Euripides The Phoenician Women 1390

Da stößt Eteokles einen Stein mit dem Fuße weg,

1370

Der seinen Gang hemmt, und entbloßt vom Schilde wird

Sein Bein: Polyneikes stürmte mit der Lang' heran,

Als er dem Stahle bloßgestellt den Fuß erblickt,

Und durch das Schienbein bohrt sich sein Argeierspeer.

Laut jubelt' auf der Danaïden ganzes Heer.

1375

Bei diesem Kampfe sah der erst Getroffene

Des Polyneikes Schulter bloß, und schnellt' auf ihn 01:

Mit Macht den Wurfspeer, und bereitet hohe Lust!

Des Kadmos Bürgern; doch des Schaftes Spize brach.

Wie so der Speer ihm fehlte, wich er hinterwärts

1380

Zurück, ergriff und schleudert' einen Marmorstein,

Und malmt' entzwei die Lanze. So war gleich der Kampf;

Denn beider Hånde waren nun des Speeres bloß.

Jezt aus der Scheide rafften sie die Schwerter; nah

Sich ruckend, Schild an Schild gedrängt, erregten sie

1385

Ein laut Getose, rasch im Kampf umhergejagt.

Und überlegend brauchte nun der Thessaler

Kunstgriff Eteokles, den er diesen abgelernt.

Nicht messen wollt' er långer sich im nahen Kampf;

Nach hinten trat er auf den linken Fuß zurück,

1390

Und deckte sich bedachtig vorn den Unterleib.

Den rechten Fuß vorsezend, bohrt' er ihm sodann

Tief durch den Nabel seine Wehr in's Wirbelbein.

Polyneikes bog die Seiten und den Leib zugleich,

Und unter blutigen Stromen sank der Arme hin.

1395

Doch Jener, gleich als Sieger, der mit Glück gekämpft,

Wirst seine Wehr zur Erden, und beraubt den Feind,

Sein selbst vergessen, nur den Sinn hierauf gewandt.

Dies bracht' auch ihn zu Falle. Schwach noch athmete

Polyneikes, hielt im grausen Sturze noch das Schwert,

1400

Und senkte mühsam, aber doch, er, der zuvor

Gestürzt, in Eteokles' Brust das Eisen ein.

Vermählt dem Staube, liegen nun die Beiden dort

Zunächst einander; Keinem ward der Sieg zu Theil.