Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 1292

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ὦ παῖδε Διός, θέμις ἐς φθογγὰς

τὰς ὑμετέρας ἡμῖν πελάθειν;

Διόσκουροι

θέμις, οὐ μυσαραῖς τοῖσδε σφαγίοις.

Ἠλέκτρα

κἀμοὶ μύθου μέτα, Τυνδαρίδαι;
1295

Διόσκουροι

καὶ σοί· Φοίβῳ τήνδʼ ἀναθήσω

πρᾶξιν φονίαν.

Χορός

πῶς ὄντε θεὼ τῆσδέ τʼ ἀδελφὼ

τῆς καπφθιμένης

οὐκ ἠρκέσατον κῆρας μελάθροις;
1300

Διόσκουροι

μοῖρά τʼ ἀνάγκης ἦγʼ ἐς τὸ χρεών,

Φοίβου τʼ ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί.

Ἠλέκτρα

τίς δʼ ἔμʼ Ἀπόλλων, ποῖοι χρησμοὶ

φονίαν ἔδοσαν μητρὶ γενέσθαι;

Διόσκουροι

κοιναὶ πράξεις, κοινοὶ δὲ πότμοι,
1305

μία δʼ ἀμφοτέρους

ἄτη πατέρων διέκναισεν.

Ὀρέστης

ὦ σύγγονέ μοι, χρονίαν σʼ ἐσιδὼν

τῶν σῶν εὐθὺς φίλτρων στέρομαι

καὶ σʼ ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος.
1310

Διόσκουροι

πόσις ἔστʼ αὐτῇ καὶ δόμος· οὐχ ἥδʼ

οἰκτρὰ πέπονθεν, πλὴν ὅτι λείπει

πόλιν Ἀργείων.

Ἠλέκτρα

καὶ τίνες ἄλλαι στοναχαὶ μείζους

ἢ γῆς πατρίας ὅρον ἐκλείπειν;
1315

Ὀρέστης

ἀλλʼ ἐγὼ οἴκων ἔξειμι πατρὸς

καὶ ἐπʼ ἀλλοτρίαις ψήφοισι φόνον

μητρὸς ὑφέξω.

Διόσκουροι

θάρσει· Παλλάδος

ὁσίαν ἥξεις πόλιν· ἀλλʼ ἀνέχου.
1320

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1292 focus

Chorus

Sons of Zeus, is it right for us to draw near to speak with you?

Dioskouroi

It is right, for those not polluted by this murder.

Electra

May I too share your conversation, sons of Tyndareus?
1295

Dioskouroi

You too; to Phoebus I will attribute this bloody deed.

Chorus

How was it that you, being gods and the brothers of this murdered woman,

did not keep the death-goddesses away from her house?
1300

Dioskouroi

Necessity’s fate led to what must be, and unwise speech from the mouth of Phoebus.

Electra

But what Apollo, what sort of oracles, ordained for me to be my mother’s murderer?

Dioskouroi

The deeds were shared, the fates were shared; one ancestral curse has ground down both.
1305

Orestes

Ah, my sister, seeing you after a long time, at once I am robbed of your affection,

and I must abandon you, abandoned by you.
1310

Dioskouroi

She has a husband and a home; she does not suffer pitiably, except that she leaves the city of the Argives.

Electra

And what other unhappiness is greater

than to leave the boundary of one’s native land?
1315

Orestes

But I shall leave my father’s house, and at a stranger’s tribunal undergo trial for my mother’s murder.

Dioskouroi

Have courage; you will go

to the holy town of Pallas; only hold out.
1320

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1292 focus

Ihr Söhne Kronions, dürfen auch wir
1270

Uns euch zum Gespräche gesellen?

Kastor.

Wohl; seid ihr ja doch nicht schuldig des Mords.

Orestes.

Und gönnt ihr auch mir, Tyndariden, ein Wort?

Kastor.

Auch dir; denn ich wålze die blutige That

Dem Apollon zu.
1275

Der Chor.

Da Götter ihr seid und die Brüder der Frau,

Der gemordeten hier,

Was wehrtet ihr nicht von dem Hause die Noth?

Kastor.

Dies Leiden erschuf der Verhängnisse Macht¹

Und der thörichte Spruch aus Apollons Mund.
1280

Elektra.

Doch welcher Apoll, welch göttliches Wort

Trieb mich zu dem Mord der Gebårerin an?

Kastor.

Gleich thatet ihr, gleich war euer Geschick:

Euch beide verdarb

Ein gemeinsamer Fluch der Erzeuger.
1285

Orestes.

Ach, Schwester, ich fand dich so spåt und muß

Gleich deinen Umarmungen wieder entfliehn,

Muß scheiden von dir, du scheidest von mir!

Kastor.

Ihr ward ein Gemahl und ein Haus: sie trifft

Kein trauriges Loos, nur daß sie die Stadt
1290

Der Argeier verlåßt.

Orestes.

Wo gibt es ein Leid, das schmerzlicher ist,

Als heimischen Stammlands Marken zu fliehn?

So scheid' ich von dir, mein våterlich Haus,

Daß ein fremdes Gericht für die blutige Schuld,
1295

An der Mutter verübt, mir spreche den Spruch.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ὦ παῖδε Διός, θέμις ἐς φθογγὰς τὰς ὑμετέρας ἡμῖν πελάθειν;

Διόσκουροι θέμις, οὐ μυσαραῖς τοῖσδε σφαγίοις.

Ἠλέκτρα κἀμοὶ μύθου μέτα, Τυνδαρίδαι; 1295

Διόσκουροι καὶ σοί· Φοίβῳ τήνδʼ ἀναθήσω πρᾶξιν φονίαν.

Χορός πῶς ὄντε θεὼ τῆσδέ τʼ ἀδελφὼ τῆς καπφθιμένης οὐκ ἠρκέσατον κῆρας μελάθροις; 1300

Διόσκουροι μοῖρά τʼ ἀνάγκης ἦγʼ ἐς τὸ χρεών, Φοίβου τʼ ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί.

Ἠλέκτρα τίς δʼ ἔμʼ Ἀπόλλων, ποῖοι χρησμοὶ φονίαν ἔδοσαν μητρὶ γενέσθαι;

Διόσκουροι κοιναὶ πράξεις, κοινοὶ δὲ πότμοι, 1305 μία δʼ ἀμφοτέρους ἄτη πατέρων διέκναισεν.

Ὀρέστης ὦ σύγγονέ μοι, χρονίαν σʼ ἐσιδὼν τῶν σῶν εὐθὺς φίλτρων στέρομαι καὶ σʼ ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος. 1310

Διόσκουροι πόσις ἔστʼ αὐτῇ καὶ δόμος· οὐχ ἥδʼ οἰκτρὰ πέπονθεν, πλὴν ὅτι λείπει πόλιν Ἀργείων.

Ἠλέκτρα καὶ τίνες ἄλλαι στοναχαὶ μείζους ἢ γῆς πατρίας ὅρον ἐκλείπειν; 1315

Ὀρέστης ἀλλʼ ἐγὼ οἴκων ἔξειμι πατρὸς καὶ ἐπʼ ἀλλοτρίαις ψήφοισι φόνον μητρὸς ὑφέξω.

Διόσκουροι θάρσει· Παλλάδος ὁσίαν ἥξεις πόλιν· ἀλλʼ ἀνέχου. 1320

Current edition Perseus

Chorus Sons of Zeus, is it right for us to draw near to speak with you?

Dioskouroi It is right, for those not polluted by this murder.

Electra May I too share your conversation, sons of Tyndareus? 1295

Dioskouroi You too; to Phoebus I will attribute this bloody deed.

Chorus How was it that you, being gods and the brothers of this murdered woman, did not keep the death-goddesses away from her house? 1300

Dioskouroi Necessity’s fate led to what must be, and unwise speech from the mouth of Phoebus.

Electra But what Apollo, what sort of oracles, ordained for me to be my mother’s murderer?

Dioskouroi The deeds were shared, the fates were shared; one ancestral curse has ground down both. 1305

Orestes Ah, my sister, seeing you after a long time, at once I am robbed of your affection, and I must abandon you, abandoned by you. 1310

Dioskouroi She has a husband and a home; she does not suffer pitiably, except that she leaves the city of the Argives.

Electra And what other unhappiness is greater than to leave the boundary of one’s native land? 1315

Orestes But I shall leave my father’s house, and at a stranger’s tribunal undergo trial for my mother’s murder.

Dioskouroi Have courage; you will go to the holy town of Pallas; only hold out. 1320

Ihr Söhne Kronions, dürfen auch wir 1270 Uns euch zum Gespräche gesellen?

Kastor. Wohl; seid ihr ja doch nicht schuldig des Mords.

Orestes. Und gönnt ihr auch mir, Tyndariden, ein Wort?

Kastor. Auch dir; denn ich wålze die blutige That Dem Apollon zu. 1275

Der Chor. Da Götter ihr seid und die Brüder der Frau, Der gemordeten hier, Was wehrtet ihr nicht von dem Hause die Noth?

Kastor. Dies Leiden erschuf der Verhängnisse Macht 1 Und der thörichte Spruch aus Apollons Mund. 1280

Elektra. Doch welcher Apoll, welch göttliches Wort Trieb mich zu dem Mord der Gebårerin an?

Kastor. Gleich thatet ihr, gleich war euer Geschick: Euch beide verdarb Ein gemeinsamer Fluch der Erzeuger. 1285

Orestes. Ach, Schwester, ich fand dich so spåt und muß Gleich deinen Umarmungen wieder entfliehn, Muß scheiden von dir, du scheidest von mir!

Kastor. Ihr ward ein Gemahl und ein Haus: sie trifft Kein trauriges Loos, nur daß sie die Stadt 1290 Der Argeier verlåßt.

Orestes. Wo gibt es ein Leid, das schmerzlicher ist, Als heimischen Stammlands Marken zu fliehn? So scheid' ich von dir, mein våterlich Haus, Daß ein fremdes Gericht für die blutige Schuld, 1295 An der Mutter verübt, mir spreche den Spruch.

Kastor. Du kommst in Athene's heilige Stadt: Drum trag' es getrost!

Elektra.

Stable identifiers

Χορός

ὦ παῖδε Διός, θέμις ἐς φθογγὰς

τὰς ὑμετέρας ἡμῖν πελάθειν;

Διόσκουροι

θέμις, οὐ μυσαραῖς τοῖσδε σφαγίοις.

Ἠλέκτρα

κἀμοὶ μύθου μέτα, Τυνδαρίδαι;
1295

Διόσκουροι

καὶ σοί· Φοίβῳ τήνδʼ ἀναθήσω

πρᾶξιν φονίαν.

Χορός

πῶς ὄντε θεὼ τῆσδέ τʼ ἀδελφὼ

τῆς καπφθιμένης

οὐκ ἠρκέσατον κῆρας μελάθροις;
1300

Διόσκουροι

μοῖρά τʼ ἀνάγκης ἦγʼ ἐς τὸ χρεών,

Φοίβου τʼ ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί.

Ἠλέκτρα

τίς δʼ ἔμʼ Ἀπόλλων, ποῖοι χρησμοὶ

φονίαν ἔδοσαν μητρὶ γενέσθαι;

Διόσκουροι

κοιναὶ πράξεις, κοινοὶ δὲ πότμοι,
1305

μία δʼ ἀμφοτέρους

ἄτη πατέρων διέκναισεν.

Ὀρέστης

ὦ σύγγονέ μοι, χρονίαν σʼ ἐσιδὼν

τῶν σῶν εὐθὺς φίλτρων στέρομαι

καὶ σʼ ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος.
1310

Διόσκουροι

πόσις ἔστʼ αὐτῇ καὶ δόμος· οὐχ ἥδʼ

οἰκτρὰ πέπονθεν, πλὴν ὅτι λείπει

πόλιν Ἀργείων.

Ἠλέκτρα

καὶ τίνες ἄλλαι στοναχαὶ μείζους

ἢ γῆς πατρίας ὅρον ἐκλείπειν;
1315

Ὀρέστης

ἀλλʼ ἐγὼ οἴκων ἔξειμι πατρὸς

καὶ ἐπʼ ἀλλοτρίαις ψήφοισι φόνον

μητρὸς ὑφέξω.

Διόσκουροι

θάρσει· Παλλάδος

ὁσίαν ἥξεις πόλιν· ἀλλʼ ἀνέχου.
1320

Chorus

Sons of Zeus, is it right for us to draw near to speak with you?

Dioskouroi

It is right, for those not polluted by this murder.

Electra

May I too share your conversation, sons of Tyndareus?
1295

Dioskouroi

You too; to Phoebus I will attribute this bloody deed.

Chorus

How was it that you, being gods and the brothers of this murdered woman,

did not keep the death-goddesses away from her house?
1300

Dioskouroi

Necessity’s fate led to what must be, and unwise speech from the mouth of Phoebus.

Electra

But what Apollo, what sort of oracles, ordained for me to be my mother’s murderer?

Dioskouroi

The deeds were shared, the fates were shared; one ancestral curse has ground down both.
1305

Orestes

Ah, my sister, seeing you after a long time, at once I am robbed of your affection,

and I must abandon you, abandoned by you.
1310

Dioskouroi

She has a husband and a home; she does not suffer pitiably, except that she leaves the city of the Argives.

Electra

And what other unhappiness is greater

than to leave the boundary of one’s native land?
1315

Orestes

But I shall leave my father’s house, and at a stranger’s tribunal undergo trial for my mother’s murder.

Dioskouroi

Have courage; you will go

to the holy town of Pallas; only hold out.
1320

Ihr Söhne Kronions, dürfen auch wir
1270

Uns euch zum Gespräche gesellen?

Kastor.

Wohl; seid ihr ja doch nicht schuldig des Mords.

Orestes.

Und gönnt ihr auch mir, Tyndariden, ein Wort?

Kastor.

Auch dir; denn ich wålze die blutige That

Dem Apollon zu.
1275

Der Chor.

Da Götter ihr seid und die Brüder der Frau,

Der gemordeten hier,

Was wehrtet ihr nicht von dem Hause die Noth?

Kastor.

Dies Leiden erschuf der Verhängnisse Macht¹

Und der thörichte Spruch aus Apollons Mund.
1280

Elektra.

Doch welcher Apoll, welch göttliches Wort

Trieb mich zu dem Mord der Gebårerin an?

Kastor.

Gleich thatet ihr, gleich war euer Geschick:

Euch beide verdarb

Ein gemeinsamer Fluch der Erzeuger.
1285

Orestes.

Ach, Schwester, ich fand dich so spåt und muß

Gleich deinen Umarmungen wieder entfliehn,

Muß scheiden von dir, du scheidest von mir!

Kastor.

Ihr ward ein Gemahl und ein Haus: sie trifft

Kein trauriges Loos, nur daß sie die Stadt
1290

Der Argeier verlåßt.

Orestes.

Wo gibt es ein Leid, das schmerzlicher ist,

Als heimischen Stammlands Marken zu fliehn?

So scheid' ich von dir, mein våterlich Haus,

Daß ein fremdes Gericht für die blutige Schuld,
1295

An der Mutter verübt, mir spreche den Spruch.

Kastor.

Du kommst in Athene's heilige Stadt:

Drum trag' es getrost!