Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 1340

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κρέων

αἰαῖ·
1340

μεγάλα μοι θροεῖς πάθεα καὶ πόλει.

ὦ δώματʼ εἰσηκούσατʼ Οἰδίπου τάδε

παίδων ὁμοίαις συμφοραῖς ὀλωλότων;

Χορός

ὥστʼ ἂν δακρῦσαί γʼ, εἰ φρονοῦντʼ ἐτύγχανεν.

Κρέων

οἴμοι ξυμφορᾶς βαρυποτμωτάτας,
1345

οἴμοι κακῶν δύστηνος· ὦ τάλας ἐγώ.

Ἄγγελος

εἰ καὶ τὰ πρὸς τούτοισί γʼ εἰδείης κακά.

Κρέων

καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα;

Ἄγγελος

τέθνηκʼ ἀδελφὴ σὴ δυοῖν παίδοιν μέτα.

Χορός

ἀνάγετʼ ἀνάγετε κωκυ-
1350

τόν, ἐπὶ κάρα τε λευκοπήχεις κτύπους χεροῖν.

Κρέων

ὦ τλῆμον, οἷον τέρμονʼ, Ἰοκάστη, βίου

γάμων τε τῶν σῶν Σφιγγὸς αἰνιγμοὺς ἔτλης.

πῶς καὶ πέπρακται διπτύχων παίδων φόνος

ἀρᾶς τʼ ἀγώνισμʼ Οἰδίπου; σήμαινέ μοι.
1355

Ἄγγελος

τὰ μὲν πρὸ πύργων εὐτυχήματα χθονὸς

οἶσθʼ· οὐ μακρὰν γὰρ τειχέων περιπτυχαί.

ὥστʼ οὐχ ἅπαντά σʼ εἰδέναι τὰ δρώμενα.

ἐπεὶ δὲ χαλκέοις σῶμʼ ἐκοσμήσανθʼ ὅπλοις

οἱ τοῦ γέροντος Οἰδίπου νεανίαι,
1360

ἔστησαν ἐλθόντʼ ἐς μέσον μεταίχμιον

δισσὼ στρατηγὼ καὶ διπλὼ στρατηλάτα

ὡς εἰς ἀγῶνα μονομάχου τʼ ἀλκὴν δορός.

βλέψας δʼ ἐπʼ Ἄργος ἧκε Πολυνείκης ἀράς·

ὦ πότνιʼ Ἥρα — σὸς γάρ εἰμʼ, ἐπεὶ γάμοις
1365

ἔζευξʼ Ἀδράστου παῖδα καὶ ναίω χθόνα —

δός μοι κτανεῖν ἀδελφόν, ἀντήρη δʼ ἐμὴν

καθαιματῶσαι δεξιὰν νικηφόρον· —

αἴσχιστον αἰτῶν στέφανον, ὁμογενῆ κτανεῖν.

πολλοῖς δʼ ἐπῄει δάκρυα τῆς τύχης ὅση,
1370

κἄβλεψαν ἀλλήλοισι διαδόντες κόρας.

Ἐτεοκλέης δὲ Παλλάδος χρυσάσπιδος

βλέψας πρὸς οἶκον ηὔξατʼ· ὦ Διὸς κόρη,

δὸς ἔγχος ἡμῖν καλλίνικον ἐκ χερὸς

ἐς στέρνʼ ἀδελφοῦ τῆσδʼ ἀπʼ ὠλένης βαλεῖν
1375

κτανεῖν θʼ ὃς ἦλθε πατρίδα πορθήσων ἐμήν.

ἐπεὶ δʼ ἀφείθη πυρσὸς ὣς Τυρσηνικῆς

σάλπιγγος ἠχὴ σῆμα φοινίου μάχης,

ᾖξαν δράμημα δεινὸν ἀλλήλοις ἔπι·

κάπροι δʼ ὅπως θήγοντες ἀγρίαν γένυν
1380

ξυνῆψαν, ἀφρῷ διάβροχοι γενειάδας·

ᾖσσον δὲ λόγχαις· ἀλλʼ ὑφίζανον κύκλοις,

ὅπως σίδηρος ἐξολισθάνοι μάτην.

εἰ δʼ ὄμμʼ ὑπερσχὸν ἴτυος ἅτερος μάθοι,

λόγχην ἐνώμα, στόματι προφθῆναι θέλων.
1385

ἀλλʼ εὖ προσῆγον ἀσπίδων κεγχρώμασιν

ὀφθαλμόν, ἀργὸν ὥστε γίγνεσθαι δόρυ.

πλείων δὲ τοῖς ὁρῶσιν ἐστάλασσʼ ἱδρὼς

ἢ τοῖσι δρῶσι, διὰ φίλων ὀρρωδίαν.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1340 focus

Creon
sung

Alas! you have a great tale of woe for me and the city.
1340
spoken

O house of Oedipus, have you heard these tidings of sons slain by the same fate?

Chorus Leader

A tale to make it weep, if it were endowed with sense.

Creon
sung

Oh! most grievous stroke of fate! :Alas for my sorrows! Oh, alas!
1345

Messenger

If you only know the sorrows other than those!

Creon

How can they be more hard to bear than these?

Messenger

Your sister has died, with her two sons.

Chorus
sung

Loudly, loudly raise the wail, and with white hands strike upon your heads!
1350

Creon

Oh, wretched Jocasta! what an end to life and marriage you have found the riddling of the Sphinx! Tell me how her two sons accomplished the bloody deed,

the struggle caused by the curse of Oedipus.
1355

Messenger

Of our successes before the towers you know, for the walls are not far away so as to prevent your learning each event as it occurred. Now when they,

the young sons of the old Oedipus, had adorned themselves in their bronze armor, they went and took their stand between the armies, chieftains both and two generals for the contest and the single combat. Then Polyneices, turning his eyes towards Argos , lifted up a prayer:
1360

O Lady Hera, for I am yours, since I have married the daughter of Adrastus and dwell in your land, grant that I may slay my brother, and give my right hand, which is set against him, the victory, stained with his blood. Asking for a shameful crown, to kill his brother.
1365

And tears came to the eyes of many at their sad fate, and men looked at one another, casting their glances round.
1370

But Eteocles, looking towards the temple of Pallas with the golden shield, prayed: Daughter of Zeus, grant that this arm may launch the spear of victory

against my brother’s breast and slay him who has come to sack my country.
1375

When the Tuscan trumpet, like a torch, blew the signal for the bloody battle, they darted wildly against one another;

like boars whetting their savage tusks, they joined battle, their beards wet with foam. They kept shooting out their spears, but crouched beneath their shields to let the steel glance off in vain; but if either saw the other’s eye above the rim,
1380

he would aim his lance there, eager to outwit him with the point.
1385

But both kept such careful outlook through the spy-holes in their shields, that their weapons found nothing to do; while from the onlookers far more than the combatants trickled the sweat caused by terror for their friends.

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1340 focus

Unserer Stadt und uns kündest du schweres Leid!
1325

Bote.

Habt ihr's vernommen, Dedipus' Paläste hier,

Wie seine Sohne gleiches Loos vernichtet hat?

Chor.

Wenn sie Gefühl beseelte, wohl auch weinten sie.

Kreon.

Ja, schwer ruht die Hand des Unglücks auf mir!

Ach, welches Elend ångstet mich Unseligen!
1330

Bote.

D, wenn du wußtest, was sich außerdem begab!

Kreon.

Wie gåb' es Unheilvoll'res, als was schon geschah?

Bote.

An beider Kinder Seite liegt Jokaste todt.

Chor.

hebt, hebet die Wehklage,

Und mit den weißen Hånden schlagt jammernd euch das
1335

Haupt!

Kreon.

Jokaste, welch ein traurig Ende fandest du

Des Lebens und der Ehe durch den Spruch der Sphinx!

Wie ward der beiden Söhne Mord vollbracht, der Fluch

Des Dedipus vollendet? Das verkünde mir.

Bote.

Daß unsre Waffen vor den Thürmen obgefiegt,
1340

Weißt du: so fernhin dehnt sich unsre Mauer nicht,

Daß nicht bekannt dir wäre, was geschehen ist.

Als nun die Jungling' aus dem Stamm des Dedipus

Mit ehr'ner Waffen Hülle sich den Leib geschmückt;

Da traten sie in die Mitte vor das Doppelheer
1345

Sich gegenüber, so den Kampf zu endigen.

Polyneikes betet', Urgos zugewandt den Blick:

Hera, - denn dein bin ich, seit Adrastos mir

Vermählt die Tochter, seit ich wohn' in deinem Land,

Laß mich den Bruder todten, fårb' im Kampfe mir
1350

Die siegerringende Rechte roth mit seinem Blut!

Eteokles blickte nach der goldbeschildeten

Athene Tempel, flehend: gib, o Tochter Zeus',

Daß diese Lanze kühn geschnellt von meinem Arm

zu schonem Siege, treff in meines Bruders Herz,
1355

Ihn tödte, der mein Vaterland zu verheeren kam!

Als, einem Brand gleich, nur der Ruf tyrrhenischer

Trompeten scholl, das Zeichen mörderischer Schlacht;

So stürmten beide wider sich in wildem Lauf,

Und fielen, gleich Waldebern, die den grimmen Zahn
1360

Gewezt, die Wangen weiß von Schaum, einander an,

Die Speere schwingend; doch sie barg des Schildes Rund,

Daß wirkungslos das Eisen niederschmetterte.

Wenn Einer über dem Rande sah des Andern Blick

So schwang er eilends wider seine Stirn den Speer.
1365

Doch da sie klüglich an der Schild' erhaben Rand

Das Auge legten, saust' umsonst der Lanze Schwung.

Und dichter trof der Schweiß herab den Schauenden,

(Für ihre Freunde bangten sie) denn diesen selbst.

Euripides The Phoenician Women 1340

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Κρέων

αἰαῖ·
1340

μεγάλα μοι θροεῖς πάθεα καὶ πόλει.

ὦ δώματʼ εἰσηκούσατʼ Οἰδίπου τάδε

παίδων ὁμοίαις συμφοραῖς ὀλωλότων;

Χορός

ὥστʼ ἂν δακρῦσαί γʼ, εἰ φρονοῦντʼ ἐτύγχανεν.

Κρέων

οἴμοι ξυμφορᾶς βαρυποτμωτάτας,
1345

οἴμοι κακῶν δύστηνος· ὦ τάλας ἐγώ.

Ἄγγελος

εἰ καὶ τὰ πρὸς τούτοισί γʼ εἰδείης κακά.

Κρέων

καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα;

Ἄγγελος

τέθνηκʼ ἀδελφὴ σὴ δυοῖν παίδοιν μέτα.

Χορός

ἀνάγετʼ ἀνάγετε κωκυ-
1350

τόν, ἐπὶ κάρα τε λευκοπήχεις κτύπους χεροῖν.

Current edition Perseus

Creon
sung

Alas! you have a great tale of woe for me and the city.
1340
spoken

O house of Oedipus, have you heard these tidings of sons slain by the same fate?

Chorus Leader

A tale to make it weep, if it were endowed with sense.

Creon
sung

Oh! most grievous stroke of fate! :Alas for my sorrows! Oh, alas!
1345

Messenger

If you only know the sorrows other than those!

Creon

How can they be more hard to bear than these?

Messenger

Your sister has died, with her two sons.

Chorus
sung

Loudly, loudly raise the wail, and with white hands strike upon your heads!
1350

Creon

Oh, wretched Jocasta! what an end to life and marriage you have found the riddling of the Sphinx! Tell me how her two sons accomplished the bloody deed,

the struggle caused by the curse of Oedipus.
1355

Unserer Stadt und uns kündest du schweres Leid!
1325

Bote.

Habt ihr's vernommen, Dedipus' Paläste hier,

Wie seine Sohne gleiches Loos vernichtet hat?

Chor.

Wenn sie Gefühl beseelte, wohl auch weinten sie.

Kreon.

Ja, schwer ruht die Hand des Unglücks auf mir!

Ach, welches Elend ångstet mich Unseligen!
1330

Bote.

D, wenn du wußtest, was sich außerdem begab!

Kreon.

Wie gåb' es Unheilvoll'res, als was schon geschah?

Bote.

An beider Kinder Seite liegt Jokaste todt.

Chor.

hebt, hebet die Wehklage,

Und mit den weißen Hånden schlagt jammernd euch das
1335

Haupt!

Kreon.

Jokaste, welch ein traurig Ende fandest du

Des Lebens und der Ehe durch den Spruch der Sphinx!

Wie ward der beiden Söhne Mord vollbracht, der Fluch

Des Dedipus vollendet? Das verkünde mir.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κρέων αἰαῖ· 1340 μεγάλα μοι θροεῖς πάθεα καὶ πόλει. ὦ δώματʼ εἰσηκούσατʼ Οἰδίπου τάδε παίδων ὁμοίαις συμφοραῖς ὀλωλότων;

Χορός ὥστʼ ἂν δακρῦσαί γʼ, εἰ φρονοῦντʼ ἐτύγχανεν.

Κρέων οἴμοι ξυμφορᾶς βαρυποτμωτάτας, 1345 οἴμοι κακῶν δύστηνος· ὦ τάλας ἐγώ.

Ἄγγελος εἰ καὶ τὰ πρὸς τούτοισί γʼ εἰδείης κακά.

Κρέων καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα;

Ἄγγελος τέθνηκʼ ἀδελφὴ σὴ δυοῖν παίδοιν μέτα.

Χορός ἀνάγετʼ ἀνάγετε κωκυ- 1350 τόν, ἐπὶ κάρα τε λευκοπήχεις κτύπους χεροῖν.

Current edition Perseus

Creon sung Alas! you have a great tale of woe for me and the city. 1340 spoken O house of Oedipus, have you heard these tidings of sons slain by the same fate?

Chorus Leader A tale to make it weep, if it were endowed with sense.

Creon sung Oh! most grievous stroke of fate! :Alas for my sorrows! Oh, alas! 1345

Messenger If you only know the sorrows other than those!

Creon How can they be more hard to bear than these?

Messenger Your sister has died, with her two sons.

Chorus sung Loudly, loudly raise the wail, and with white hands strike upon your heads! 1350

Creon Oh, wretched Jocasta! what an end to life and marriage you have found the riddling of the Sphinx! Tell me how her two sons accomplished the bloody deed, the struggle caused by the curse of Oedipus. 1355

Unserer Stadt und uns kündest du schweres Leid! 1325

Bote. Habt ihr's vernommen, Dedipus' Paläste hier, Wie seine Sohne gleiches Loos vernichtet hat?

Chor. Wenn sie Gefühl beseelte, wohl auch weinten sie.

Kreon. Ja, schwer ruht die Hand des Unglücks auf mir! Ach, welches Elend ångstet mich Unseligen! 1330

Bote. D, wenn du wußtest, was sich außerdem begab!

Kreon. Wie gåb' es Unheilvoll'res, als was schon geschah?

Bote. An beider Kinder Seite liegt Jokaste todt.

Chor. hebt, hebet die Wehklage, Und mit den weißen Hånden schlagt jammernd euch das 1335 Haupt!

Kreon. Jokaste, welch ein traurig Ende fandest du Des Lebens und der Ehe durch den Spruch der Sphinx! Wie ward der beiden Söhne Mord vollbracht, der Fluch Des Dedipus vollendet? Das verkünde mir.

Stable identifiers

Κρέων

αἰαῖ·
1340

μεγάλα μοι θροεῖς πάθεα καὶ πόλει.

ὦ δώματʼ εἰσηκούσατʼ Οἰδίπου τάδε

παίδων ὁμοίαις συμφοραῖς ὀλωλότων;

Χορός

ὥστʼ ἂν δακρῦσαί γʼ, εἰ φρονοῦντʼ ἐτύγχανεν.

Κρέων

οἴμοι ξυμφορᾶς βαρυποτμωτάτας,
1345

οἴμοι κακῶν δύστηνος· ὦ τάλας ἐγώ.

Ἄγγελος

εἰ καὶ τὰ πρὸς τούτοισί γʼ εἰδείης κακά.

Κρέων

καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα;

Ἄγγελος

τέθνηκʼ ἀδελφὴ σὴ δυοῖν παίδοιν μέτα.

Χορός

ἀνάγετʼ ἀνάγετε κωκυ-
1350

τόν, ἐπὶ κάρα τε λευκοπήχεις κτύπους χεροῖν.

Creon
sung

Alas! you have a great tale of woe for me and the city.
1340
spoken

O house of Oedipus, have you heard these tidings of sons slain by the same fate?

Chorus Leader

A tale to make it weep, if it were endowed with sense.

Creon
sung

Oh! most grievous stroke of fate! :Alas for my sorrows! Oh, alas!
1345

Messenger

If you only know the sorrows other than those!

Creon

How can they be more hard to bear than these?

Messenger

Your sister has died, with her two sons.

Chorus
sung

Loudly, loudly raise the wail, and with white hands strike upon your heads!
1350

Creon

Oh, wretched Jocasta! what an end to life and marriage you have found the riddling of the Sphinx! Tell me how her two sons accomplished the bloody deed,

the struggle caused by the curse of Oedipus.
1355

Unserer Stadt und uns kündest du schweres Leid!
1325

Bote.

Habt ihr's vernommen, Dedipus' Paläste hier,

Wie seine Sohne gleiches Loos vernichtet hat?

Chor.

Wenn sie Gefühl beseelte, wohl auch weinten sie.

Kreon.

Ja, schwer ruht die Hand des Unglücks auf mir!

Ach, welches Elend ångstet mich Unseligen!
1330

Bote.

D, wenn du wußtest, was sich außerdem begab!

Kreon.

Wie gåb' es Unheilvoll'res, als was schon geschah?

Bote.

An beider Kinder Seite liegt Jokaste todt.

Chor.

hebt, hebet die Wehklage,

Und mit den weißen Hånden schlagt jammernd euch das
1335

Haupt!

Kreon.

Jokaste, welch ein traurig Ende fandest du

Des Lebens und der Ehe durch den Spruch der Sphinx!

Wie ward der beiden Söhne Mord vollbracht, der Fluch

Des Dedipus vollendet? Das verkünde mir.