Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 566

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑλένη

ὦ χρόνιος ἐλθὼν σῆς δάμαρτος ἐς χέρας.

Μενελέως

ποίας δάμαρτος; μὴ θίγῃς ἐμῶν πέπλων.

Ἑλένη

ἥν σοι δίδωσι Τυνδάρεως, ἐμὸς πατήρ.

Μενελέως

ὦ φωσφόρʼ Ἑκάτη, πέμπε φάσματʼ εὐμενῆ.

Ἑλένη

οὐ νυκτίφαντον πρόπολον Ἐνοδίας μʼ ὁρᾷς.
570

Μενελέως

οὐ μὴν γυναικῶν γʼ εἷς δυοῖν ἔφυν πόσις.

Ἑλένη

ποίων δὲ λέκτρων δεσπότης ἄλλων ἔφυς;

Μενελέως

ἣν ἄντρα κεύθει κἀκ Φρυγῶν κομίζομαι.

Ἑλένη

οὐκ ἔστιν ἄλλη σή τις ἀντʼ ἐμοῦ γυνή.

Μενελέως

οὔ που φρονῶ μὲν εὖ, τὸ δʼ ὄμμα μου νοσεῖ;
575

Ἑλένη

οὐ γάρ με λεύσσων σὴν δάμαρθʼ ὁρᾶν δοκεῖς;

Μενελέως

τὸ σῶμʼ ὅμοιον, τὸ δὲ σαφές μʼ ἀποστερεῖ.

Ἑλένη

σκέψαι· τί σοὐνδεῖ; τίς δὲ σοῦ σοφώτερος;

Μενελέως

ἔοικας· οὔτοι τοῦτό γʼ ἐξαρνήσομαι.

Ἑλένη

τίς οὖν διδάξει σʼ ἄλλος ἢ τὰ σʼ ὄμματα;
580

Μενελέως

ἐκεῖ νοσοῦμεν, ὅτι δάμαρτʼ ἄλλην ἔχω.

Ἑλένη

οὐκ ἦλθον ἐς γῆν Τρῳάδʼ, ἀλλʼ εἴδωλον ἦν.

Μενελέως

καὶ τίς βλέποντα σώματʼ ἐξεργάζεται;

Ἑλένη

αἰθήρ, ὅθεν σὺ θεοπόνητʼ ἔχεις λέχη.

Μενελέως

τίνος πλάσαντος θεῶν; ἄελπτα γὰρ λέγεις.
585

Ἑλένη

Ἥρας, διάλλαγμʼ, ὡς Πάρις με μὴ λάβοι.

Μενελέως

πῶς οὖν ἂν ἐνθάδʼ ἦσθά τʼ ἐν Τροίᾳ θʼ ἅμα;

Ἑλένη

τοὔνομα γένοιτʼ ἂν πολλαχοῦ, τὸ σῶμα δʼ οὔ.

Μενελέως

μέθες με, λύπης ἅλις ἔχων ἐλήλυθα.

Ἑλένη

λείψεις γὰρ ἡμᾶς, τὰ δὲ κένʼ ἐξάξεις λέχη;
590

Μενελέως

καὶ χαῖρέ γʼ, Ἑλένῃ προσφερὴς ὁθούνεκʼ εἶ.

Ἑλένη

ἀπωλόμην· λαβοῦσά σʼ οὐχ ἕξω πόσιν.

Μενελέως

τοὐκεῖ με μέγεθος τῶν πόνων πείθει, σὺ δʼ οὔ.

Ἑλένη

οἲ ἐγώ· τίς ἡμῶν ἐγένετʼ ἀθλιωτέρα;

οἱ φίλτατοι λείπουσί μʼ οὐδʼ ἀφίξομαι
595

Ἕλληνας οὐδὲ πατρίδα τὴν ἐμήν ποτε.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 566 focus

Helen

Oh, at last you have come to the arms of your wife!

Menelaos

What do you mean by wife? Do not touch my robe.

Helen

The one whom Tyndareus, my father, gave to you.

Menelaos

O torch-bearing Hekate, send visions that are favorable!

Helen

You see in me no specter of the night, attendant on the queen of phantoms.
570

Menelaos

As one man, I am certainly not the husband of two women.

Helen

You are the master of what other wife?

Menelaos

The one hidden in the cave, whom I am bringing from Troy .

Helen

You have no other wife but me.

Menelaos

Can it be that I am in my right mind, but my sight is failing?
575

Helen

Don’t you think that when you look at me you see your wife?

Menelaos

Your body resembles hers, but the real truth robs me of this belief.

Helen

Look; what more do you need? Who knows better than you?

Menelaos

You are like her; I will not deny that at least.

Helen

Who then shall teach you, if not your own eyes?
580

Menelaos

It is there that I am ailing, because I have another wife.

Helen

I did not go to Troy ; that was a phantom.

Menelaos

And who fashions living bodies?

Helen

The air, out of which you have a wife that the gods labored over.

Menelaos

What god’s handiwork? You are saying things beyond hope.
585

Helen

Hera’s, as a substitute, so that Paris would not have me.

Menelaos

How then could you be here and in Troy at the same time?

Helen

The name may be in many places, though not the body.

Menelaos

Let me go! I have come here with enough pain.

Helen

Will you leave me, and take that phantom bride away?
590

Menelaos

Yes, and fare well, for your likeness to Helen.

Helen

I am ruined! I found you, my husband, but I will not have you.

Menelaos

The greatness of my troubles over there convinces me; you do not.

Helen

Ah me! Who was ever more miserable than I am?

Those whom I love best are leaving me, and I shall never reach the Hellenes or my own country.
595

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 566 focus

Du kehrst so spåt in deiner Gattin Arm zurück!¹

Menelaos.

Welch einer Gattin? Rühre nicht an mein Gewand.

Helena.

Die dir mein Vater anvermählt, Tyndareos.

Menelaos.

Lichtgottin, send' uns holde Bilder, Hekate!

Helena.

Kein Nachtgebild der Wegegöttin siehst du hier.
525

Menelaos.

Doch zweier Frauen Gatte bin ich Einer nicht.

Helena.

Welch andre Gattin hast du dir denn angetraut?

Menelaos.

Sie birgt die Felskluft, und von Troja bring' ich sie.

Helena.

Kein andres Ehweib hast du, Freund, als mich allein.

Menelaos.

Bin ich bei Sinnen, oder ist mein Auge krank?
530

Helena.

So glaubst du, mich erblickend, nicht dein Weib zu sehn?

Menelaos.

Gleich ist das Aussehn; doch die Meine bist du nicht.²

Helena.

Was fehlte? Sieh nur! Bist du doch der klugste Mann.

Menelaos.

Du bist ihr ähnlich; nimmermehr bestreit' ich das.

Helena.

Wer anders kann dich lehren, als dein eigner Blick?
535

Menelaos.

Dies macht mich stuzen, daß ich hab' ein andres Weib.

Helena.

Nach Troas kam ich nicht; es war ein Schattenbild.

Menelaos.

Und wer erschafft Gestalten, die lebendig sind?³

Helena.

Der Aether, der ein gotterschaffnes Weib dir gab.

Menelaos.

Von welchem Gotte? Denn du sagst Unglaubliches.⁴
540

Helena.

Daß Paris uns nicht raube, schus es Here's List.

Menelaos.

Wie warst du hier denn und zugleich in Ilion?

Helena.

Die Namen sind an manchem Ort, die Körper nicht.

Menelaos.

Laß mich! Des Ungemaches trag' ich schon genug.

Helena.

Uns willst du lassen, und entführst das leere Bild?
545

Menelaos.

Und Heil dir, daß du Helenen so ähnlich bist!

Helena.

Ich Arme! Den ich wieder fand, mein Gatte flieht!

Menelaos.

Dem dort Erlittnen glaub' ich wohl, dir glaub' ich nicht.

Helena.

Weh mir!

Wo lebt ein Weib auf Erden, ungluckseliger?

Die Liebsten fliehn, verlassen mich; zu Hellas' Volk,
550

In meine Heimat kehr' ich nimmermehr zurück.

Ein Bote eilt herbei. Die Vorigen.

Der Bote.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑλένη ὦ χρόνιος ἐλθὼν σῆς δάμαρτος ἐς χέρας.

Μενελέως ποίας δάμαρτος; μὴ θίγῃς ἐμῶν πέπλων.

Ἑλένη ἥν σοι δίδωσι Τυνδάρεως, ἐμὸς πατήρ.

Μενελέως ὦ φωσφόρʼ Ἑκάτη, πέμπε φάσματʼ εὐμενῆ.

Ἑλένη οὐ νυκτίφαντον πρόπολον Ἐνοδίας μʼ ὁρᾷς. 570

Μενελέως οὐ μὴν γυναικῶν γʼ εἷς δυοῖν ἔφυν πόσις.

Ἑλένη ποίων δὲ λέκτρων δεσπότης ἄλλων ἔφυς;

Μενελέως ἣν ἄντρα κεύθει κἀκ Φρυγῶν κομίζομαι.

Ἑλένη οὐκ ἔστιν ἄλλη σή τις ἀντʼ ἐμοῦ γυνή.

Μενελέως οὔ που φρονῶ μὲν εὖ, τὸ δʼ ὄμμα μου νοσεῖ; 575

Ἑλένη οὐ γάρ με λεύσσων σὴν δάμαρθʼ ὁρᾶν δοκεῖς;

Μενελέως τὸ σῶμʼ ὅμοιον, τὸ δὲ σαφές μʼ ἀποστερεῖ.

Ἑλένη σκέψαι· τί σοὐνδεῖ; τίς δὲ σοῦ σοφώτερος;

Μενελέως ἔοικας· οὔτοι τοῦτό γʼ ἐξαρνήσομαι.

Ἑλένη τίς οὖν διδάξει σʼ ἄλλος ἢ τὰ σʼ ὄμματα; 580

Μενελέως ἐκεῖ νοσοῦμεν, ὅτι δάμαρτʼ ἄλλην ἔχω.

Ἑλένη οὐκ ἦλθον ἐς γῆν Τρῳάδʼ, ἀλλʼ εἴδωλον ἦν.

Μενελέως καὶ τίς βλέποντα σώματʼ ἐξεργάζεται;

Ἑλένη αἰθήρ, ὅθεν σὺ θεοπόνητʼ ἔχεις λέχη.

Μενελέως τίνος πλάσαντος θεῶν; ἄελπτα γὰρ λέγεις. 585

Ἑλένη Ἥρας, διάλλαγμʼ, ὡς Πάρις με μὴ λάβοι.

Μενελέως πῶς οὖν ἂν ἐνθάδʼ ἦσθά τʼ ἐν Τροίᾳ θʼ ἅμα;

Ἑλένη τοὔνομα γένοιτʼ ἂν πολλαχοῦ, τὸ σῶμα δʼ οὔ.

Μενελέως μέθες με, λύπης ἅλις ἔχων ἐλήλυθα.

Ἑλένη λείψεις γὰρ ἡμᾶς, τὰ δὲ κένʼ ἐξάξεις λέχη; 590

Μενελέως καὶ χαῖρέ γʼ, Ἑλένῃ προσφερὴς ὁθούνεκʼ εἶ.

Ἑλένη ἀπωλόμην· λαβοῦσά σʼ οὐχ ἕξω πόσιν.

Μενελέως τοὐκεῖ με μέγεθος τῶν πόνων πείθει, σὺ δʼ οὔ.

Ἑλένη οἲ ἐγώ· τίς ἡμῶν ἐγένετʼ ἀθλιωτέρα; οἱ φίλτατοι λείπουσί μʼ οὐδʼ ἀφίξομαι 595 Ἕλληνας οὐδὲ πατρίδα τὴν ἐμήν ποτε.

Current edition Perseus

Helen Oh, at last you have come to the arms of your wife!

Menelaos What do you mean by wife? Do not touch my robe.

Helen The one whom Tyndareus, my father, gave to you.

Menelaos O torch-bearing Hekate, send visions that are favorable!

Helen You see in me no specter of the night, attendant on the queen of phantoms. 570

Menelaos As one man, I am certainly not the husband of two women.

Helen You are the master of what other wife?

Menelaos The one hidden in the cave, whom I am bringing from Troy .

Helen You have no other wife but me.

Menelaos Can it be that I am in my right mind, but my sight is failing? 575

Helen Don’t you think that when you look at me you see your wife?

Menelaos Your body resembles hers, but the real truth robs me of this belief.

Helen Look; what more do you need? Who knows better than you?

Menelaos You are like her; I will not deny that at least.

Helen Who then shall teach you, if not your own eyes? 580

Menelaos It is there that I am ailing, because I have another wife.

Helen I did not go to Troy ; that was a phantom.

Menelaos And who fashions living bodies?

Helen The air, out of which you have a wife that the gods labored over.

Menelaos What god’s handiwork? You are saying things beyond hope. 585

Helen Hera’s, as a substitute, so that Paris would not have me.

Menelaos How then could you be here and in Troy at the same time?

Helen The name may be in many places, though not the body.

Menelaos Let me go! I have come here with enough pain.

Helen Will you leave me, and take that phantom bride away? 590

Menelaos Yes, and fare well, for your likeness to Helen.

Helen I am ruined! I found you, my husband, but I will not have you.

Menelaos The greatness of my troubles over there convinces me; you do not.

Helen Ah me! Who was ever more miserable than I am? Those whom I love best are leaving me, and I shall never reach the Hellenes or my own country. 595

Du kehrst so spåt in deiner Gattin Arm zurück! 1

Menelaos. Welch einer Gattin? Rühre nicht an mein Gewand.

Helena. Die dir mein Vater anvermählt, Tyndareos.

Menelaos. Lichtgottin, send' uns holde Bilder, Hekate!

Helena. Kein Nachtgebild der Wegegöttin siehst du hier. 525

Menelaos. Doch zweier Frauen Gatte bin ich Einer nicht.

Helena. Welch andre Gattin hast du dir denn angetraut?

Menelaos. Sie birgt die Felskluft, und von Troja bring' ich sie.

Helena. Kein andres Ehweib hast du, Freund, als mich allein.

Menelaos. Bin ich bei Sinnen, oder ist mein Auge krank? 530

Helena. So glaubst du, mich erblickend, nicht dein Weib zu sehn?

Menelaos. Gleich ist das Aussehn; doch die Meine bist du nicht. 2

Helena. Was fehlte? Sieh nur! Bist du doch der klugste Mann.

Menelaos. Du bist ihr ähnlich; nimmermehr bestreit' ich das.

Helena. Wer anders kann dich lehren, als dein eigner Blick? 535

Menelaos. Dies macht mich stuzen, daß ich hab' ein andres Weib.

Helena. Nach Troas kam ich nicht; es war ein Schattenbild.

Menelaos. Und wer erschafft Gestalten, die lebendig sind? 3

Helena. Der Aether, der ein gotterschaffnes Weib dir gab.

Ἑλένη

ὦ χρόνιος ἐλθὼν σῆς δάμαρτος ἐς χέρας.

Μενελέως

ποίας δάμαρτος; μὴ θίγῃς ἐμῶν πέπλων.

Ἑλένη

ἥν σοι δίδωσι Τυνδάρεως, ἐμὸς πατήρ.

Μενελέως

ὦ φωσφόρʼ Ἑκάτη, πέμπε φάσματʼ εὐμενῆ.

Ἑλένη

οὐ νυκτίφαντον πρόπολον Ἐνοδίας μʼ ὁρᾷς.
570

Μενελέως

οὐ μὴν γυναικῶν γʼ εἷς δυοῖν ἔφυν πόσις.

Ἑλένη

ποίων δὲ λέκτρων δεσπότης ἄλλων ἔφυς;

Μενελέως

ἣν ἄντρα κεύθει κἀκ Φρυγῶν κομίζομαι.

Ἑλένη

οὐκ ἔστιν ἄλλη σή τις ἀντʼ ἐμοῦ γυνή.

Μενελέως

οὔ που φρονῶ μὲν εὖ, τὸ δʼ ὄμμα μου νοσεῖ;
575

Ἑλένη

οὐ γάρ με λεύσσων σὴν δάμαρθʼ ὁρᾶν δοκεῖς;

Μενελέως

τὸ σῶμʼ ὅμοιον, τὸ δὲ σαφές μʼ ἀποστερεῖ.

Ἑλένη

σκέψαι· τί σοὐνδεῖ; τίς δὲ σοῦ σοφώτερος;

Μενελέως

ἔοικας· οὔτοι τοῦτό γʼ ἐξαρνήσομαι.

Ἑλένη

τίς οὖν διδάξει σʼ ἄλλος ἢ τὰ σʼ ὄμματα;
580

Μενελέως

ἐκεῖ νοσοῦμεν, ὅτι δάμαρτʼ ἄλλην ἔχω.

Ἑλένη

οὐκ ἦλθον ἐς γῆν Τρῳάδʼ, ἀλλʼ εἴδωλον ἦν.

Μενελέως

καὶ τίς βλέποντα σώματʼ ἐξεργάζεται;

Ἑλένη

αἰθήρ, ὅθεν σὺ θεοπόνητʼ ἔχεις λέχη.

Μενελέως

τίνος πλάσαντος θεῶν; ἄελπτα γὰρ λέγεις.
585

Ἑλένη

Ἥρας, διάλλαγμʼ, ὡς Πάρις με μὴ λάβοι.

Μενελέως

πῶς οὖν ἂν ἐνθάδʼ ἦσθά τʼ ἐν Τροίᾳ θʼ ἅμα;

Ἑλένη

τοὔνομα γένοιτʼ ἂν πολλαχοῦ, τὸ σῶμα δʼ οὔ.

Μενελέως

μέθες με, λύπης ἅλις ἔχων ἐλήλυθα.

Ἑλένη

λείψεις γὰρ ἡμᾶς, τὰ δὲ κένʼ ἐξάξεις λέχη;
590

Μενελέως

καὶ χαῖρέ γʼ, Ἑλένῃ προσφερὴς ὁθούνεκʼ εἶ.

Ἑλένη

ἀπωλόμην· λαβοῦσά σʼ οὐχ ἕξω πόσιν.

Μενελέως

τοὐκεῖ με μέγεθος τῶν πόνων πείθει, σὺ δʼ οὔ.

Ἑλένη

οἲ ἐγώ· τίς ἡμῶν ἐγένετʼ ἀθλιωτέρα;

οἱ φίλτατοι λείπουσί μʼ οὐδʼ ἀφίξομαι
595

Ἕλληνας οὐδὲ πατρίδα τὴν ἐμήν ποτε.

Helen

Oh, at last you have come to the arms of your wife!

Menelaos

What do you mean by wife? Do not touch my robe.

Helen

The one whom Tyndareus, my father, gave to you.

Menelaos

O torch-bearing Hekate, send visions that are favorable!

Helen

You see in me no specter of the night, attendant on the queen of phantoms.
570

Menelaos

As one man, I am certainly not the husband of two women.

Helen

You are the master of what other wife?

Menelaos

The one hidden in the cave, whom I am bringing from Troy .

Helen

You have no other wife but me.

Menelaos

Can it be that I am in my right mind, but my sight is failing?
575

Helen

Don’t you think that when you look at me you see your wife?

Menelaos

Your body resembles hers, but the real truth robs me of this belief.

Helen

Look; what more do you need? Who knows better than you?

Menelaos

You are like her; I will not deny that at least.

Helen

Who then shall teach you, if not your own eyes?
580

Menelaos

It is there that I am ailing, because I have another wife.

Helen

I did not go to Troy ; that was a phantom.

Menelaos

And who fashions living bodies?

Helen

The air, out of which you have a wife that the gods labored over.

Menelaos

What god’s handiwork? You are saying things beyond hope.
585

Helen

Hera’s, as a substitute, so that Paris would not have me.

Menelaos

How then could you be here and in Troy at the same time?

Helen

The name may be in many places, though not the body.

Menelaos

Let me go! I have come here with enough pain.

Helen

Will you leave me, and take that phantom bride away?
590

Menelaos

Yes, and fare well, for your likeness to Helen.

Helen

I am ruined! I found you, my husband, but I will not have you.

Menelaos

The greatness of my troubles over there convinces me; you do not.

Helen

Ah me! Who was ever more miserable than I am?

Those whom I love best are leaving me, and I shall never reach the Hellenes or my own country.
595

Du kehrst so spåt in deiner Gattin Arm zurück!¹

Menelaos.

Welch einer Gattin? Rühre nicht an mein Gewand.

Helena.

Die dir mein Vater anvermählt, Tyndareos.

Menelaos.

Lichtgottin, send' uns holde Bilder, Hekate!

Helena.

Kein Nachtgebild der Wegegöttin siehst du hier.
525

Menelaos.

Doch zweier Frauen Gatte bin ich Einer nicht.

Helena.

Welch andre Gattin hast du dir denn angetraut?

Menelaos.

Sie birgt die Felskluft, und von Troja bring' ich sie.

Helena.

Kein andres Ehweib hast du, Freund, als mich allein.

Menelaos.

Bin ich bei Sinnen, oder ist mein Auge krank?
530

Helena.

So glaubst du, mich erblickend, nicht dein Weib zu sehn?

Menelaos.

Gleich ist das Aussehn; doch die Meine bist du nicht.²

Helena.

Was fehlte? Sieh nur! Bist du doch der klugste Mann.

Menelaos.

Du bist ihr ähnlich; nimmermehr bestreit' ich das.

Helena.

Wer anders kann dich lehren, als dein eigner Blick?
535

Menelaos.

Dies macht mich stuzen, daß ich hab' ein andres Weib.

Helena.

Nach Troas kam ich nicht; es war ein Schattenbild.

Menelaos.

Und wer erschafft Gestalten, die lebendig sind?³

Helena.

Der Aether, der ein gotterschaffnes Weib dir gab.

Menelaos.

Von welchem Gotte? Denn du sagst Unglaubliches.⁴
540

Helena.

Daß Paris uns nicht raube, schus es Here's List.

Menelaos.

Wie warst du hier denn und zugleich in Ilion?