Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 1485

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀντιγόνη

οὐ προκαλυπτομένα βοτρυχώδεος
1485

ἁβρὰ παρηίδος οὐδʼ ὑπὸ παρθενί-

ας τὸν ὑπὸ βλεφάροις φοίνικʼ, ἐρύθημα προσώπου,

αἰδομένα φέρομαι βάκχα νεκύ-

ων, κράδεμνα δικοῦσα κόμας ἀπʼ ἐ-
1490

μᾶς, στολίδος κροκόεσσαν ἀνεῖσα τρυφάν,

ἁγεμόνευμα νεκροῖσι πολύστονον. αἰαῖ, ἰώ μοι.

ὦ Πολύνεικες, ἔφυς ἄρʼ ἐπώνυμος· ὤμοι μοι, Θῆβαι·

σὰ δʼ ἔρις — οὐκ ἔρις, ἀλλὰ φόνῳ φόνος —
1495

Οἰδιπόδα δόμον ὤλεσε κρανθεῖσʼ

αἵματι δεινῷ, αἵματι λυγρῷ.

τίνα προσῳδὸν

ἢ τίνα μουσοπόλον στοναχὰν ἐπὶ

δάκρυσι δάκρυσιν, ὦ δόμος, ὦ δόμος,
1500

ἀγκαλέσωμαι,

τρισσὰ φέρουσα τάδʼ αἵματα σύγγονα,

ματέρα καὶ τέκνα, χάρματʼ Ἐρινύος;

ἃ δόμον Οἰδιπόδα πρόπαν ὤλεσε,

τᾶς ἀγρίας ὅτε
1505

δυσξυνέτου ξυνετὸν μέλος ἔγνω

Σφιγγὸς ἀοιδοῦ σῶμα φονεύσας.

ἰώ μοί μοι, πάτερ,

τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ

τῶν προπάροιθʼ εὐγενετᾶν
1510

ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδʼ

αἵματος ἁμερίου

τοιάδʼ ἄχεα φανερά;

τάλαινʼ, ὡς ἐλελίζει —

τίς ἄρʼ ὄρνις, ἢ δρυὸς ἢ
1515

ἐλάτας ἀκροκόμοις ἀμφὶ κλάδοις ἑζομένα,

μονομάτορσιν ὀδυρμοῖς

ἐμοῖς ἄχεσι συνῳδός;

αἴλινον αἰάγμασιν ἃ

τοῖσδε προκλαίω μονάδʼ αἰ-
1520

ῶνα διάξουσα τὸν αἰεὶ χρόνον ἐν

λειβομένοισιν δάκρυσιν ἰαχήσω.

τίνʼ ἐπὶ πρῶτον ἀπὸ χαί-

τας σπαραγμοῖς ἀπαρχὰς βάλω;
1525

ματρὸς ἐμᾶς ἢ διδύμοι-

σι γάλακτος παρὰ μαστοῖς

ἢ πρὸς ἀδελ-

φῶν οὐλόμενʼ αἰκίσματα νεκρῶν;

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1485 focus

Antigone

I do not veil my tender cheek shaded with curls, nor do I feel shame, from maiden modesty, at the dark red beneath my eyes, the blush upon my face, as I hurry on, in bacchic revelry for the dead,
1485

casting from my hair its mantle and letting my delicate saffron robe fly loose, a tearful escort to the dead. Ah me!
1490

Oh, Polyneices! you were rightly named, after all; woe to you, Thebes !

Your strife—not strife, but murder on murder— has brought the house of Oedipus to ruin with dire and grim bloodshed. What harmonious or tuneful wailing can I summon,
1495

for my tears, my tears, oh, my home! oh, my home! as I bear these three kindred bodies, my mother and her sons, a welcome sight to the Fury? She destroyed the house of Oedipus, root and branch,
1500

when his shrewdness solved the Sphinx’s unsolvable song and killed that savage singer. Alas for you, father! What other Hellene or barbarian,
1505

what mortal from a noble line ever endured the anguish of such visible afflictions?
1510

Ah! poor girl, how piteous is your cry!

What bird, perched on the high-leaved branches of oak or pine, will come to mourn with me, left motherless? With cries of woe,
1515

I lament before it comes the piteous lonely life, that I shall live for the rest of time, in streaming tears. On which of these
1520

shall I throw my offerings first, plucking the hair from my head? on the breast of the mother that suckled me, or beside the ghastly death-wounds of my brothers’ corpses?
1525

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1485 focus

Nicht mit dem Schleier verhüllend die liebliche Wange, die blühende,

Noch jungfraulich scheuend das purpurne Roth,

Das über die Wange sich ausgießt,
1465

Stürm' ich in wüthendem Schmerz um die Todten daher,

Und das schimmernde, safranfarbne Gewand

Hinwerfend, die Bind' aus dem lockigen Haar

Reißend, geleit' ich mit Seufzen die Leichname.

Ach, ach, o weh mir!
1470

Wohl, Polyneikes, hast du den Namen verdient: (ach,

Theba!)

Dein Zwist, - nein, Mord war es um Mord, - er

Stürzte des Dedipus Haus, und es endete

Blutig und schreckvoll, blutig und grausig.

Welche Gesänge,
1475

Welche melodischen Laute der Klage zu

Thränen, zu Thränen, (o Wohnung, o Wohnung!)

Soll ich erheben,

Hier die verschwisterten Todten geleitend,

Mutter und Söhne, den Raub der Erinnyen,
1480

Welche das Haus umstürzten des Dedipus,

Weil er mit forschendem

Geiste der wüthenden Sphinx unerforschliches

Råthsel gelöst und ermordet die Sängerinn?

weh, Vater, mir!
1485

Welch fremdes, welch griechisches Weib,

Welches vordem edle Geschlecht,

Sterblichem Blut' entsprossen, trug

Solche Bedrängnisse, solch

Sichtbares Leiden, als mein Ruf
1490

Jammernd beklagt? Stimmt, in der Tann'

Oder im Eichengezweig

Sizend, ein Singvogel in mein

Klagendes Lied, trauert mit mir, mutterlos

Trauernder Jungfrau?
1495

Die ich hinfort ewig verwaist

Lebe die zukünftige Zeit,

Einsam in wehklagendem Ton

Trauergesang hebend bei stets

Rinnenden Thränen.
1500

Wen beklag' ich?

Wem zuerst soll ich trauernd

Mein Haupthaar zerraufen, zum Opfer weihn?

Bring' ich den Brüsten der Mutter es dar,

Die mich ernährt einst,
1505

Oder den Brüdern,

Welche das Schwert schmählich entseelt hat?

Euripides The Phoenician Women 1485

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers