Euripides Electra 1264

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἐνταῦθα καὶ σὲ δεῖ δραμεῖν φόνου πέρι.
ἴσαι δέ σʼ ἐκσῴζουσι μὴ θανεῖν δίκῃ
1265
ψῆφοι τεθεῖσαι· Λοξίας γὰρ αἰτίαν
ἐς αὑτὸν οἴσει, μητέρος χρήσας φόνον.
καὶ τοῖσι λοιποῖς ὅδε νόμος τεθήσεται,
νικᾶν ἴσαις ψήφοισι τὸν φεύγοντʼ ἀεί.
δειναὶ μὲν οὖν θεαὶ τῷδʼ ἄχει πεπληγμέναι
1270
πάγον παρʼ αὐτὸν χάσμα δύσονται χθονός,
σεμνὸν βροτοῖσιν εὐσεβὲς χρηστήριον·
σὲ δʼ Ἀρκάδων χρὴ πόλιν ἐπʼ Ἀλφειοῦ ῥοαῖς
οἰκεῖν Λυκαίου πλησίον σηκώματος·
ἐπώνυμος δὲ σοῦ πόλις κεκλήσεται.
1275
σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον· τόνδε δʼ Αἰγίσθου νέκυν
Ἄργους πολῖται γῆς καλύψουσιν τάφῳ.
μητέρα δὲ τὴν σὴν ἄρτι Ναυπλίαν παρὼν
Μενέλαος, ἐξ οὗ Τρωικὴν εἷλε χθόνα,
Ἑλένη τε θάψει· Πρωτέως γὰρ ἐκ δόμων
1280
ἥκει λιποῦσʼ Αἴγυπτον οὐδʼ ἦλθεν Φρύγας·
Ζεὺς δʼ, ὡς ἔρις γένοιτο καὶ φόνος βροτῶν,
εἴδωλον Ἑλένης ἐξέπεμψʼ ἐς Ἴλιον.
Πυλάδης μὲν οὖν κόρην τε καὶ δάμαρτʼ ἔχων
Ἀχαιίδος γῆς οἴκαδʼ ἐσπορευέτω,
1285
καὶ τὸν λόγῳ σὸν πενθερὸν κομιζέτω
Φωκέων ἐς αἶαν καὶ δότω πλούτου βάρος·
σὺ δʼ Ἰσθμίας γῆς αὐχένʼ ἐμβαίνω ποδὶ
χώρει πρὸς ὄχθον Κεκροπίας εὐδαίμονα.
πεπρωμένην γὰρ μοῖραν ἐκπλήσας φόνου
1290
εὐδαιμονήσεις τῶνδʼ ἀπαλλαχθεὶς πόνων.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1264 focus
You also must run your risk here, for murder.
An equal number of votes cast will save you from dying by the verdict; for Loxias will take the blame upon himself, since it was his oracle that advised your mother’s murder. And this law will be set for posterity, that the accused will always win his case if he has equal votes.
1265
Then the dread goddesses, stricken with grief at this, will sink into a cleft of the earth beside this hill, a holy, revered prophetic shrine for mortals. You must found an Arcadian city beside the streams of Alpheus near the sacred enclosure to Lycaean Apollo;
1270
and the city will be called after your name. I say this to you. As for this corpse of Aegisthus, the citizens of Argos will cover it in the earth in burial. But as for your mother, Menelaus, who has arrived at Nauplia only now after capturing Troy ,
1275
will bury her, with Helen helping him; for she has come from Proteus’ house, leaving Egypt , and she never went to Troy ; Zeus, to stir up strife and bloodshed among mortals, sent a phantom of Helen to Ilium . Now let Pylades, having one who is both a virgin and a married woman,
1280
go home from the Achaean land, and let him conduct the one called your brother-in-law to the land of Phocis , and give him a weight of riches. But you set out along the narrow Isthmus, and go to Cecropia’s blessed hill.
1285
For once you have completed your appointed lot of murder, you will be happy, freed from these troubles.
1290
Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1264 focus
Da mußt auch du dem Blutgerichte Rede stehn.
Und gleiche Stimmen werden dann vom Tode dich
Freisprechen; denn Apollon nimmt auf sich die Schuld,
Weil sein Orakel dir gebot der Mutter Mord.
1245
Und für die spätern Menschen wird der Brauch bestehn:
Bei Stimmengleichheit ist der Angeklagte frei!
Darüber grollend tauchen sich beim Hügel selbst
Die grausen Nachgottinnen in der Erde Schlund,
Die Ståtte hoher Spruche, die kein Mensch betritt. 1
1250
Du mußt am Strom Alpheios in Arkadia
Die Stadt bewohnen, nahe bei Lykios' Hain: 2
Nach deinem Namen wird dereinst die Stadt genannt.
Dir sagt' ich dieses. Doch Aegisthos' Leichnam hier,
Ihn bergen Argos' Bürger in der Erde Schooß.
1255
Die Mutter wird Menelaos, der in Nauplia
Jungst angelangt, nachdem er Ilos' Stadt zerstört,
Wird Helena bestatten; denn aus Neilos' Land 3
Kam sie, von Proteus' Hause heim, sah Troja nie.
Zeus sandte, daß auf Erden Mord und Fehde sei,
1260
Ein hohles Scheinbild Helena's nach Ilion.
Doch diese Jungfrau, die wir ihm zur Braut bestimmt,
Führ' aus Achaia Pylades als Gattin heim,
Und, der Elektra's Gatte hieß, er ziehe mit
Nach Phokis, und empfange reiches Gut von ihm.
1265
Du wend', Orestes, deinen Schritt zur isthmischen
Landenge, zeuch zum segenvollen Haus Athens:
Denn hast du, sühnend deine Schuld, dein Loos erfüllt,
So wirst du dieser Leiden frei, wirst glucklich sein,