Nicht zur Beleidigung oder zum Hohne dir,
Sag' ich das Traurige: deine Verfluchung,
Sie stürzte, mit Glut,
Schwertern und gråßlichem Kampfe bewehrt, auf deine Geliebten;
1535
Vater, o weh mir!
Nicht zur Beleidigung oder zum Hohne dir,
Sag' ich das Traurige: deine Verfluchung,
Sie stürzte, mit Glut,
Schwertern und gråßlichem Kampfe bewehrt, auf deine Geliebten;
1535
Vater, o weh mir!
Dedipus.
Ach, ach!
Ach, ach!
Antigone.
Warum beklagst du dies?
Warum beklagst du dies?
Dedipus.
Kinder!
Kinder!
Antigone.
Gram verzehrte dich,
Wenn du, vermögend zu schauen des Helios
Wagen, die Leichname deiner Ermordeten
1540
Selber mit leuchtenden Augen erblicktest.
Gram verzehrte dich,
Wenn du, vermögend zu schauen des Helios
Wagen, die Leichname deiner Ermordeten
1540
Selber mit leuchtenden Augen erblicktest.
Dedipus.
Deutlich erkenn' ich der Söhne Geschick hier:
Doch, Kind, welches Verhängniß ermordete mir die Gemahlinn?
Deutlich erkenn' ich der Söhne Geschick hier:
Doch, Kind, welches Verhängniß ermordete mir die Gemahlinn?
Antigone.
Allen sichtbar, flossen bang die Zähren ihr;
Nach den Kindern ging sie flehend, ging sie zeigend die fleh'nde Brust.
1545
Und an Elektra's Thoren gewahrte sie,
Wie mit den Lanzen bereits den entsezlichen
Kampf in dem Lotosgefild,
Gleich zwei Leu'n in der Höhle, die Kinder
Kämpften, an tödtlichen Wunden verbluteten;
1550
Schon sah sie das kalt hinstromende Naß,
Das Ares spendete, Hades empfing.
1
Und sie entraffte den klirrenden Stahl von den Todten, und taucht' ihn
Tief in den Busen und sank zu den Kindern im Gram um die Kinder.
Alle Bedrängnisse, Vater, versammelte
1555
Ueber des Labdakos Haus an dem heutigen
Tage der Gott, der's also vollendet.
Allen sichtbar, flossen bang die Zähren ihr;
Nach den Kindern ging sie flehend, ging sie zeigend die fleh'nde Brust.
1545
Und an Elektra's Thoren gewahrte sie,
Wie mit den Lanzen bereits den entsezlichen
Kampf in dem Lotosgefild,
Gleich zwei Leu'n in der Höhle, die Kinder
Kämpften, an tödtlichen Wunden verbluteten;
1550
Schon sah sie das kalt hinstromende Naß,
Das Ares spendete, Hades empfing.
1
Und sie entraffte den klirrenden Stahl von den Todten, und taucht' ihn
Tief in den Busen und sank zu den Kindern im Gram um die Kinder.
Alle Bedrängnisse, Vater, versammelte
1555
Ueber des Labdakos Haus an dem heutigen
Tage der Gott, der's also vollendet.
Chor.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .