Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 1321

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous

Ἠλέκτρα

περί μοι στέρνοις στέρνα πρόσαψον,

σύγγονε φίλτατε·

διὰ γὰρ ζευγνῦσʼ ἡμᾶς πατρίων

μελάθρων μητρὸς φόνιοι κατάραι.

Ὀρέστης

βάλε, πρόσπτυξον σῶμα· θανόντος δʼ
1325

ὡς ἐπὶ τύμβῳ καταθρήνησον.

Διόσκουροι

φεῦ φεῦ· δεινὸν τόδʼ ἐγηρύσω

καὶ θεοῖσι κλύειν.

ἔνι γὰρ κἀμοὶ τοῖς τʼ οὐρανίδαις

οἶκτοι θνητῶν πολυμόχθων.
1330

Ὀρέστης

οὐκέτι σʼ ὄψομαι.

Ἠλέκτρα

οὐδʼ ἐγὼ ἐς σὸν βλέφαρον πελάσω.

Ὀρέστης

τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου.

Ἠλέκτρα

ὦ χαῖρε, πόλις·

χαίρετε δʼ ὑμεῖς πολλά, πολίτιδες.
1335

Ὀρέστης

ὦ πιστοτάτη, στείχεις ἤδη;

Ἠλέκτρα

στείχω βλέφαρον τέγγουσʼ ἁπαλόν.

Ὀρέστης

Πυλάδη, χαίρων ἴθι, νυμφεύου
1340

δέμας Ἠλέκτρας.

Διόσκουροι

τοῖσδε μελήσει γάμος· ἀλλὰ κύνας

τάσδʼ ὑποφεύγων στεῖχʼ ἐπʼ Ἀθηνῶν·

δεινὸν γὰρ ἴχνος βάλλουσʼ ἐπὶ σοὶ

χειροδράκοντες χρῶτα κελαιναί,
1345

δεινῶν ὀδυνῶν καρπὸν ἔχουσαι·

νὼ δʼ ἐπὶ πόντον Σικελὸν σπουδῇ

σῴσοντε νεῶν πρῴρας ἐνάλους.

διὰ δʼ αἰθερίας στείχοντε πλακὸς

τοῖς μὲν μυσαροῖς οὐκ ἐπαρήγομεν,
1350

οἷσιν δʼ ὅσιον καὶ τὸ δίκαιον

φίλον ἐν βιότῳ, τούτους χαλεπῶν

ἐκλύοντες μόχθων σῴζομεν.

οὕτως ἀδικεῖν μηδεὶς θελέτω

μηδʼ ἐπιόρκων μέτα συμπλείτω·
1355

θεὸς ὢν θνητοῖς ἀγορεύω.

Χορός

χαίρετε· χαίρειν δʼ ὅστις δύναται

καὶ ξυντυχίᾳ μή τινι κάμνει

θνητῶν, εὐδαίμονα πράσσει.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1321 focus

Electra

Clasp me to your breast, my dearest brother; for the curse of our mother’s blood is separating us from our father’s home.

Orestes

Throw your arms in close embrace about me. Lament as if I were dead, over my grave.
1325

Dioskouroi

Alas! You have said things terrible even for gods to hear. For in me and in the Olympians there is

pity for much-suffering mortals.
1330

Orestes

I shall no longer see you!

Electra

Nor will I draw near your sight!

Orestes

These are my last words to you.

Electra

Farewell, my city!

And a long farewell to you, my fellow-countrywomen!
1335

Orestes

Are you going already, most faithful one?

Electra

I am going, my young eye wet with tears.

Orestes

Go, Pylades, and be happy; marry Electra.
1340

Dioskouroi

Marriage will be for them to think of. But go towards Athens , seeking to escape these hounds of hell, for they are pursuing you fearfully,

the dark-skinned ones, with snakes for hands, holding a reward of dreadful pains. But we two must go in haste over the Sicilian sea to rescue the seagoing ships. As we go through the plains of the air,
1345

we do not come to the aid of those who are polluted; but we save and release from severe hardships those who love piety and justice in their ways of life. And so, let no one wish to act unjustly,
1350

or set sail with perjurers; as a god, I give this address to mortals.
1355

Chorus

Farewell! Any mortal who is able to fare well, and is not worn down by any misfortune, achieves happiness.

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1321 focus

O drück' an die Brust mir liebend die Brust,

Bruder, Geliebtester:
1300

Uns trennt von dem Hause der Ahnen ein Fluch,

Der gemordeten Mutter blutiger Fluch!

Orestes.

Auf, schlinge die Arm' um den Bruder, und laut,

Wie den Todten am Hügel, bejammere mich!

Kastor.

Weh! Furchtbar tont selbst Göttern das Wort,
1305

Das jezt dir entfloh:

Denn auch ich und die Himmlischen fühlen sie mit,

Vielduldender Sterblichen Trübsal.

Orestes.

Ich sehe dich niemals wieder.

Elektra.

Und ich,

Ich soll nie mehr in's Auge dir sehn.
1310

Orestes.

Dies ist mein leztes Gespräch mit dir.

Elektra.

Leb' glucklich, o Stadt!

Lebt glucklich auch ihr, argeiische Frau'n!

Orestes.

Du Treueste, scheidest du schon von mir?

Elektra.

Wohl scheid' ich, Thränen im zärtlichen Blick.
1315
(zu Pylades)

Orestes.

Mein Freund, zieh' hin, sei glucklich und nimm

Dir Elektra zum Weib.

Kastor.

Sie schließen den Bund: du aber entfleuch

Den Erinnyen dort, und flugs nach Athen!

Denn sie hesten an dich den entsezlichen Schritt,
1320

Mit den Drachen bewehrt, in dem schwarzen Gewand,

Und bieten als Frucht herzkränkende Qual.

(Orestes entflieht mit den Zeichen des Wahnsinns).

Wir eilen zurück zum sikelischen Meer,

Zu behûten die Schiff' in der wogenden See.

Und in Aethers Gefild' hinwallend die Bahn,
1325

Leih'n Frevlern wir nicht die beschirmende Hand:

Wer Heiligkeit nur und Gerechtigkeit stets

Im Leben geliebt, dem stehen wir bei,

Aus quålender Drangsal retten wir ihn.

Drum möge vor Unrecht Jeder sich scheu'n,
1330

Er geselle sich nie Meineidigen bei:

So ruf' ich den Menschen, ein Gott, zu!

Euripides Electra 1321

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἠλέκτρα

περί μοι στέρνοις στέρνα πρόσαψον,

σύγγονε φίλτατε·

διὰ γὰρ ζευγνῦσʼ ἡμᾶς πατρίων

μελάθρων μητρὸς φόνιοι κατάραι.

Ὀρέστης

βάλε, πρόσπτυξον σῶμα· θανόντος δʼ
1325

ὡς ἐπὶ τύμβῳ καταθρήνησον.

Διόσκουροι

φεῦ φεῦ· δεινὸν τόδʼ ἐγηρύσω

καὶ θεοῖσι κλύειν.

ἔνι γὰρ κἀμοὶ τοῖς τʼ οὐρανίδαις

οἶκτοι θνητῶν πολυμόχθων.
1330

Ὀρέστης

οὐκέτι σʼ ὄψομαι.

Ἠλέκτρα

οὐδʼ ἐγὼ ἐς σὸν βλέφαρον πελάσω.

Ὀρέστης

τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου.

Ἠλέκτρα

ὦ χαῖρε, πόλις·

χαίρετε δʼ ὑμεῖς πολλά, πολίτιδες.
1335

Ὀρέστης

ὦ πιστοτάτη, στείχεις ἤδη;

Ἠλέκτρα

στείχω βλέφαρον τέγγουσʼ ἁπαλόν.

Ὀρέστης

Πυλάδη, χαίρων ἴθι, νυμφεύου
1340

δέμας Ἠλέκτρας.

Χορός

χαίρετε· χαίρειν δʼ ὅστις δύναται

καὶ ξυντυχίᾳ μή τινι κάμνει

θνητῶν, εὐδαίμονα πράσσει.

Current edition Perseus

Electra

Clasp me to your breast, my dearest brother; for the curse of our mother’s blood is separating us from our father’s home.

Orestes

Throw your arms in close embrace about me. Lament as if I were dead, over my grave.
1325

Dioskouroi

Alas! You have said things terrible even for gods to hear. For in me and in the Olympians there is

pity for much-suffering mortals.
1330

Orestes

I shall no longer see you!

Electra

Nor will I draw near your sight!

Orestes

These are my last words to you.

Electra

Farewell, my city!

And a long farewell to you, my fellow-countrywomen!
1335

Orestes

Are you going already, most faithful one?

Electra

I am going, my young eye wet with tears.

Orestes

Go, Pylades, and be happy; marry Electra.
1340

Chorus

Farewell! Any mortal who is able to fare well, and is not worn down by any misfortune, achieves happiness.

O drück' an die Brust mir liebend die Brust,

Bruder, Geliebtester:
1300

Uns trennt von dem Hause der Ahnen ein Fluch,

Der gemordeten Mutter blutiger Fluch!

Orestes.

Auf, schlinge die Arm' um den Bruder, und laut,

Wie den Todten am Hügel, bejammere mich!

Kastor.

Weh! Furchtbar tont selbst Göttern das Wort,
1305

Das jezt dir entfloh:

Denn auch ich und die Himmlischen fühlen sie mit,

Vielduldender Sterblichen Trübsal.

Orestes.

Ich sehe dich niemals wieder.

Elektra.

Und ich,

Ich soll nie mehr in's Auge dir sehn.
1310

Orestes.

Dies ist mein leztes Gespräch mit dir.

Elektra.

Leb' glucklich, o Stadt!

Lebt glucklich auch ihr, argeiische Frau'n!

Orestes.

Du Treueste, scheidest du schon von mir?

Elektra.

Wohl scheid' ich, Thränen im zärtlichen Blick.
1315
(zu Pylades)

Orestes.

Mein Freund, zieh' hin, sei glucklich und nimm

Dir Elektra zum Weib.

Der Chor.

Lebt, freut euch! Wer sich zu freuen vermag,

Und des Unglücks Macht nie trauernd empfand,

Er lebt ein seliges Leben.
1335

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἠλέκτρα περί μοι στέρνοις στέρνα πρόσαψον, σύγγονε φίλτατε· διὰ γὰρ ζευγνῦσʼ ἡμᾶς πατρίων μελάθρων μητρὸς φόνιοι κατάραι.

Ὀρέστης βάλε, πρόσπτυξον σῶμα· θανόντος δʼ 1325 ὡς ἐπὶ τύμβῳ καταθρήνησον.

Διόσκουροι φεῦ φεῦ· δεινὸν τόδʼ ἐγηρύσω καὶ θεοῖσι κλύειν. ἔνι γὰρ κἀμοὶ τοῖς τʼ οὐρανίδαις οἶκτοι θνητῶν πολυμόχθων. 1330

Ὀρέστης οὐκέτι σʼ ὄψομαι.

Ἠλέκτρα οὐδʼ ἐγὼ ἐς σὸν βλέφαρον πελάσω.

Ὀρέστης τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου.

Ἠλέκτρα ὦ χαῖρε, πόλις· χαίρετε δʼ ὑμεῖς πολλά, πολίτιδες. 1335

Ὀρέστης ὦ πιστοτάτη, στείχεις ἤδη;

Ἠλέκτρα στείχω βλέφαρον τέγγουσʼ ἁπαλόν.

Ὀρέστης Πυλάδη, χαίρων ἴθι, νυμφεύου 1340 δέμας Ἠλέκτρας.

Χορός χαίρετε· χαίρειν δʼ ὅστις δύναται καὶ ξυντυχίᾳ μή τινι κάμνει θνητῶν, εὐδαίμονα πράσσει.

Current edition Perseus

Electra Clasp me to your breast, my dearest brother; for the curse of our mother’s blood is separating us from our father’s home.

Orestes Throw your arms in close embrace about me. Lament as if I were dead, over my grave. 1325

Dioskouroi Alas! You have said things terrible even for gods to hear. For in me and in the Olympians there is pity for much-suffering mortals. 1330

Orestes I shall no longer see you!

Electra Nor will I draw near your sight!

Orestes These are my last words to you.

Electra Farewell, my city! And a long farewell to you, my fellow-countrywomen! 1335

Orestes Are you going already, most faithful one?

Electra I am going, my young eye wet with tears.

Orestes Go, Pylades, and be happy; marry Electra. 1340

Chorus Farewell! Any mortal who is able to fare well, and is not worn down by any misfortune, achieves happiness.

O drück' an die Brust mir liebend die Brust, Bruder, Geliebtester: 1300 Uns trennt von dem Hause der Ahnen ein Fluch, Der gemordeten Mutter blutiger Fluch!

Orestes. Auf, schlinge die Arm' um den Bruder, und laut, Wie den Todten am Hügel, bejammere mich!

Kastor. Weh! Furchtbar tont selbst Göttern das Wort, 1305 Das jezt dir entfloh: Denn auch ich und die Himmlischen fühlen sie mit, Vielduldender Sterblichen Trübsal.

Orestes. Ich sehe dich niemals wieder.

Elektra. Und ich, Ich soll nie mehr in's Auge dir sehn. 1310

Orestes. Dies ist mein leztes Gespräch mit dir.

Elektra. Leb' glucklich, o Stadt! Lebt glucklich auch ihr, argeiische Frau'n!

Orestes. Du Treueste, scheidest du schon von mir?

Elektra. Wohl scheid' ich, Thränen im zärtlichen Blick. 1315 (zu Pylades)

Orestes. Mein Freund, zieh' hin, sei glucklich und nimm Dir Elektra zum Weib.

Der Chor. Lebt, freut euch! Wer sich zu freuen vermag, Und des Unglücks Macht nie trauernd empfand, Er lebt ein seliges Leben. 1335

Stable identifiers

Ἠλέκτρα

περί μοι στέρνοις στέρνα πρόσαψον,

σύγγονε φίλτατε·

διὰ γὰρ ζευγνῦσʼ ἡμᾶς πατρίων

μελάθρων μητρὸς φόνιοι κατάραι.

Ὀρέστης

βάλε, πρόσπτυξον σῶμα· θανόντος δʼ
1325

ὡς ἐπὶ τύμβῳ καταθρήνησον.

Διόσκουροι

φεῦ φεῦ· δεινὸν τόδʼ ἐγηρύσω

καὶ θεοῖσι κλύειν.

ἔνι γὰρ κἀμοὶ τοῖς τʼ οὐρανίδαις

οἶκτοι θνητῶν πολυμόχθων.
1330

Ὀρέστης

οὐκέτι σʼ ὄψομαι.

Ἠλέκτρα

οὐδʼ ἐγὼ ἐς σὸν βλέφαρον πελάσω.

Ὀρέστης

τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου.

Ἠλέκτρα

ὦ χαῖρε, πόλις·

χαίρετε δʼ ὑμεῖς πολλά, πολίτιδες.
1335

Ὀρέστης

ὦ πιστοτάτη, στείχεις ἤδη;

Ἠλέκτρα

στείχω βλέφαρον τέγγουσʼ ἁπαλόν.

Ὀρέστης

Πυλάδη, χαίρων ἴθι, νυμφεύου
1340

δέμας Ἠλέκτρας.

Χορός

χαίρετε· χαίρειν δʼ ὅστις δύναται

καὶ ξυντυχίᾳ μή τινι κάμνει

θνητῶν, εὐδαίμονα πράσσει.

Electra

Clasp me to your breast, my dearest brother; for the curse of our mother’s blood is separating us from our father’s home.

Orestes

Throw your arms in close embrace about me. Lament as if I were dead, over my grave.
1325

Dioskouroi

Alas! You have said things terrible even for gods to hear. For in me and in the Olympians there is

pity for much-suffering mortals.
1330

Orestes

I shall no longer see you!

Electra

Nor will I draw near your sight!

Orestes

These are my last words to you.

Electra

Farewell, my city!

And a long farewell to you, my fellow-countrywomen!
1335

Orestes

Are you going already, most faithful one?

Electra

I am going, my young eye wet with tears.

Orestes

Go, Pylades, and be happy; marry Electra.
1340

Chorus

Farewell! Any mortal who is able to fare well, and is not worn down by any misfortune, achieves happiness.

O drück' an die Brust mir liebend die Brust,

Bruder, Geliebtester:
1300

Uns trennt von dem Hause der Ahnen ein Fluch,

Der gemordeten Mutter blutiger Fluch!

Orestes.

Auf, schlinge die Arm' um den Bruder, und laut,

Wie den Todten am Hügel, bejammere mich!

Kastor.

Weh! Furchtbar tont selbst Göttern das Wort,
1305

Das jezt dir entfloh:

Denn auch ich und die Himmlischen fühlen sie mit,

Vielduldender Sterblichen Trübsal.

Orestes.

Ich sehe dich niemals wieder.

Elektra.

Und ich,

Ich soll nie mehr in's Auge dir sehn.
1310

Orestes.

Dies ist mein leztes Gespräch mit dir.

Elektra.

Leb' glucklich, o Stadt!

Lebt glucklich auch ihr, argeiische Frau'n!

Orestes.

Du Treueste, scheidest du schon von mir?

Elektra.

Wohl scheid' ich, Thränen im zärtlichen Blick.
1315
(zu Pylades)

Orestes.

Mein Freund, zieh' hin, sei glucklich und nimm

Dir Elektra zum Weib.

Der Chor.

Lebt, freut euch! Wer sich zu freuen vermag,

Und des Unglücks Macht nie trauernd empfand,

Er lebt ein seliges Leben.
1335