Viel Jammer häufte dieser Tag auf Dedipus'
Geschlecht: o mige froher nun dein Leben sein!
Viel Jammer häufte dieser Tag auf Dedipus'
Geschlecht: o mige froher nun dein Leben sein!
Kreon.
Jezt lasset eure Klagen; an die Beerdigung
1560
Zu denken, mahnt die Stunde. Hor', o Dedipus,
Mein Wort: des Landes Scepter gab in meine Hand
Dein Sohn Eteokles, als des Hamon Brautgeschenk,
Dem deine Tochter sich vermählt, Antigone.
Drum långer wohnen darfst du nicht im Lande mir:
1565
Denn deutlich sprach Teiresias, so lange du
Dies Land bewohnest, werd' es ihm nie wohlergehn.
So ziehe denn von hinnen! Nicht aus Uebermuth
Noch Haß gebiet' ich solches dir; dein Rachegeist
Schreckt uns, von welchem dieser Stadt Verderben droht.
1570
Jezt lasset eure Klagen; an die Beerdigung
1560
Zu denken, mahnt die Stunde. Hor', o Dedipus,
Mein Wort: des Landes Scepter gab in meine Hand
Dein Sohn Eteokles, als des Hamon Brautgeschenk,
Dem deine Tochter sich vermählt, Antigone.
Drum långer wohnen darfst du nicht im Lande mir:
1565
Denn deutlich sprach Teiresias, so lange du
Dies Land bewohnest, werd' es ihm nie wohlergehn.
So ziehe denn von hinnen! Nicht aus Uebermuth
Noch Haß gebiet' ich solches dir; dein Rachegeist
Schreckt uns, von welchem dieser Stadt Verderben droht.
1570
Dedipus.
Elend, o Schicksal, schusst du mich von Anbeginn,
Elender, als es je zuvor ein Andrer war!
Bevor ich aus der Mutter Schooß zum Lichte kam,
Weissagt' Apollon, daß ich Ungeborener
Den Vater würde todten: ich Unseliger!
1575
Den Neugebornen heißt der Vater wiederum
Ermorden; denn er achtet mich als seinen Feind;
Durch mich ja sollt' er sterben einst. Er gab mich hin
Zum Raub dem Wilde, rif vom Mutterbusen mich.
Ich ward gerettet. Wäre doch in Tartaros'
1580
Endlosen Schlund Kitharon tief hinabgestürzt,
Der nicht den Tod mir brachte, nein, in Sclaverei
Mich hingegeben bei dem Herrscher Polybos!
Drauf meinen Vater todtet' ich Verlorener,
Bestieg sodann der armen Mutter Chebett,
1585
Und zeugte Söhn' und Brüder, die ich mordete,
Des Lajos Flüche wälzend auf der Kinder Haupt.
Denn so verstandlos hat Natur mich nicht gezeugt,
Daß an den Augen und an meiner Söhne Gluck
Ich so gefrevelt hatte, wollt' ein Gott es nicht.
1590
Genug! Jedoch was thu' ich Unglückseliger?
Wer lenkt des blinden Schritte, wird ihm Führer sein?
Die Todte? Wenn sie lebte, traun, sie wäre mir's.
Das Paar der edlen Sohne? Sie sind mir dahin!
Ich, jugendfrisch noch, fånde selbst den Unterhalt?
1595
Woher? - Durchaus, o Kreon, willst du tödten mich?
Denn dieses thust du, wenn du mich von hier vertreibst.
Doch will ich deine Kniee nicht umschlingen, will
Nicht seig erscheinen; selbst im Ungluck mocht ich nie
Den alten Adel meines Sinns entwürdigen.
1600
Elend, o Schicksal, schusst du mich von Anbeginn,
Elender, als es je zuvor ein Andrer war!
Bevor ich aus der Mutter Schooß zum Lichte kam,
Weissagt' Apollon, daß ich Ungeborener
Den Vater würde todten: ich Unseliger!
1575
Den Neugebornen heißt der Vater wiederum
Ermorden; denn er achtet mich als seinen Feind;
Durch mich ja sollt' er sterben einst. Er gab mich hin
Zum Raub dem Wilde, rif vom Mutterbusen mich.
Ich ward gerettet. Wäre doch in Tartaros'
1580
Endlosen Schlund Kitharon tief hinabgestürzt,
Der nicht den Tod mir brachte, nein, in Sclaverei
Mich hingegeben bei dem Herrscher Polybos!
Drauf meinen Vater todtet' ich Verlorener,
Bestieg sodann der armen Mutter Chebett,
1585
Und zeugte Söhn' und Brüder, die ich mordete,
Des Lajos Flüche wälzend auf der Kinder Haupt.
Denn so verstandlos hat Natur mich nicht gezeugt,
Daß an den Augen und an meiner Söhne Gluck
Ich so gefrevelt hatte, wollt' ein Gott es nicht.
1590
Genug! Jedoch was thu' ich Unglückseliger?
Wer lenkt des blinden Schritte, wird ihm Führer sein?
Die Todte? Wenn sie lebte, traun, sie wäre mir's.
Das Paar der edlen Sohne? Sie sind mir dahin!
Ich, jugendfrisch noch, fånde selbst den Unterhalt?
1595
Woher? - Durchaus, o Kreon, willst du tödten mich?
Denn dieses thust du, wenn du mich von hier vertreibst.
Doch will ich deine Kniee nicht umschlingen, will
Nicht seig erscheinen; selbst im Ungluck mocht ich nie
Den alten Adel meines Sinns entwürdigen.
1600
Kreon.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .