Geh', Armer, dich verbannend;
Reiche die traute Hand,
1685
Mein alter Vater, mir; ich will
Dich leiten, wie des Windes Hauch die Schiffe.
Geh', Armer, dich verbannend;
Reiche die traute Hand,
1685
Mein alter Vater, mir; ich will
Dich leiten, wie des Windes Hauch die Schiffe.
Dedipus.
Sieh her, ich wandle schon, o Kind;
Ja, werde du mir, Arme, Führerinn.
Sieh her, ich wandle schon, o Kind;
Ja, werde du mir, Arme, Führerinn.
Antigone.
Ich ward, o Vater, traun, ich ward
1690
Aller Jungfrau'n Thebe's ungluckseligste.
Ich ward, o Vater, traun, ich ward
1690
Aller Jungfrau'n Thebe's ungluckseligste.
Dedipus.
Kind, wo sez' ich meinen Fuß hin?
Reiche, Tochter, mir den Stab.
Kind, wo sez' ich meinen Fuß hin?
Reiche, Tochter, mir den Stab.
Antigone.
Gehe diesen, diesen Pfad,
Vater, sez' hieher den Fuß,
1695
Dessen Kraft dem Traume gleicht.
Gehe diesen, diesen Pfad,
Vater, sez' hieher den Fuß,
1695
Dessen Kraft dem Traume gleicht.
Dedipus.
Graun!
Graun über solche Flucht!
Aus meinem Vaterlande bannt er mich, den Greis!
Graun! Schweres, Schweres duld' ich.
Graun!
Graun über solche Flucht!
Aus meinem Vaterlande bannt er mich, den Greis!
Graun! Schweres, Schweres duld' ich.
Antigone.
Ja wohl, ja wohl! Dike sieht die Bösen nicht,
1700
Noch vergilt sie thsricht Thun der Sterblichen.
Ja wohl, ja wohl! Dike sieht die Bösen nicht,
1700
Noch vergilt sie thsricht Thun der Sterblichen.
Dedipus.
Ich bin es, der mit der Muse Gunst den schonen, himmlischen Sieg errang;
Denn das dunkle Räthselwort der Jungfrau lost' ich.
Ich bin es, der mit der Muse Gunst den schonen, himmlischen Sieg errang;
Denn das dunkle Räthselwort der Jungfrau lost' ich.
Antigone.
Mahnst du mich an Spinx, an deinen
Ruhm? Von frühern Glückes Tagen sprich nicht!
1705
Dieses Leiden harrte deiner,
Daß du fern vom Vaterlande
Sterben solltest, Vater.
Ich lasse Sehnsuchtsthränen meinen Freundinnen,
Und fliehe weit hinweg von meiner Heimat,
1710
Und irre nicht jungfräulich um.
Mahnst du mich an Spinx, an deinen
Ruhm? Von frühern Glückes Tagen sprich nicht!
1705
Dieses Leiden harrte deiner,
Daß du fern vom Vaterlande
Sterben solltest, Vater.
Ich lasse Sehnsuchtsthränen meinen Freundinnen,
Und fliehe weit hinweg von meiner Heimat,
1710
Und irre nicht jungfräulich um.
Dedipus.
Gotter, welch ein edler Sinn!
Gotter, welch ein edler Sinn!
Antigone.
Bei des Vaters Leiden wird
Er mit Ruhm mir lohnen:
Doch weh mir, weh über meines Bruders Schmach,
1715
Der, seinem Volk entfremdet, unbegraben liegt
Der Arme, den ich, Vater, muß ich sterben auch,
Berg' in dunkler Erde!
Bei des Vaters Leiden wird
Er mit Ruhm mir lohnen:
Doch weh mir, weh über meines Bruders Schmach,
1715
Der, seinem Volk entfremdet, unbegraben liegt
Der Arme, den ich, Vater, muß ich sterben auch,
Berg' in dunkler Erde!
Dedipus,
Geh' hin zu deinen Freundinnen.
Geh' hin zu deinen Freundinnen.
Antigone.
Meines Klagens ist genug.
1720
Meines Klagens ist genug.
1720
Dedipus.
So flehe denn die Götter an!
So flehe denn die Götter an!
Antigone.
Meiner Noth sind diese satt.
Meiner Noth sind diese satt.
Dedipus.
Bur Hdhe, wo Månaden schwärmen,
Geh, in Bromios' Heiligthum.
Dorthin, wo einst,
1725
Bur Hdhe, wo Månaden schwärmen,
Geh, in Bromios' Heiligthum.
Dorthin, wo einst,
1725
Antigone.
Umhullt von dem thebischen Hirschfell, ich
In dem heiligen Chor
Semele's auf Bergeshöhen
Tanzte, sonder Dank den Göttern dienend?
Umhullt von dem thebischen Hirschfell, ich
In dem heiligen Chor
Semele's auf Bergeshöhen
Tanzte, sonder Dank den Göttern dienend?
Dedipus.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .