Euripides The Phoenician Women 1390

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
Ἐτεοκλέης δὲ ποδὶ μεταψαίρων πέτρον
1390
ἴχνους ὑπόδρομον, κῶλον ἐκτὸς ἀσπίδος
τίθησι· Πολυνείκης δʼ ἀπήντησεν δορί,
πληγὴν σιδήρῳ παραδοθεῖσαν εἰσιδών,
κνήμην τε διεπέρασεν Ἀργεῖον δόρυ·
στρατὸς δʼ ἀνηλάλαξε Δαναϊδῶν ἅπας.
1395
κἀν τῷδε μόχθῳ γυμνὸν ὦμον εἰσιδὼν
ὁ πρόσθε τρωθεὶς στέρνα Πολυνείκους βίᾳ
διῆκε λόγχην, κἀπέδωκεν ἡδονὰς
Κάδμου πολίταις, ἀπὸ δʼ ἔθραυσʼ ἄκρον δόρυ.
ἐς δʼ ἄπορον ἥκων δορὸς ἐπὶ σκέλος πάλιν
1400
χωρεῖ, λαβὼν δʼ ἀφῆκε μάρμαρον πέτρον
μέσον δʼ ἄκοντʼ ἔθραυσεν· ἐξ ἴσου δʼ Ἄρης
ἦν, κάμακος ἀμφοῖν χεῖρʼ ἀπεστερημένοιν.
ἔνθεν δὲ κώπας ἁρπάσαντε φασγάνων
ἐς ταὐτὸν ἧκον, συμβαλόντε δʼ ἀσπίδας
1405
πολὺν ταραγμὸν ἀμφιβάντʼ εἶχον μάχης.
καί πως νοήσας Ἐτεοκλῆς τὸ Θεσσαλὸν
ἐσήγαγεν σόφισμʼ ὁμιλίᾳ χθονός.
ἐξαλλαγεὶς γὰρ τοῦ παρεστῶτος πόνου,
λαιὸν μὲν ἐς τοὔπισθεν ἀμφέρει πόδα,
1410
πρόσω τὰ κοῖλα γαστρὸς εὐλαβούμενος,
προβὰς δὲ κῶλον δεξιὸν διʼ ὀμφαλοῦ
καθῆκεν ἔγχος σφονδύλοις τʼ ἐνήρμοσεν.
ὁμοῦ δὲ κάμψας πλευρὰ καὶ νηδὺν τάλας
σὺν αἱματηραῖς σταγόσι Πολυνείκης πίτνει.
1415
ὃ δʼ, ὡς κρατῶν δὴ καὶ νενικηκὼς μάχῃ,
ξίφος δικὼν ἐς γαῖαν ἐσκύλευέ νιν
τὸν νοῦν πρὸς αὑτὸν οὐκ ἔχων, ἐκεῖσε δέ.
ὃ καί νιν ἔσφηλʼ· ἔτι γὰρ ἐμπνέων βραχύ,
σῴζων σίδηρον ἐν λυγρῷ πεσήματι,
1420
μόλις μέν, ἐξέτεινε δʼ εἰς ἧπαρ ξίφος.
Ἐτεοκλέους ὁ πρόσθε Πολυνείκης πεσών.
γαῖαν δʼ ὀδὰξ ἑλόντες ἀλλήλων πέλας
πίπτουσιν ἄμφω κοὐ διώρισαν κράτος.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1390 focus
1390 Eteocles, in kicking aside a stone that rolled beneath his tread, exposed a limb outside his shield, and Polyneices, seeing a chance of dealing him a blow, aimed at it, and the Argive shaft passed through his leg;
1390
the Danaid army, one and all, cried out for joy. And the wounded man, seeing Polyneices’ shoulder bare in this effort, plunged his spear with all his might into his breast, restoring gladness to the citizens of Thebes , though he broke off the spear-head.
1395
And so, at a loss for a weapon, he retreated step by step, till catching up a splintered rock he let it fly and broke the other’s spear in the middle; and now the combat was equal, for each had lost his lance.
1400
Then clutching their sword-hilts
they closed, and round and round, with shields clashing, they fought a wild battle. And Eteocles introduced the crafty Thessalian trick, having some knowledge of it from his association with that country. Disengaging himself from the immediate contest,
1405
he drew back his left foot but kept his eye closely on the pit of the other’s stomach from a distance; then advancing his right foot he plunged the weapon through his navel and fixed it in his spine. Down fell Polyneices, dripping with blood,
1410
ribs and belly contracting in his agony. But the other, thinking his victory now complete, threw down his sword and began to despoil him, wholly intent on that, without a thought for himself. And this indeed tripped him up; for Polyneices, who had fallen first, was still faintly breathing,
1415
and having in his grievous fall kept his sword, he made a last effort and drove it through the heart of Eteocles. They both lie there, fallen side by side, biting the dust with their teeth, and they have not decided the mastery.
1420
The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1390 focus
Da stößt Eteokles einen Stein mit dem Fuße weg,
1370
Der seinen Gang hemmt, und entbloßt vom Schilde wird
Sein Bein: Polyneikes stürmte mit der Lang' heran,
Als er dem Stahle bloßgestellt den Fuß erblickt,
Und durch das Schienbein bohrt sich sein Argeierspeer.
Laut jubelt' auf der Danaïden ganzes Heer.
1375
Bei diesem Kampfe sah der erst Getroffene
Des Polyneikes Schulter bloß, und schnellt' auf ihn 01:
Mit Macht den Wurfspeer, und bereitet hohe Lust!
Des Kadmos Bürgern; doch des Schaftes Spize brach.
Wie so der Speer ihm fehlte, wich er hinterwärts
1380
Zurück, ergriff und schleudert' einen Marmorstein,
Und malmt' entzwei die Lanze. So war gleich der Kampf;
Denn beider Hånde waren nun des Speeres bloß.
Jezt aus der Scheide rafften sie die Schwerter; nah
Sich ruckend, Schild an Schild gedrängt, erregten sie
1385
Ein laut Getose, rasch im Kampf umhergejagt.
Und überlegend brauchte nun der Thessaler
Kunstgriff Eteokles, den er diesen abgelernt.
Nicht messen wollt' er långer sich im nahen Kampf;
Nach hinten trat er auf den linken Fuß zurück,
1390
Und deckte sich bedachtig vorn den Unterleib.
Den rechten Fuß vorsezend, bohrt' er ihm sodann
Tief durch den Nabel seine Wehr in's Wirbelbein.
Polyneikes bog die Seiten und den Leib zugleich,
Und unter blutigen Stromen sank der Arme hin.
1395
Doch Jener, gleich als Sieger, der mit Glück gekämpft,
Wirst seine Wehr zur Erden, und beraubt den Feind,
Sein selbst vergessen, nur den Sinn hierauf gewandt.
Dies bracht' auch ihn zu Falle. Schwach noch athmete
Polyneikes, hielt im grausen Sturze noch das Schwert,
1400
Und senkte mühsam, aber doch, er, der zuvor
Gestürzt, in Eteokles' Brust das Eisen ein.
Vermählt dem Staube, liegen nun die Beiden dort
Zunächst einander; Keinem ward der Sieg zu Theil.