖς.

Ὀρέστης

τόδʼ ἦμαρ ἡμῖν κύριον· δεῖ δʼ ἢ βρόχους
1035

ἅπτειν κρεμαστοὺς ἢ ξίφος θήγειν χερί.

Ἠλέκτρα

σύ νύν μʼ, ἀδελφέ, μή τις Ἀργείων κτάνῃ

ὕβρισμα θέμενος τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον.

Ὀρέστης

ἅλις τὸ μητρὸς αἷμʼ ἔχω· σὲ δʼ οὐ κτενῶ,

ἀλλʼ αὐτόχειρι θνῇσχʼ ὅτῳ βούλῃ τρόπῳ.
1040

Ἠλέκτρα

ἔσται τάδʼ· οὐδὲν σοῦ ξίφους λελείψομαι.

ἀλλʼ ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας.

Ὀρέστης

τέρπου κενὴν ὄνησιν, εἰ τερπνὸν τόδε

θανάτου πέλας βεβῶσι, περιβαλεῖν χέρας.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλτατʼ, ὦ ποθεινὸν ἥδιστόν τʼ ἔχων
1045

τῆς σῆς ἀδελφῆς ὄνομα καὶ ψυχὴν μίαν.

Ἠλέκτρα

φεῦ·

πῶς ἂν ξίφος νὼ ταὐτόν, εἰ θέμις, κτάνοι

καὶ μνῆμα δέξαιθʼ ἕν, κέδρου τεχνάσματα;

Ὀρέστης

ἥδιστʼ ἂν εἴη ταῦθʼ· ὁρᾷς δὲ δὴ φίλων

ὡς ἐσπανίσμεθʼ, ὥστε κοινωνεῖν τάφου.
1055

Ἠλέκτρα

οὐδʼ εἶφʼ ὑπὲρ σοῦ, μὴ θανεῖν σπουδὴν ἔχων,

Μενέλαος ὁ κακός, ὁ προδότης τοὐμοῦ πατρός;

Electra

Alas! I weep to see you stand before the tomb, my brother, face to face with the funeral pyre.

Alas, again! as I take my last look at you, my senses leave me.
1020

Orestes

Be silent! an end to womanish lamenting! resign yourself to your fate. It is piteous, but nevertheless you must bear the present fate.

Electra

How can I be silent, when we poor sufferers are no longer to gaze upon the sun-god’s light?
1025

Orestes

Oh! spare me that death! Enough that this unhappy wretch is already slain by Argives; let our present sufferings be.

Electra

Alas for your unhappy youth, Orestes, and for your fated

untimely death! When you should have lived, you are going to die.
1030

Orestes

By the gods, do not unman me, bringing me to tears by the recollection of my sorrows.

Electra

We are about to die; it is not possible for me not to grieve over our troubles; it is a piteous thing for all men to lose life, that is so sweet.

Orestes

This is the day appointed for us; we must fit the dangling noose about our necks or whet the sword for use.
1035

Electra

You be the one to kill me, brother, so that no Argive may insult Agamemnon’s son by my death.

Orestes

Enough that I have a mother’s blood upon me; I will not kill you,

but die by your own hand, however you wish.
1040

Electra

Agreed; I will not be behind you in using the sword; only I long to throw my arms about your neck.

Orestes

Enjoy that empty satisfaction, if embraces have any joy for those who have come so near to death.

Electra

My dearest, you who have a name that sounds most loved and sweet to your sister, partner in one soul with her!
1045

Electra

Ah! If only the same sword, if it is right, could kill us both, and one coffin of cedar-wood receive us!

Orestes

That would be very sweet; but surely you see

we are too destitute of friends to be allowed one tomb between us.
1055

Electra

Did that coward Menelaus, that traitor to my father, not even speak for you, or make an effort to save your life?

Weh mir! Ich seufze, daß ich vor dem Grabe dich,

So nah dem Holzstoß, Bruder, dich erblicken muß.
1010

Und aber weh mir! Heute sieht mein Auge dich

Zum leztenmale; ganz vergehn die Sinne mir.

Drestes.

Nicht stille fügst du dich dem Schluß, die weibliche

Wehklage hemmend? Schmerzlich zwar ist unser Loos;

Doch dies Geschick zu tragen, zwingt uns strenge Noth.
1015

Elektra.

Wie sollt' ich schweigen? Dieses Licht des Gottes hier

Bu schauen, ist uns Armen nicht verginnt hinfort.

Orestes.

Nicht tödte du mich! Schon genug von Volkeshand

Bin ich gemordet: denke nicht des nahen Leids.

Elektra.

Mich jammert deine Jugend und dein früher Tod,
1020

Bruder: leben solltest du, und bist dahin!

Drestes.

Nicht, bei den Göttern, treibe mich zu feiger That,

Die Thrane weckend durch des Leids Erinnerung.

Elektra.

Wir gehn zum Tode: Seufzer weckt das Leiden stets,

Und jammernd läßt sein Leben nur der Sterbliche.
1025

Drestes.

Für uns entscheidet dieser Tag: es gilt, den Strang

zu schlingen oder unser Schwert zu schärfen, izt.

Elektra.

So todte du mich, daß ein Mann von Argos nicht

Mich mordet, Bruder, und Agamemnons Tochter höhnt.

Drestes.

Mir ist der Mutter Blut genug; ich werde dich
1030

Nicht todten; falle, wie du willst, durch eigne Hand.

Elektra.

Es sei! Den Dienst versagen wird dein Schwert mir nicht:

Doch schlingen möcht' ich meine Hand' um deinen Hals.

Drestes.

Sei froh der eitlen Freude, wenn dir's Freude macht,

Den Arm um die zu schlingen, die zum Tode gehn.
1035

Elektra.

Du Liebster, der den Namen seiner Schwester trägt,

Den süßen, heißgeliebten, ganz Ein Sinn mit ihr!

Orestes.

Wohl wirst du mich erweichen; gern erwiedern will

Ich deine Liebe: was auch scheu' ich Armer noch?

Schwesterbusen, Traute, die mein Arm umschlingt!
1040

Für holde Kinder, für das Glück der Ehe blieb

Uns Armen dieser Sprache Trost allein gegönnt.

Elektra.

O daß mit dir doch, wenn es gilt, Ein Eisen mich

Ermordet', Ein Grab uns empfing' aus Cedernholz!

Drestes.

Das wär' am schonsten; doch du siehst, es fehlen uns
1045

Die Freunde, daß sie uns im Grab vereinigten.

Elektra.

Sprach jener Feige, der den Vater uns verrieth,

Menelaos, gar Nichts, abzuwehren deinen Tod ?