Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 1555

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀντιγόνη

οὐκ ἐπʼ ὀνείδεσιν οὐδʼ ἐπιχάρμασιν,
1555

ἀλλʼ ὀδύναισι λέγω· σὸς ἀλάστωρ

ξίφεσιν βρίθων

καὶ πυρὶ καὶ σχετλίαισι μάχαις ἐπὶ παῖδας ἔβα σούς,

ὦ πάτερ, ὤ μοι.

Οἰδίπους

αἰαῖ.
1560

Ἀντιγόνη

τί τάδε καταστένεις,

Οἰδίπους

τέκνα.

Ἀντιγόνη

διʼ ὀδύνας ἔβας·

εἰ δὲ τέθριππά γʼ ἔθʼ ἅρματα λεύσσων

ἀελίου τάδε σώματα νεκρῶν

ὄμματος αὐγαῖς σαῖς ἐπενώμας —

Οἰδίπους

τῶν μὲν ἐμῶν τεκέων φανερὸν κακόν·
1565

ἁ δὲ τάλαινʼ ἄλοχος τίνι μοι, τέκνον, ὤλετο μοίρᾳ;

Ἀντιγόνη

δάκρυα γοερὰ

φανερὰ πᾶσι τιθεμένα,

τέκεσι μαστὸν ἔφερεν ἔφερεν

ἱκέτις ἱκέτιν ὀρομένα.

ηὗρε δʼ ἐν Ἠλέκτραισι πύλαις τέκνα
1570

λωτοτρόφον κατὰ λείμακα λόγχαις,

κοινὸν ἐνυάλιον,

μάτηρ, ὥστε λέοντας ἐναύλους,

μαρναμένους ἐπὶ τραύμασιν, αἵματος

ἤδη ψυχρὰν λοιβὰν φονίαν,
1575

ἃν ἔλαχʼ Ἅιδας, ὤπασε δʼ Ἄρης·

χαλκόκροτον δὲ λαβοῦσα νεκρῶν πάρα φάσγανον εἴσω

σαρκὸς ἔβαψεν, ἄχει δὲ τέκνων ἔπεσʼ ἀμφὶ τέκνοισι.

πάντα δʼ ἐν ἄματι τῷδε συνάγαγεν,

ὦ πάτερ, ἁμετέροισι δόμοισιν ἄχη θεὸς ὃς
1580

τάδε τελευτᾷ.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1555 focus

Antigone

I do not say this to reproach or mock you, but in sadness: your own avenging curse, with all its load of swords and fire and ruthless war, came on your sons. Alas for you, my father!
1555

Oedipus

Ah me!
1560

Antigone

Why that groan?

Oedipus

My sons!

Antigone

You are in pain; but if you could look towards the sun-god’s four-horse chariot and turn the light of your eyes on these corpses—

Oedipus

The evil fate of my sons is clear; but she, my poor wife, tell me, daughter, by what fate did she die?
1565

Antigone

All saw her weep and heard her moan, as she rushed forth to carry to her sons her last appeal, a mother’s breast.

But the mother found her sons at the Electran gate, in a meadow where the lotus blooms, fighting out their duel with spears, like lions in their lair, eager to wound each other,
1570

a murderous libation of blood already cold, owed to Hades, poured out by Ares. Then, taking from the dead a sword of hammered bronze, she plunged it in her flesh, and in sorrow for her sons fell with her arms around them. So the god who fulfills these sorrows has brought them all together on this day,
1575

father, for our house.
1580

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1555 focus

Nicht zur Beleidigung oder zum Hohne dir,

Sag' ich das Traurige: deine Verfluchung,

Sie stürzte, mit Glut,

Schwertern und gråßlichem Kampfe bewehrt, auf deine Geliebten;
1535

Vater, o weh mir!

Dedipus.

Ach, ach!

Antigone.

Warum beklagst du dies?

Dedipus.

Kinder!

Antigone.

Gram verzehrte dich,

Wenn du, vermögend zu schauen des Helios

Wagen, die Leichname deiner Ermordeten
1540

Selber mit leuchtenden Augen erblicktest.

Dedipus.

Deutlich erkenn' ich der Söhne Geschick hier:

Doch, Kind, welches Verhängniß ermordete mir die Gemahlinn?

Antigone.

Allen sichtbar, flossen bang die Zähren ihr;

Nach den Kindern ging sie flehend, ging sie zeigend die fleh'nde Brust.
1545

Und an Elektra's Thoren gewahrte sie,

Wie mit den Lanzen bereits den entsezlichen

Kampf in dem Lotosgefild,

Gleich zwei Leu'n in der Höhle, die Kinder

Kämpften, an tödtlichen Wunden verbluteten;
1550

Schon sah sie das kalt hinstromende Naß,

Das Ares spendete, Hades empfing.¹

Und sie entraffte den klirrenden Stahl von den Todten, und taucht' ihn

Tief in den Busen und sank zu den Kindern im Gram um die Kinder.

Alle Bedrängnisse, Vater, versammelte
1555

Ueber des Labdakos Haus an dem heutigen

Tage der Gott, der's also vollendet.

Euripides The Phoenician Women 1555

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Οἰδίπους

αἰαῖ.
1560

Ἀντιγόνη

τί τάδε καταστένεις,

Οἰδίπους

τέκνα.

Ἀντιγόνη

διʼ ὀδύνας ἔβας·

εἰ δὲ τέθριππά γʼ ἔθʼ ἅρματα λεύσσων

ἀελίου τάδε σώματα νεκρῶν

ὄμματος αὐγαῖς σαῖς ἐπενώμας —

Οἰδίπους

τῶν μὲν ἐμῶν τεκέων φανερὸν κακόν·
1565

ἁ δὲ τάλαινʼ ἄλοχος τίνι μοι, τέκνον, ὤλετο μοίρᾳ;

Current edition Perseus

Antigone

I do not say this to reproach or mock you, but in sadness: your own avenging curse, with all its load of swords and fire and ruthless war, came on your sons. Alas for you, my father!
1555

Oedipus

Ah me!
1560

Antigone

Why that groan?

Oedipus

My sons!

Antigone

You are in pain; but if you could look towards the sun-god’s four-horse chariot and turn the light of your eyes on these corpses—

Oedipus

The evil fate of my sons is clear; but she, my poor wife, tell me, daughter, by what fate did she die?
1565

Nicht zur Beleidigung oder zum Hohne dir,

Sag' ich das Traurige: deine Verfluchung,

Sie stürzte, mit Glut,

Schwertern und gråßlichem Kampfe bewehrt, auf deine Geliebten;
1535

Vater, o weh mir!

Dedipus.

Ach, ach!

Antigone.

Warum beklagst du dies?

Dedipus.

Kinder!

Antigone.

Gram verzehrte dich,

Wenn du, vermögend zu schauen des Helios

Wagen, die Leichname deiner Ermordeten
1540

Selber mit leuchtenden Augen erblicktest.

Dedipus.

Deutlich erkenn' ich der Söhne Geschick hier:

Doch, Kind, welches Verhängniß ermordete mir die Gemahlinn?

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Οἰδίπους αἰαῖ. 1560

Ἀντιγόνη τί τάδε καταστένεις,

Οἰδίπους τέκνα.

Ἀντιγόνη διʼ ὀδύνας ἔβας· εἰ δὲ τέθριππά γʼ ἔθʼ ἅρματα λεύσσων ἀελίου τάδε σώματα νεκρῶν ὄμματος αὐγαῖς σαῖς ἐπενώμας —

Οἰδίπους τῶν μὲν ἐμῶν τεκέων φανερὸν κακόν· 1565 ἁ δὲ τάλαινʼ ἄλοχος τίνι μοι, τέκνον, ὤλετο μοίρᾳ;

Current edition Perseus

Antigone I do not say this to reproach or mock you, but in sadness: your own avenging curse, with all its load of swords and fire and ruthless war, came on your sons. Alas for you, my father! 1555

Oedipus Ah me! 1560

Antigone Why that groan?

Oedipus My sons!

Antigone You are in pain; but if you could look towards the sun-god’s four-horse chariot and turn the light of your eyes on these corpses—

Oedipus The evil fate of my sons is clear; but she, my poor wife, tell me, daughter, by what fate did she die? 1565

Nicht zur Beleidigung oder zum Hohne dir, Sag' ich das Traurige: deine Verfluchung, Sie stürzte, mit Glut, Schwertern und gråßlichem Kampfe bewehrt, auf deine Geliebten; 1535 Vater, o weh mir!

Dedipus. Ach, ach!

Antigone. Warum beklagst du dies?

Dedipus. Kinder!

Antigone. Gram verzehrte dich, Wenn du, vermögend zu schauen des Helios Wagen, die Leichname deiner Ermordeten 1540 Selber mit leuchtenden Augen erblicktest.

Dedipus. Deutlich erkenn' ich der Söhne Geschick hier: Doch, Kind, welches Verhängniß ermordete mir die Gemahlinn?

Chor.

Stable identifiers

Οἰδίπους

αἰαῖ.
1560

Ἀντιγόνη

τί τάδε καταστένεις,

Οἰδίπους

τέκνα.

Ἀντιγόνη

διʼ ὀδύνας ἔβας·

εἰ δὲ τέθριππά γʼ ἔθʼ ἅρματα λεύσσων

ἀελίου τάδε σώματα νεκρῶν

ὄμματος αὐγαῖς σαῖς ἐπενώμας —

Οἰδίπους

τῶν μὲν ἐμῶν τεκέων φανερὸν κακόν·
1565

ἁ δὲ τάλαινʼ ἄλοχος τίνι μοι, τέκνον, ὤλετο μοίρᾳ;

Antigone

I do not say this to reproach or mock you, but in sadness: your own avenging curse, with all its load of swords and fire and ruthless war, came on your sons. Alas for you, my father!
1555

Oedipus

Ah me!
1560

Antigone

Why that groan?

Oedipus

My sons!

Antigone

You are in pain; but if you could look towards the sun-god’s four-horse chariot and turn the light of your eyes on these corpses—

Oedipus

The evil fate of my sons is clear; but she, my poor wife, tell me, daughter, by what fate did she die?
1565

Nicht zur Beleidigung oder zum Hohne dir,

Sag' ich das Traurige: deine Verfluchung,

Sie stürzte, mit Glut,

Schwertern und gråßlichem Kampfe bewehrt, auf deine Geliebten;
1535

Vater, o weh mir!

Dedipus.

Ach, ach!

Antigone.

Warum beklagst du dies?

Dedipus.

Kinder!

Antigone.

Gram verzehrte dich,

Wenn du, vermögend zu schauen des Helios

Wagen, die Leichname deiner Ermordeten
1540

Selber mit leuchtenden Augen erblicktest.

Dedipus.

Deutlich erkenn' ich der Söhne Geschick hier:

Doch, Kind, welches Verhängniß ermordete mir die Gemahlinn?