Gut, daß du meine Kniee nicht berühren willst;
Denn nie gestatt' ich, daß du hier im Lande wohnst.
Von diesen Todten tragt sofort den Einen mir
In's Haus; den Andern aber, der die Vaterstadt
Mit Fremden auszutilgen kam, Polyneikes, ihn
1605
Werft unbestattet aus des Landes Mark hinaus.
Und allen Kadmossohnen werd' es kundgethan:
Wer diesen Leichnam kränzend angetroffen wird,
Wer ihn bestattet, soll dafür den Tod empfahn.
Du, laß die Klagen um die drei Gestorbenen,
1610
In's Haus verfüge dich zurück, Antigone,
Und harr' im Frauenzimmer bis zu jenem Tag,
Der dich dem Hamon als Gemahl vereiniget.
Gut, daß du meine Kniee nicht berühren willst;
Denn nie gestatt' ich, daß du hier im Lande wohnst.
Von diesen Todten tragt sofort den Einen mir
In's Haus; den Andern aber, der die Vaterstadt
Mit Fremden auszutilgen kam, Polyneikes, ihn
1605
Werft unbestattet aus des Landes Mark hinaus.
Und allen Kadmossohnen werd' es kundgethan:
Wer diesen Leichnam kränzend angetroffen wird,
Wer ihn bestattet, soll dafür den Tod empfahn.
Du, laß die Klagen um die drei Gestorbenen,
1610
In's Haus verfüge dich zurück, Antigone,
Und harr' im Frauenzimmer bis zu jenem Tag,
Der dich dem Hamon als Gemahl vereiniget.
Antigone.
In welche Leiden, Vater, ach, versanken wir!
Denn dich beklag' ich bittrer, als die Todten dort.
1615
Nicht Ein Verhängniß tras dich bloß, das andre nicht;
Nein, alles Unheil, Vater, hat dich heimgesucht.
Doch nun befrag' ich, neuer Herrscher, dich: warum
Schaffst du, zum Hohn dem Todten, uns ein neu Gesez?
In welche Leiden, Vater, ach, versanken wir!
Denn dich beklag' ich bittrer, als die Todten dort.
1615
Nicht Ein Verhängniß tras dich bloß, das andre nicht;
Nein, alles Unheil, Vater, hat dich heimgesucht.
Doch nun befrag' ich, neuer Herrscher, dich: warum
Schaffst du, zum Hohn dem Todten, uns ein neu Gesez?
Kreon.
So wollt' es Eteokles, nicht mein Wille war's."
1620
So wollt' es Eteokles, nicht mein Wille war's."
1620
Antigone.
Er war von Sinnen, und ein Thor gehorchtest du.
Er war von Sinnen, und ein Thor gehorchtest du.
Kreon.
Wie? Soll man nicht ausführen, was befohlen ward?
Wie? Soll man nicht ausführen, was befohlen ward?
Antigone.
Nicht, wenn der Auftrag ungerecht und frevelnd ist.
Nicht, wenn der Auftrag ungerecht und frevelnd ist.
Kreon.
Was? War' es Unrecht, Hunden vorzuwerfen den?
Was? War' es Unrecht, Hunden vorzuwerfen den?
Antigone.
Die Strafe, die ihr ihm verhängt, ist ungerecht.
1625
Die Strafe, die ihr ihm verhängt, ist ungerecht.
1625
Kreon.
Er ward ein Feind des Volkes, dem er befreundet war.
Er ward ein Feind des Volkes, dem er befreundet war.
Antigone.
Dem Loos der Waffen stellt er sein Geschick anheim.
Dem Loos der Waffen stellt er sein Geschick anheim.
Kreon.
Und mit dem Grabe bus' er jezo seine Schuld!
Und mit dem Grabe bus' er jezo seine Schuld!
Antigone.
Und welche Schuld? Sein Theil am Lande fodert' er.
Und welche Schuld? Sein Theil am Lande fodert' er.
Kreon.
Kein Grab erhalten wird der Mann: das wiſſe nur.
1630
Kein Grab erhalten wird der Mann: das wiſſe nur.
1630
Antigone.
Ich selbst begrab' ihn, wenn die Stadt es auch verbeut.
Ich selbst begrab' ihn, wenn die Stadt es auch verbeut.
Kreon.
So gråbst du neben seinem Grab dein eignes dir.
So gråbst du neben seinem Grab dein eignes dir.
Antigone.
Wie rühmlich, wenn zwei Freunde nah beisammen ruhn!
Wie rühmlich, wenn zwei Freunde nah beisammen ruhn!
Kreon.
Ergreift das Mädchen, führet sie in's Haus hinein.
Ergreift das Mädchen, führet sie in's Haus hinein.
Antigone.
Niemals! Von diesem Todten lass ich nimmermehr,
1635
Niemals! Von diesem Todten lass ich nimmermehr,
1635
Kreon.
Jungfrau, die 'Gottheit wollte nicht, was dir gefällt.
Jungfrau, die 'Gottheit wollte nicht, was dir gefällt.
Antigone.
Auch dieses will sie, daß man nicht die Todten höhnt.
Auch dieses will sie, daß man nicht die Todten höhnt.
Kreon.
Niemand bedecke sein Gebein mit feuchtem Staub!
Niemand bedecke sein Gebein mit feuchtem Staub!
Antigone.
Ja, bei Jokaste, meiner Mutter, fleh' ich dir.
Ja, bei Jokaste, meiner Mutter, fleh' ich dir.
Kreon.
Du mühst umsonst dich: nimmermehr erlangst du das!
1640
Du mühst umsonst dich: nimmermehr erlangst du das!
1640
Antigone.
Doch nur zu baden seinen Leib verstatte mir.
Doch nur zu baden seinen Leib verstatte mir.
Kreon.
Auch dieses ist dem Volke Thebe's untersagt.
Auch dieses ist dem Volke Thebe's untersagt.
Antigone.
So laß die grausen Wunden mich verbinden doch.
So laß die grausen Wunden mich verbinden doch.
Kreon.
Den Todten ehren sollst du mir in keiner Art.
Den Todten ehren sollst du mir in keiner Art.
Antigone.
Doch küssen will ich deinen Mund, Geliebtester!
1645
Doch küssen will ich deinen Mund, Geliebtester!
1645
Kreon.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .