Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 1530

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ὀτοτοτοῖ λεῖπε σοὺς
1530

δόμους, ἀλαὸν ὄμμα φέρων,

πάτερ γεραιέ, δεῖξον,

Οἰδιπόδα, σὸν αἰῶνα μέλεον, ὃς ἐπὶ

δώμασιν ἀέριον σκότον ὄμμασι

σοῖσι βαλὼν ἕλκεις μακρόπνουν ζόαν.
1535

κλύεις, ὦ κατʼ αὐλὰν

ἀλαίνων γεραιὸν

πόδʼ ἢ δεμνίοις δύ-

στανος ἰαύων;

Οἰδίπους

τί μʼ, ὦ παρθένε, βακτρεύμασι τυφλοῦ

ποδὸς ἐξάγαγες ἐς φῶς
1540

λεχήρη σκοτίων ἐκ θαλάμων οἰκ-

τροτάτοισιν δακρύοισιν,

πολιὸν αἰθέρος ἀφανὲς εἴδωλον ἢ

νέκυν ἔνερθεν ἢ

πτανὸν ὄνειρον;
1545

Ἀντιγόνη

δυστυχὲς ἀγγελίας ἔπος οἴσῃ,

πάτερ, οὐκέτι σοι τέκνα λεύσσει

φάος οὐδʼ ἄλοχος, παραβάκτροις

ἃ πόδα σὸν τυφλόπουν θεραπεύμασιν αἰὲν ἐμόχθει,

ὦ πάτερ, ὤμοι.
1550

Οἰδίπους

ὤμοι ἐμῶν παθέων· πάρα γὰρ στενάχειν τάδʼ, ἀυτεῖν.

τρισσαὶ ψυχαί· ποίᾳ μοίρᾳ

πῶς ἔλιπον φάος; ὦ τέκνον, αὔδα.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1530 focus

Oh, oh! Oedipus, my old father with sightless eyes, leave your house, reveal the misery of your life, you who have cast a mist of darkness over your eyes and
1530

draw out a weary existence within the house. Do you hear, you who are wandering with old step across the court, or sleeping on your wretched pallet couch?
1535

Oedipus

Why, daughter,

have you dragged me to the light by your piteous tears, supporting my blind footsteps, from the gloom of my bed-chamber, gray-haired, invisible as a phantom of the air, or as a spirit from the world below, or
1540

as a dream that flies?
1545

Antigone

Father, there are tidings of sorrow for you to bear; no longer do your sons see the light, or your wife, who would always labor to tend your blind footsteps as with a staff.

Alas for you, my father!
1550

Oedipus

Alas for my sorrows! I may well groan and cry. Three lives! Tell me, child, by what fate they left the light.

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1530 focus

Weh, wehe! Verlaß dein Haus,

Du mit dem blinden Gesicht,

Zeig' uns, o greiser Vater Dedipus,
1510

Dein unselig Dasein, der du dir

Düstere Nacht um die Augen verbreitetest, und im Palaste

Gramvoll dein Leben schleppst!

Greis, horst du mich, während du im Hof umher

Irrst, und den müden Fuß
1515

Auf dem Lager ausruhst?

Dedipus.

Warum riefest du, Kind, mich, den am Stab

Blindlings umhertappenden, bettlågrigen Greis

Aus des Gemachs Dunkel an's Licht,

Schmerzlichen Grams Thränen vergießend,
1520

Mich, ein ergrautes, unscheinbares Gebild der Luft,

Einen aus Hades' Nacht,

Ein flatterndes Traumbild?

Antigone.

Traurige Kunden, o Vater, vernimmst du:

Nicht leben die Sohne dir mehr, noch
1525

Die Gemahlinn, die dich am Stabe

Stets auf nachtlichem Pfade mit zärtlicher Mühe geleitet:

Vater, o weh mir!

Dedipus.

Wehe mir, schreckliches Loos! Hier gilt es zu klagen, zu jammern.

Wie, trautestes Kind, durch welches Geschick
1530

Schieden die Drei von dem Leben? Erzähle!

Euripides The Phoenician Women 1530

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Οἰδίπους

ὤμοι ἐμῶν παθέων· πάρα γὰρ στενάχειν τάδʼ, ἀυτεῖν.

τρισσαὶ ψυχαί· ποίᾳ μοίρᾳ

πῶς ἔλιπον φάος; ὦ τέκνον, αὔδα.

Current edition Perseus

Oedipus

Why, daughter,

have you dragged me to the light by your piteous tears, supporting my blind footsteps, from the gloom of my bed-chamber, gray-haired, invisible as a phantom of the air, or as a spirit from the world below, or
1540

as a dream that flies?
1545

Antigone

Father, there are tidings of sorrow for you to bear; no longer do your sons see the light, or your wife, who would always labor to tend your blind footsteps as with a staff.

Alas for you, my father!
1550

Oedipus

Alas for my sorrows! I may well groan and cry. Three lives! Tell me, child, by what fate they left the light.

Dedipus.

Warum riefest du, Kind, mich, den am Stab

Blindlings umhertappenden, bettlågrigen Greis

Aus des Gemachs Dunkel an's Licht,

Schmerzlichen Grams Thränen vergießend,
1520

Mich, ein ergrautes, unscheinbares Gebild der Luft,

Einen aus Hades' Nacht,

Ein flatterndes Traumbild?

Antigone.

Traurige Kunden, o Vater, vernimmst du:

Nicht leben die Sohne dir mehr, noch
1525

Die Gemahlinn, die dich am Stabe

Stets auf nachtlichem Pfade mit zärtlicher Mühe geleitet:

Vater, o weh mir!

Dedipus.

Wehe mir, schreckliches Loos! Hier gilt es zu klagen, zu jammern.

Wie, trautestes Kind, durch welches Geschick
1530

Schieden die Drei von dem Leben? Erzähle!

Antigone.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Οἰδίπους ὤμοι ἐμῶν παθέων· πάρα γὰρ στενάχειν τάδʼ, ἀυτεῖν. τρισσαὶ ψυχαί· ποίᾳ μοίρᾳ πῶς ἔλιπον φάος; ὦ τέκνον, αὔδα.

Current edition Perseus

Oedipus Why, daughter, have you dragged me to the light by your piteous tears, supporting my blind footsteps, from the gloom of my bed-chamber, gray-haired, invisible as a phantom of the air, or as a spirit from the world below, or 1540 as a dream that flies? 1545

Antigone Father, there are tidings of sorrow for you to bear; no longer do your sons see the light, or your wife, who would always labor to tend your blind footsteps as with a staff. Alas for you, my father! 1550

Oedipus Alas for my sorrows! I may well groan and cry. Three lives! Tell me, child, by what fate they left the light.

Dedipus. Warum riefest du, Kind, mich, den am Stab Blindlings umhertappenden, bettlågrigen Greis Aus des Gemachs Dunkel an's Licht, Schmerzlichen Grams Thränen vergießend, 1520 Mich, ein ergrautes, unscheinbares Gebild der Luft, Einen aus Hades' Nacht, Ein flatterndes Traumbild?

Antigone. Traurige Kunden, o Vater, vernimmst du: Nicht leben die Sohne dir mehr, noch 1525 Die Gemahlinn, die dich am Stabe Stets auf nachtlichem Pfade mit zärtlicher Mühe geleitet: Vater, o weh mir!

Dedipus. Wehe mir, schreckliches Loos! Hier gilt es zu klagen, zu jammern. Wie, trautestes Kind, durch welches Geschick 1530 Schieden die Drei von dem Leben? Erzähle!

Antigone.

Stable identifiers

Οἰδίπους

ὤμοι ἐμῶν παθέων· πάρα γὰρ στενάχειν τάδʼ, ἀυτεῖν.

τρισσαὶ ψυχαί· ποίᾳ μοίρᾳ

πῶς ἔλιπον φάος; ὦ τέκνον, αὔδα.

Oedipus

Why, daughter,

have you dragged me to the light by your piteous tears, supporting my blind footsteps, from the gloom of my bed-chamber, gray-haired, invisible as a phantom of the air, or as a spirit from the world below, or
1540

as a dream that flies?
1545

Antigone

Father, there are tidings of sorrow for you to bear; no longer do your sons see the light, or your wife, who would always labor to tend your blind footsteps as with a staff.

Alas for you, my father!
1550

Oedipus

Alas for my sorrows! I may well groan and cry. Three lives! Tell me, child, by what fate they left the light.

Dedipus.

Warum riefest du, Kind, mich, den am Stab

Blindlings umhertappenden, bettlågrigen Greis

Aus des Gemachs Dunkel an's Licht,

Schmerzlichen Grams Thränen vergießend,
1520

Mich, ein ergrautes, unscheinbares Gebild der Luft,

Einen aus Hades' Nacht,

Ein flatterndes Traumbild?

Antigone.

Traurige Kunden, o Vater, vernimmst du:

Nicht leben die Sohne dir mehr, noch
1525

Die Gemahlinn, die dich am Stabe

Stets auf nachtlichem Pfade mit zärtlicher Mühe geleitet:

Vater, o weh mir!

Dedipus.

Wehe mir, schreckliches Loos! Hier gilt es zu klagen, zu jammern.

Wie, trautestes Kind, durch welches Geschick
1530

Schieden die Drei von dem Leben? Erzähle!