Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 286

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θησεύς

μῆτερ, τί κλαίεις λέπτʼ ἐπʼ ὀμμάτων φάρη

βαλοῦσα τῶν σῶν; ἆρα δυστήνους γόους

κλύουσα τῶνδε; κἀμὲ γὰρ διῆλθέ τι.

ἔπαιρε λευκὸν κρᾶτα, μὴ δακρυρρόει

σεμναῖσι Δηοῦς ἐσχάραις παρημένη.
290

Αἴθρα

αἰαῖ.

Θησεύς

τὰ τούτων οὐχὶ σοὶ στενακτέον.

Αἴθρα

ὦ τλήμονες γυναῖκες.

Θησεύς

οὐ σὺ τῶνδʼ ἔφυς.

Αἴθρα

εἴπω τι, τέκνον, σοί τε καὶ πόλει καλόν;

Θησεύς

ὡς πολλά γʼ ἐστὶ κἀπὸ θηλειῶν σοφά.

Αἴθρα

ἀλλʼ εἰς ὄκνον μοι μῦθος ὃν κεύθω φέρει.
295

Θησεύς

αἰσχρόν γʼ ἔλεξας, χρήστʼ ἔπη κρύπτειν φίλοις.

Αἴθρα

οὔτοι σιωπῶσʼ εἶτα μέμψομαί ποτε

τὴν νῦν σιωπὴν ὡς ἐσιγήθη κακῶς,

οὐδʼ ὡς ἀχρεῖον τὰς γυναῖκας εὖ λέγειν

δείσασʼ ἀφήσω τῷ φόβῳ τοὐμὸν καλόν.
300

ἐγὼ δέ σʼ, ὦ παῖ, πρῶτα μὲν τὰ τῶν θεῶν

σκοπεῖν κελεύω μὴ σφαλῇς ἀτιμάσας·

τἄλλʼ εὖ φρονῶν γάρ, ἐν μόνῳ τούτῳ ʼσφάλης.

πρὸς τοῖσδε δʼ, εἰ μὲν μὴ ἀδικουμένοις ἐχρῆν

τολμηρὸν εἶναι, κάρτʼ ἂν εἶχον ἡσύχως·
305

νῦν δʼ ἴσθι σοί τε τοῦθʼ ὅσην τιμὴν φέρει,

κἀμοὶ παραινεῖν οὐ φόβον φέρει, τέκνον,

ἄνδρας βιαίους καὶ κατείργοντας νεκροὺς

τάφου τε μοίρας καὶ κτερισμάτων λαχεῖν

ἐς τήνδʼ ἀνάγκην σῇ καταστῆσαι χερί,
310

νόμιμά τε πάσης συγχέοντας Ἑλλάδος

παῦσαι· τὸ γάρ τοι συνέχον ἀνθρώπων πόλεις

τοῦτʼ ἔσθʼ, ὅταν τις τοὺς νόμους σῴζῃ καλῶς.

ἐρεῖ δὲ δή τις ὡς ἀνανδρίᾳ χερῶν,

πόλει παρόν σοι στέφανον εὐκλείας λαβεῖν,
315

δείσας ἀπέστης, καὶ συὸς μὲν ἀγρίου

ἀγῶνος ἥψω φαῦλον ἀθλήσας πόνον,

οὗ δʼ ἐς κράνος βλέψαντα καὶ λόγχης ἀκμὴν

χρῆν ἐκπονῆσαι, δειλὸς ὢν ἐφηυρέθης.

μὴ δῆτʼ ἐμός γʼ ὤν, ὦ τέκνον, δράσῃς τάδε.
320

ὁρᾷς, ἄβουλος ὡς κεκερτομημένη

τοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὄμμʼ ἀναβλέπει

σὴ πατρίς; ἐν γὰρ τοῖς πόνοισιν αὔξεται·

αἱ δʼ ἥσυχοι σκοτεινὰ πράσσουσαι πόλεις

σκοτεινὰ καὶ βλέπουσιν εὐλαβούμεναι.
325

οὐκ εἶ νεκροῖσι καὶ γυναιξὶν ἀθλίαις

προσωφελήσων, ὦ τέκνον, κεχρημέναις;

ὡς οὔτε ταρβῶ σὺν δίκῃ σʼ ὁρμώμενον,

Κάδμου θʼ ὁρῶσα λαὸν εὖ πεπραγότα,

ἔτʼ αὐτὸν ἄλλα βλήματʼ ἐν κύβοις βαλεῖν
330

πέποιθʼ· ὁ γὰρ θεὸς πάντʼ ἀναστρέφει πάλιν.

Χορός

ὦ φιλτάτη μοι, τῷδέ τʼ εἴρηκας καλῶς

κἀμοί· διπλοῦν δὲ χάρμα γίγνεται τόδε.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 286 focus

Theseus

Mother mine, why weepest thou, drawing o’er thine eyes thy veil? Is it because thou didst hear their piteous lamentations? To my own heart it goes. Raise thy silvered head, weep not

where thou sittest at the holy altar of Demeter.
290

Aethra

Ah woe!

Theseus

’Tis not for thee their sorrows to lament.

Aethra

Ye hapless dames!

Theseus

Thou art not of their company.

Aethra

May I a scheme declare, my son, that shall add to thy glory and the state’s?

Theseus

Yea, for oft even from women’s lips issue wise counsels.

Aethra

Yet the word, that lurks within my heart, makes me hesitate.
295

Theseus

Shame! to hide from friends good counsel.

Aethra

Nay then, I will not hold my peace to blame myself hereafter for having now kept silence to my shame, nor will I forego my honourable proposal, from the common fear

that it is useless for women to give good advice. First, my son, I exhort thee give good heed to heaven’s will, lest from slighting it thou suffer shipwreck; ¹ for in this one single point thou failest, though well-advised in all else. Further, I would have patiently endured, had it not been my duty
300

to venture somewhat for injured folk; and this, my son, it is that brings thee now thy honour, and causes me no fear to urge that thou shouldst use² thy power to make men of violence, who prevent the dead from receiving their meed of burial and funeral rites,
305

perform this bounden duty, and check those who would confound the customs of all Hellas ; for this it is that holds men’s states together,—strict observance of the laws. And some, no doubt, will say, ’twas cowardice made thee stand aloof in terror,
310

when thou mightest have won for thy city a crown of glory, and, though thou didst encounter a savage swine,³ labouring for a sorry task, yet when the time came for thee to face the helmet and pointed spear, and do thy best, thou wert found to be a coward.
315

Nay! do not so if thou be son of mine. Dost see how fiercely thy country looks on its revilers when they mock her for want of counsel? Yea, for in her toils she groweth greater. But states, whose policy is dark and cautious,
320

have their sight darkened by their carefulness. My son, wilt thou not go succour the dead and these poor women in their need? I have no fears for thee, starting as thou dost with right upon thy side; and although I see the prosperity of Cadmus’ folk,
325

still am I confident they will throw a different die; for the deity reverses all things again.
330

Chorus

Ah! best of friends, right well hast thou pleaded for me and for Adrastus, and hence my joy is doubled.

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 286 focus

Was weinst du, Mutter, hålltest vor das Auge dir

Den zarten Schleier? Weil du hörst den klåglichen

Wehruf der Frauen? Mir bewegt er auch das Herz.

Erhebe dieses graue Haupt und weine nicht,
280

Un Deo's heil'gen Opferherd hier angeschmiegt!

Aethra.

Weh, wehe!

Theseus.

Klagen darfst du nicht um ihr Geschick.

Unselige Frauen!

Du gehörst nicht ihnen an.

Aethra.

Kind, sag' ich Etwas, ruhmlich dir und deiner Stadt?

Theseus.

Viel weise Worte kamen auch von Frauen schon.
285

Aethra.

Doch såum' ich dir zu sagen, was mein Herz bewegt.

Theseus.

Wie schnode, Gutes einem Freund verheimlichen!

Aethra.

Ich will fürwahr nicht schweigen und mich dann dereinst

Selbst tadeln, daß ich jezo schwieg in feigem Sinn,

Noch, weil ich fürchte, nuzlos sei das gute Wort
290

Aus Frauenmunde, lass' ich ab von meiner Pflicht.

Ich mahne dich vor Allem: denk' an Gottes Macht,

Damit du, sie misachtend, nicht verderbest, Kind:

Hiedurch allein verdurbst du, wenn auch weise sonst.

Doch, wenn es nicht sich ziemte, kühn zu reden hier
295

Bei solcher Unbill, nicht ein Wort verlor' ich dann.

Nun aber bringt dir dieses Ruhm und Ehre, Sohn,

Und mir erweckt es keine Furcht, ermahn' ich dich,

Daß du die Frevler, die den Todten mit Gewalt

Die Todtenopfer und des Grabes Theil entziehn,
300

Mit deines Armes Stärke zwingst zu dieser Pflicht,

Und jene zåhmest, die, was Hellas heilig gilt,

Ruchlos entweihn. Denn was der Menschen Städte schirmt,

Ist, wenn man weislich auf Gesez und Sitte hålt.

Auch wird man sagen, daß du feig in schnöder Furcht
305

Zurückgetreten, als der Kranz der Ehre dir

So lockend winkte, daß du wohl mit Ebern dich

Zum Streite gürtend, unberühmten Kampf gekämpft,

Wo's aber Helme, Schwerter anzuschauen galt

Und Lanzen auszudauern, feig erfunden wardst.
310

Du, der du mein bist, thue das niemals, o Kind!

Siehst du, wie deine Vaterstadt, als unbedacht¹

Gelåstert, wie sie wuthend auf die Låst'rer blickt?

Denn unter Mühsal und Gefahr wächst ihr der Muth.

Doch Städte, die gern rasten, gern in Dunkel ruhn,
315

Stehn auch in Dunkel unbemerkt und fürchten stets.

Du willst den Todten, willst den unglücksel'gen Fraun,

Die deines Arms bedurfen, nicht beistehn, o Kind?

Das Recht zu schůzen zigst du hin, drum furcht' ich nicht,

Auch seh' ich Thebå glucklich und vertraue fest,
320

Noch andre Würfe werd' es thun im Würfelspiel

Des Gluckes; Alles wandeln ja die Götter um.

Euripides The Suppliant Maidens 286

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Αἴθρα

αἰαῖ.

Θησεύς

τὰ τούτων οὐχὶ σοὶ στενακτέον.

Αἴθρα

ὦ τλήμονες γυναῖκες.

Θησεύς

οὐ σὺ τῶνδʼ ἔφυς.

Αἴθρα

εἴπω τι, τέκνον, σοί τε καὶ πόλει καλόν;

Θησεύς

ὡς πολλά γʼ ἐστὶ κἀπὸ θηλειῶν σοφά.

Αἴθρα

ἀλλʼ εἰς ὄκνον μοι μῦθος ὃν κεύθω φέρει.
295

Θησεύς

αἰσχρόν γʼ ἔλεξας, χρήστʼ ἔπη κρύπτειν φίλοις.

Χορός

ὦ φιλτάτη μοι, τῷδέ τʼ εἴρηκας καλῶς

κἀμοί· διπλοῦν δὲ χάρμα γίγνεται τόδε.

Current edition Perseus

Theseus

Mother mine, why weepest thou, drawing o’er thine eyes thy veil? Is it because thou didst hear their piteous lamentations? To my own heart it goes. Raise thy silvered head, weep not

where thou sittest at the holy altar of Demeter.
290

Aethra

Ah woe!

Theseus

’Tis not for thee their sorrows to lament.

Aethra

Ye hapless dames!

Theseus

Thou art not of their company.

Aethra

May I a scheme declare, my son, that shall add to thy glory and the state’s?

Theseus

Yea, for oft even from women’s lips issue wise counsels.

Aethra

Yet the word, that lurks within my heart, makes me hesitate.
295

Theseus

Shame! to hide from friends good counsel.

Chorus

Ah! best of friends, right well hast thou pleaded for me and for Adrastus, and hence my joy is doubled.

Was weinst du, Mutter, hålltest vor das Auge dir

Den zarten Schleier? Weil du hörst den klåglichen

Wehruf der Frauen? Mir bewegt er auch das Herz.

Erhebe dieses graue Haupt und weine nicht,
280

Un Deo's heil'gen Opferherd hier angeschmiegt!

Aethra.

Weh, wehe!

Theseus.

Klagen darfst du nicht um ihr Geschick.

Unselige Frauen!

Du gehörst nicht ihnen an.

Aethra.

Kind, sag' ich Etwas, ruhmlich dir und deiner Stadt?

Theseus.

Viel weise Worte kamen auch von Frauen schon.
285

Aethra.

Doch såum' ich dir zu sagen, was mein Herz bewegt.

Theseus.

Wie schnode, Gutes einem Freund verheimlichen!

Der Chor.

O theure Frau, du sprachest, was dem Sohn und uns

Zum Heile dient: so schaffst du Doppelfreude mir.

Theseus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Αἴθρα αἰαῖ.

Θησεύς τὰ τούτων οὐχὶ σοὶ στενακτέον.

Αἴθρα ὦ τλήμονες γυναῖκες.

Θησεύς οὐ σὺ τῶνδʼ ἔφυς.

Αἴθρα εἴπω τι, τέκνον, σοί τε καὶ πόλει καλόν;

Θησεύς ὡς πολλά γʼ ἐστὶ κἀπὸ θηλειῶν σοφά.

Αἴθρα ἀλλʼ εἰς ὄκνον μοι μῦθος ὃν κεύθω φέρει. 295

Θησεύς αἰσχρόν γʼ ἔλεξας, χρήστʼ ἔπη κρύπτειν φίλοις.

Χορός ὦ φιλτάτη μοι, τῷδέ τʼ εἴρηκας καλῶς κἀμοί· διπλοῦν δὲ χάρμα γίγνεται τόδε.

Current edition Perseus

Theseus Mother mine, why weepest thou, drawing o’er thine eyes thy veil? Is it because thou didst hear their piteous lamentations? To my own heart it goes. Raise thy silvered head, weep not where thou sittest at the holy altar of Demeter. 290

Aethra Ah woe!

Theseus ’Tis not for thee their sorrows to lament.

Aethra Ye hapless dames!

Theseus Thou art not of their company.

Aethra May I a scheme declare, my son, that shall add to thy glory and the state’s?

Theseus Yea, for oft even from women’s lips issue wise counsels.

Aethra Yet the word, that lurks within my heart, makes me hesitate. 295

Theseus Shame! to hide from friends good counsel.

Chorus Ah! best of friends, right well hast thou pleaded for me and for Adrastus, and hence my joy is doubled.

Was weinst du, Mutter, hålltest vor das Auge dir Den zarten Schleier? Weil du hörst den klåglichen Wehruf der Frauen? Mir bewegt er auch das Herz. Erhebe dieses graue Haupt und weine nicht, 280 Un Deo's heil'gen Opferherd hier angeschmiegt!

Aethra. Weh, wehe!

Theseus. Klagen darfst du nicht um ihr Geschick. Unselige Frauen! Du gehörst nicht ihnen an.

Aethra. Kind, sag' ich Etwas, ruhmlich dir und deiner Stadt?

Theseus. Viel weise Worte kamen auch von Frauen schon. 285

Aethra. Doch såum' ich dir zu sagen, was mein Herz bewegt.

Theseus. Wie schnode, Gutes einem Freund verheimlichen!

Der Chor. O theure Frau, du sprachest, was dem Sohn und uns Zum Heile dient: so schaffst du Doppelfreude mir.

Theseus.

Stable identifiers

Αἴθρα

αἰαῖ.

Θησεύς

τὰ τούτων οὐχὶ σοὶ στενακτέον.

Αἴθρα

ὦ τλήμονες γυναῖκες.

Θησεύς

οὐ σὺ τῶνδʼ ἔφυς.

Αἴθρα

εἴπω τι, τέκνον, σοί τε καὶ πόλει καλόν;

Θησεύς

ὡς πολλά γʼ ἐστὶ κἀπὸ θηλειῶν σοφά.

Αἴθρα

ἀλλʼ εἰς ὄκνον μοι μῦθος ὃν κεύθω φέρει.
295

Θησεύς

αἰσχρόν γʼ ἔλεξας, χρήστʼ ἔπη κρύπτειν φίλοις.

Χορός

ὦ φιλτάτη μοι, τῷδέ τʼ εἴρηκας καλῶς

κἀμοί· διπλοῦν δὲ χάρμα γίγνεται τόδε.

Theseus

Mother mine, why weepest thou, drawing o’er thine eyes thy veil? Is it because thou didst hear their piteous lamentations? To my own heart it goes. Raise thy silvered head, weep not

where thou sittest at the holy altar of Demeter.
290

Aethra

Ah woe!

Theseus

’Tis not for thee their sorrows to lament.

Aethra

Ye hapless dames!

Theseus

Thou art not of their company.

Aethra

May I a scheme declare, my son, that shall add to thy glory and the state’s?

Theseus

Yea, for oft even from women’s lips issue wise counsels.

Aethra

Yet the word, that lurks within my heart, makes me hesitate.
295

Theseus

Shame! to hide from friends good counsel.

Chorus

Ah! best of friends, right well hast thou pleaded for me and for Adrastus, and hence my joy is doubled.

Was weinst du, Mutter, hålltest vor das Auge dir

Den zarten Schleier? Weil du hörst den klåglichen

Wehruf der Frauen? Mir bewegt er auch das Herz.

Erhebe dieses graue Haupt und weine nicht,
280

Un Deo's heil'gen Opferherd hier angeschmiegt!

Aethra.

Weh, wehe!

Theseus.

Klagen darfst du nicht um ihr Geschick.

Unselige Frauen!

Du gehörst nicht ihnen an.

Aethra.

Kind, sag' ich Etwas, ruhmlich dir und deiner Stadt?

Theseus.

Viel weise Worte kamen auch von Frauen schon.
285

Aethra.

Doch såum' ich dir zu sagen, was mein Herz bewegt.

Theseus.

Wie schnode, Gutes einem Freund verheimlichen!

Der Chor.

O theure Frau, du sprachest, was dem Sohn und uns

Zum Heile dient: so schaffst du Doppelfreude mir.