Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 528

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑλένη

ἥδʼ αὖ τάφου τοῦδʼ εἰς ἕδρας ἐγὼ πάλιν

στείχω, μαθοῦσα Θεονόης φίλους λόγους,

ἣ πάντʼ ἀληθῶς οἶδε· φησὶ δʼ ἐν φάει
530

πόσιν τὸν ἁμὸν ζῶντα φέγγος εἰσορᾶν,

πορθμοὺς δʼ ἀλᾶσθαι μυρίους πεπλωκότα

ἐκεῖσε κἀκεῖσʼ οὐδʼ ἀγύμναστον πλάνοις,

ἥξειν δʼ ὅταν δὴ πημάτων λάβῃ τέλος.

ἓν δʼ οὐκ ἔλεξεν, εἰ μολὼν σωθήσεται.
535

ἐγὼ δʼ ἀπέστην τοῦτʼ ἐρωτῆσαι σαφῶς,

ἡσθεῖσʼ ἐπεί νιν εἶπέ μοι σεσῳσμένον.

ἐγγὺς δέ νίν που τῆσδʼ ἔφασκʼ εἶναι χθονός,

ναυαγὸν ἐκπεσόντα σὺν παύροις φίλοις.

ὤμοι, πόθʼ ἥξεις; ὡς ποθεινὸς ἂν μόλοις.
540

ἔα, τίς οὗτος; οὔ τί που κρυπτεύομαι

Πρωτέως ἀσέπτου παιδὸς ἐκ βουλευμάτων;

οὐχ ὡς δρομαία πῶλος ἢ Βάκχη θεοῦ

τάφῳ ξυνάψω κῶλον; ἄγριος δέ τις

μορφὴν ὅδʼ ἐστίν, ὅς με θηρᾶται λαβεῖν.
545

Μενελέως

σὲ τὴν ὄρεγμα δεινὸν ἡμιλλημένην

τύμβου ʼπὶ κρηπῖδʼ ἐμπύρους τʼ ὀρθοστάτας,

μεῖνον· τί φεύγεις; ὡς δέμας δείξασα σὸν

ἔκπληξιν ἡμῖν ἀφασίαν τε προστίθης.

Ἑλένη

ἀδικούμεθʼ, ὦ γυναῖκες· εἰργόμεσθα γὰρ
550

τάφου πρὸς ἀνδρὸς τοῦδε, καί μʼ ἑλὼν θέλει

δοῦναι τυράννοις ὧν ἐφεύγομεν γάμους.

Μενελέως

οὐ κλῶπές ἐσμεν, οὐχ ὑπηρέται κακῶν.

Ἑλένη

καὶ μὴν στολήν γʼ ἄμορφον ἀμφὶ σῶμʼ ἔχεις.

Μενελέως

στῆσον, φόβου μεθεῖσα, λαιψηρὸν πόδα.
555

Ἑλένη

ἵστημʼ, ἐπεί γε τοῦδʼ ἐφάπτομαι τόπου.

Μενελέως

τίς εἶ; τίνʼ ὄψιν σήν, γύναι, προσδέρκομαι;

Ἑλένη

σὺ δʼ εἶ τίς; αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.

Μενελέως

οὐπώποτʼ εἶδον προσφερέστερον δέμας.

Ἑλένη

ὦ θεοί· θεὸς γὰρ καὶ τὸ γιγνώσκειν φίλους.
560

Μενελέως

Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ἐπιχωρία γυνή;

Ἑλένη

Ἑλληνίς· ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.

Μενελέως

Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον, γύναι.

Ἑλένη

ἐγὼ δὲ Μενέλεῴ γε σέ· οὐδʼ ἔχω τί φῶ.

Μενελέως

ἔγνως γὰρ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον.
565

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 528 focus

Helen

Here I am, once again coming back to the sanctuary of this tomb, after learning the welcome words of Theonoe,

who knows all things truly; she says my husband is alive and sees the light of day; he is roaming here and there on countless voyages, not without practice in wandering, and he shall come here when he finds an end to his suffering.
530

But she left one thing unsaid: if he will escape when he has come? And I refrained from asking that question clearly; I was so glad when she told me he was safe. She said that he was near this land somewhere, cast up, shipwrecked, with a few friends.
535

Oh, when will you come? How much I long for your arrival!
540

Ah! Who is this? I am not being ambushed by the plots of Proteus’ impious son, am I? Shall I not, like a young racehorse or a worshipper of Bacchus, reach the tomb? There is something wild

about the looks of this man who is hunting me down.
545

Menelaos

You there! the one trying with fearful effort to reach the base of the tomb and the pillars of burnt sacrifice, stay where you are. Why do you flee? I am amazed and speechless at the sight of your body.

Helen

Women, I am being ill-treated. This man is keeping me from the tomb, and he wants to take me and give me to the king, whose wooing I was seeking to avoid.
550

Menelaos

I am no thief, nor a servant of evil men.

Helen

And yet the clothes you are wearing are unsightly enough.

Menelaos

Put fear aside and stop your rapid flight.
555

Helen

I do so, now that I have reached this spot.

Menelaos

Who are you? Whom do I see in you, lady?

Helen

But who are you? The same reason prompts us both.

Menelaos

I never saw a closer resemblance.

Helen

O gods! For the recognizing of friends is a god.
560

Menelaos

Are you a woman from Hellas , or a native of this land?

Helen

From Hellas ; but I want to learn your story too.

Menelaos

You seem to me very much like Helen, lady.

Helen

And you seem to me like Menelaos; I don’t know what to say.

Menelaos

Well, you have correctly recognized a most unfortunate man.
565

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 528 focus

Zum Fuß des Grabmals wieder komm' ich hier zurück;

Trostreiche Botschaft hårt' ich von Theonoë,

Die klar von Allem Kunde hat; sie sagte mir,
485

Noch wandle lebend mein Gemahl im Sonnenlicht,

Und werde, tausend Meerespfad' hindurch verſtürmt

Hierhin und dorthin, wohlgeubt auf irrer Fahrt

Heimkehren, wann er seiner Leiden Ziel erreicht.

Von Einem schwieg sie, ob's ihm auch wohlgeh' hinfort,
490

Und deutlich das zu fragen, trug ich selber Scheu,

Voll Freude, weil sie seine Rettung mir verhieß.

Doch nahe, sprach sie, weil er hier im Lande wo,

Entslohn dem Schiffbruch, im Geleit von Wenigen.

Wann wirst du kommen? Wie verlangt mein Herz nach dir!
495

(Menelaos nähert sich ihr.)

Ha!

Wer ist der Mann hier? Werd' ich durch geheime List

Vielleicht von Proteus' übermuthigem Sohn berückt?

Ich will mich, rasch, wie Rosse, wie Bacchantinnen,

Zum Grabeshügel schwingen. Wild von Angesicht

Ist dieser Fremdling, welcher mich zu greifen strebt.
500
(eilt fort.)

Menelaos.

Du, die mit starken Schritten ungestumer Hast

Hineilt zum Rand des Grabes und den brennenden

Geweihten Broden, bleibe! Was entfliehest du?¹

Sprachloses Staunen, Schrecken weckt dein Bild in uns.

(zu dem Chore.)

Helena.

Man thut Gewalt uns, dieser Mann hålt uns, o Fraun,
505

Zurück vom Grabmal, faßt mich an, und will dem Herrn

Mich übergeben, dessen Hand ich stets geflohn.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑλένη ἀδικούμεθʼ, ὦ γυναῖκες· εἰργόμεσθα γὰρ 550 τάφου πρὸς ἀνδρὸς τοῦδε, καί μʼ ἑλὼν θέλει δοῦναι τυράννοις ὧν ἐφεύγομεν γάμους.

Μενελέως οὐ κλῶπές ἐσμεν, οὐχ ὑπηρέται κακῶν.

Ἑλένη καὶ μὴν στολήν γʼ ἄμορφον ἀμφὶ σῶμʼ ἔχεις.

Μενελέως στῆσον, φόβου μεθεῖσα, λαιψηρὸν πόδα. 555

Ἑλένη ἵστημʼ, ἐπεί γε τοῦδʼ ἐφάπτομαι τόπου.

Μενελέως τίς εἶ; τίνʼ ὄψιν σήν, γύναι, προσδέρκομαι;

Ἑλένη σὺ δʼ εἶ τίς; αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.

Μενελέως οὐπώποτʼ εἶδον προσφερέστερον δέμας.

Ἑλένη ὦ θεοί· θεὸς γὰρ καὶ τὸ γιγνώσκειν φίλους. 560

Μενελέως Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ἐπιχωρία γυνή;

Ἑλένη Ἑλληνίς· ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.

Μενελέως Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον, γύναι.

Ἑλένη ἐγὼ δὲ Μενέλεῴ γε σέ· οὐδʼ ἔχω τί φῶ.

Μενελέως ἔγνως γὰρ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον. 565

Current edition Perseus

Menelaos You there! the one trying with fearful effort to reach the base of the tomb and the pillars of burnt sacrifice, stay where you are. Why do you flee? I am amazed and speechless at the sight of your body.

Helen Women, I am being ill-treated. This man is keeping me from the tomb, and he wants to take me and give me to the king, whose wooing I was seeking to avoid. 550

Menelaos I am no thief, nor a servant of evil men.

Helen And yet the clothes you are wearing are unsightly enough.

Menelaos Put fear aside and stop your rapid flight. 555

Helen I do so, now that I have reached this spot.

Menelaos Who are you? Whom do I see in you, lady?

Helen But who are you? The same reason prompts us both.

Menelaos I never saw a closer resemblance.

Helen O gods! For the recognizing of friends is a god. 560

Menelaos Are you a woman from Hellas , or a native of this land?

Helen From Hellas ; but I want to learn your story too.

Menelaos You seem to me very much like Helen, lady.

Helen And you seem to me like Menelaos; I don’t know what to say.

Menelaos Well, you have correctly recognized a most unfortunate man. 565

Menelaos. Du, die mit starken Schritten ungestumer Hast Hineilt zum Rand des Grabes und den brennenden Geweihten Broden, bleibe! Was entfliehest du? 1 Sprachloses Staunen, Schrecken weckt dein Bild in uns. (zu dem Chore.)

Helena. Man thut Gewalt uns, dieser Mann hålt uns, o Fraun, 505 Zurück vom Grabmal, faßt mich an, und will dem Herrn Mich übergeben, dessen Hand ich stets geflohn.

Menelaos. Kein Räuber bin ich, stehe nicht den Båsen bei.

Helena. Doch deckt der Glieder Blåße dir ein schmuzig Kleid.

Menelaos. Der Furcht vergessen, hemme, Frau, den schnellen Fuß. 510

Helena. Ich bleibe, nun ich angelangt an diesem Ort.

Menelaos. Wer bist du? Welches Angesicht erblick ich hier?

Helena. Wer bist denn du? Dasselbe fragen muß auch ich.

Menelaos. Nie sah ich eine Fraungestalt, ihr ähnlicher!

Helena. Ihr Götter! Freund' erkennen ist auch Götterglück. 515

Menelaos. Du stammst aus Hellas, oder bist du heimisch hier?

Helena. Aus Hellas; aber nenne mir auch dein Geschlecht.

Menelaos. Nie sah ich Eine, Helenen so gleich, wie du.

Helena. Du gleichst so ganz Menelaos: mir verfagt das Wort.

Menelaos. Du hast erkannt der Männer unglückseligsten. 520

Helena.

Stable identifiers

Ἑλένη

ἀδικούμεθʼ, ὦ γυναῖκες· εἰργόμεσθα γὰρ
550

τάφου πρὸς ἀνδρὸς τοῦδε, καί μʼ ἑλὼν θέλει

δοῦναι τυράννοις ὧν ἐφεύγομεν γάμους.

Μενελέως

οὐ κλῶπές ἐσμεν, οὐχ ὑπηρέται κακῶν.

Ἑλένη

καὶ μὴν στολήν γʼ ἄμορφον ἀμφὶ σῶμʼ ἔχεις.

Μενελέως

στῆσον, φόβου μεθεῖσα, λαιψηρὸν πόδα.
555

Ἑλένη

ἵστημʼ, ἐπεί γε τοῦδʼ ἐφάπτομαι τόπου.

Μενελέως

τίς εἶ; τίνʼ ὄψιν σήν, γύναι, προσδέρκομαι;

Ἑλένη

σὺ δʼ εἶ τίς; αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.

Μενελέως

οὐπώποτʼ εἶδον προσφερέστερον δέμας.

Ἑλένη

ὦ θεοί· θεὸς γὰρ καὶ τὸ γιγνώσκειν φίλους.
560

Μενελέως

Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ἐπιχωρία γυνή;

Ἑλένη

Ἑλληνίς· ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.

Μενελέως

Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον, γύναι.

Ἑλένη

ἐγὼ δὲ Μενέλεῴ γε σέ· οὐδʼ ἔχω τί φῶ.

Μενελέως

ἔγνως γὰρ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον.
565

Menelaos

You there! the one trying with fearful effort to reach the base of the tomb and the pillars of burnt sacrifice, stay where you are. Why do you flee? I am amazed and speechless at the sight of your body.

Helen

Women, I am being ill-treated. This man is keeping me from the tomb, and he wants to take me and give me to the king, whose wooing I was seeking to avoid.
550

Menelaos

I am no thief, nor a servant of evil men.

Helen

And yet the clothes you are wearing are unsightly enough.

Menelaos

Put fear aside and stop your rapid flight.
555

Helen

I do so, now that I have reached this spot.

Menelaos

Who are you? Whom do I see in you, lady?

Helen

But who are you? The same reason prompts us both.

Menelaos

I never saw a closer resemblance.

Helen

O gods! For the recognizing of friends is a god.
560

Menelaos

Are you a woman from Hellas , or a native of this land?

Helen

From Hellas ; but I want to learn your story too.

Menelaos

You seem to me very much like Helen, lady.

Helen

And you seem to me like Menelaos; I don’t know what to say.

Menelaos

Well, you have correctly recognized a most unfortunate man.
565

Menelaos.

Du, die mit starken Schritten ungestumer Hast

Hineilt zum Rand des Grabes und den brennenden

Geweihten Broden, bleibe! Was entfliehest du?¹

Sprachloses Staunen, Schrecken weckt dein Bild in uns.

(zu dem Chore.)

Helena.

Man thut Gewalt uns, dieser Mann hålt uns, o Fraun,
505

Zurück vom Grabmal, faßt mich an, und will dem Herrn

Mich übergeben, dessen Hand ich stets geflohn.

Menelaos.

Kein Räuber bin ich, stehe nicht den Båsen bei.

Helena.

Doch deckt der Glieder Blåße dir ein schmuzig Kleid.

Menelaos.

Der Furcht vergessen, hemme, Frau, den schnellen Fuß.
510

Helena.

Ich bleibe, nun ich angelangt an diesem Ort.

Menelaos.

Wer bist du? Welches Angesicht erblick ich hier?

Helena.

Wer bist denn du? Dasselbe fragen muß auch ich.

Menelaos.

Nie sah ich eine Fraungestalt, ihr ähnlicher!

Helena.

Ihr Götter! Freund' erkennen ist auch Götterglück.
515

Menelaos.

Du stammst aus Hellas, oder bist du heimisch hier?

Helena.

Aus Hellas; aber nenne mir auch dein Geschlecht.

Menelaos.

Nie sah ich Eine, Helenen so gleich, wie du.

Helena.

Du gleichst so ganz Menelaos: mir verfagt das Wort.

Menelaos.

Du hast erkannt der Männer unglückseligsten.
520