Da mußt auch du dem Blutgerichte Rede stehn.
Und gleiche Stimmen werden dann vom Tode dich
Freisprechen; denn Apollon nimmt auf sich die Schuld,
Weil sein Orakel dir gebot der Mutter Mord.
1245
Und für die spätern Menschen wird der Brauch bestehn:
Bei Stimmengleichheit ist der Angeklagte frei!
Darüber grollend tauchen sich beim Hügel selbst
Die grausen Nachgottinnen in der Erde Schlund,
Die Ståtte hoher Spruche, die kein Mensch betritt.
1
1250
Du mußt am Strom Alpheios in Arkadia
Die Stadt bewohnen, nahe bei Lykios' Hain:
2
Nach deinem Namen wird dereinst die Stadt genannt.
Dir sagt' ich dieses. Doch Aegisthos' Leichnam hier,
Ihn bergen Argos' Bürger in der Erde Schooß.
1255
Die Mutter wird Menelaos, der in Nauplia
Jungst angelangt, nachdem er Ilos' Stadt zerstört,
Wird Helena bestatten; denn aus Neilos' Land
3
Kam sie, von Proteus' Hause heim, sah Troja nie.
Zeus sandte, daß auf Erden Mord und Fehde sei,
1260
Ein hohles Scheinbild Helena's nach Ilion.
Doch diese Jungfrau, die wir ihm zur Braut bestimmt,
Führ' aus Achaia Pylades als Gattin heim,
Und, der Elektra's Gatte hieß, er ziehe mit
Nach Phokis, und empfange reiches Gut von ihm.
1265
Du wend', Orestes, deinen Schritt zur isthmischen
Landenge, zeuch zum segenvollen Haus Athens:
Denn hast du, sühnend deine Schuld, dein Loos erfüllt,
So wirst du dieser Leiden frei, wirst glucklich sein,
Da mußt auch du dem Blutgerichte Rede stehn.
Und gleiche Stimmen werden dann vom Tode dich
Freisprechen; denn Apollon nimmt auf sich die Schuld,
Weil sein Orakel dir gebot der Mutter Mord.
1245
Und für die spätern Menschen wird der Brauch bestehn:
Bei Stimmengleichheit ist der Angeklagte frei!
Darüber grollend tauchen sich beim Hügel selbst
Die grausen Nachgottinnen in der Erde Schlund,
Die Ståtte hoher Spruche, die kein Mensch betritt.
1
1250
Du mußt am Strom Alpheios in Arkadia
Die Stadt bewohnen, nahe bei Lykios' Hain:
2
Nach deinem Namen wird dereinst die Stadt genannt.
Dir sagt' ich dieses. Doch Aegisthos' Leichnam hier,
Ihn bergen Argos' Bürger in der Erde Schooß.
1255
Die Mutter wird Menelaos, der in Nauplia
Jungst angelangt, nachdem er Ilos' Stadt zerstört,
Wird Helena bestatten; denn aus Neilos' Land
3
Kam sie, von Proteus' Hause heim, sah Troja nie.
Zeus sandte, daß auf Erden Mord und Fehde sei,
1260
Ein hohles Scheinbild Helena's nach Ilion.
Doch diese Jungfrau, die wir ihm zur Braut bestimmt,
Führ' aus Achaia Pylades als Gattin heim,
Und, der Elektra's Gatte hieß, er ziehe mit
Nach Phokis, und empfange reiches Gut von ihm.
1265
Du wend', Orestes, deinen Schritt zur isthmischen
Landenge, zeuch zum segenvollen Haus Athens:
Denn hast du, sühnend deine Schuld, dein Loos erfüllt,
So wirst du dieser Leiden frei, wirst glucklich sein,
Der Chor.
Electra. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .