Zu deiner Hochzeit ziemen dir die Klagen nicht.
Zu deiner Hochzeit ziemen dir die Klagen nicht.
Antigone.
Ich würde lebend deines Sohns Gemahlinn je?
Ich würde lebend deines Sohns Gemahlinn je?
Kreon.
Nothwendig must du: wie entgingst du diesem Bund?
Nothwendig must du: wie entgingst du diesem Bund?
Antigone.
Der Danaïden Eine werd' ich jene Nacht.
Der Danaïden Eine werd' ich jene Nacht.
Kreon.
Hört ihr das schmachvoll ausgestoßne freche Wort?
1650
Hört ihr das schmachvoll ausgestoßne freche Wort?
1650
Antigone.
Das Schwert, das Eisen zeuge mir, bei dem ich schwor!
Das Schwert, das Eisen zeuge mir, bei dem ich schwor!
Kreon.
Warum verlangst du los zu sein von diesem Bund?
Warum verlangst du los zu sein von diesem Bund?
Antigone.
Mit meinem Vater, mit dem ärmsten, will ich fliehn -
Mit meinem Vater, mit dem ärmsten, will ich fliehn -
Kreon.
Wohl edel bist du, aber Thorheit blendet dich.
Wohl edel bist du, aber Thorheit blendet dich.
Antigone.
Und sterben mit ihm: wisse noch dies Weitere!
1655
Und sterben mit ihm: wisse noch dies Weitere!
1655
Kreon.
Geh, morde mir nicht meinen Sohn, verlaß das Land.
Geh, morde mir nicht meinen Sohn, verlaß das Land.
Dedipus.
Um deiner Liebe willen preis ich, Tochter, dich.
Um deiner Liebe willen preis ich, Tochter, dich.
Antigone.
Doch wenn ich freite, Vater, und du flshst allein, -
Doch wenn ich freite, Vater, und du flshst allein, -
Dedipus.
Bleib, leb' im Glücke! Mein Geschick ertrag' ich gern.
Bleib, leb' im Glücke! Mein Geschick ertrag' ich gern.
Antigone.
Und wer, o Vater, pflegte dich, den Blinden, dann?
1660
Und wer, o Vater, pflegte dich, den Blinden, dann?
1660
Dedipus.
Ich fall' und ende, wo das Schicksal mir's bestimmt.
Ich fall' und ende, wo das Schicksal mir's bestimmt.
Antigone.
Doch Dedipus, wo ist er, wo der Räthselspruch?
Doch Dedipus, wo ist er, wo der Räthselspruch?
Dedipus.
Verloren! Ein Tag hob mich, Ein Tag stürzte mich.
Verloren! Ein Tag hob mich, Ein Tag stürzte mich.
Antigone.
So hab' auch ich an deinem Ungluck meinen Theil.
So hab' auch ich an deinem Ungluck meinen Theil.
Dedipus.
Flucht mit dem blinden Vater bringt der Tochter Schmach.
1665
Flucht mit dem blinden Vater bringt der Tochter Schmach.
1665
Antigone.
Dem weisen Kinde, Vater, ist es ehrenvoll.
Dem weisen Kinde, Vater, ist es ehrenvoll.
Dedipus.
Nun laß mich deine Mutter noch anrühren, Kind.
Nun laß mich deine Mutter noch anrühren, Kind.
Antigone.
Sieh hier! Berühre mit dem Arm den greisen Leib.
Sieh hier! Berühre mit dem Arm den greisen Leib.
Dedipus.
Mutter! Gemahlinn! Unglückseligste!
Mutter! Gemahlinn! Unglückseligste!
Antigone.
Da liegt sie klåglich; alles Leid bedrängte sie.
1670
Da liegt sie klåglich; alles Leid bedrängte sie.
1670
Dedipus.
Wo ward Eteokles, wo Polyneikes hingelegt?
Wo ward Eteokles, wo Polyneikes hingelegt?
Antigone.
Hier nah' einander ruhn sie vor dir ausgestreckt.
Hier nah' einander ruhn sie vor dir ausgestreckt.
Dedipus.
Leg' auf der Armen Angesicht des Blinden Hand.
Leg' auf der Armen Angesicht des Blinden Hand.
Antigone.
Sieh hier, und fühle deine todten Kinder an.
Sieh hier, und fühle deine todten Kinder an.
Dedipus.
theure Leichen, arme Sohne des armen Manns!
1675
theure Leichen, arme Sohne des armen Manns!
1675
Antigone.
Polyneikes, ein so theurer Name mir!
Polyneikes, ein so theurer Name mir!
Dedipus.
Nun, Kind, erfüllen Lopias' Drakel sich.
Nun, Kind, erfüllen Lopias' Drakel sich.
Antigone.
Wie lauten diese? Fügst du Leid zu Leide noch?
Wie lauten diese? Fügst du Leid zu Leide noch?
Dedipus.
Ich müsse sterben bei Athen als Flüchtiger.
Ich müsse sterben bei Athen als Flüchtiger.
Antigone.
Wo, welche Veste nimmt dich auf in Atthis Land?
1680
Wo, welche Veste nimmt dich auf in Atthis Land?
1680
Dedipus.
Der Hain Kolonos und Poseidon's Heiligthum.
Wohlan, geleite deinen blinden Vater nun,
Da du zu theilen meine Flucht entschlossen bist.
Der Hain Kolonos und Poseidon's Heiligthum.
Wohlan, geleite deinen blinden Vater nun,
Da du zu theilen meine Flucht entschlossen bist.
Antigone.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .