Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 271

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

βᾶθι, τάλαινʼ, ἱερῶν δαπέδων ἄπο Περσεφονείας,

βᾶθι καὶ ἀντίασον γονάτων ἔπι χεῖρα βαλοῦσα,

τέκνων τεθνεώτων κομίσαι δέμας, ὦ μελέα ʼγώ,

οὓς ὑπὸ τείχεσι Καδμείοισιν ἀπώλεσα κούρους.

ἰώ μοι· λάβετε φέρετε πέμπετε κρίνετε ταλαίνας χέρας γεραιάς.
275

πρός σε γενειάδος, ὦ φίλος, ὦ δοκιμώτατος Ἑλλάδι,

ἄντομαι ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ καὶ χέρα δειλαία·

οἴκτισαι ἀμφὶ τέκνων μʼ ἱκέταν ἤ τινʼ ἀλάταν
280

οἰκτρὸν ἰήλεμον οἰκτρὸν ἱεῖσαν.

μηδʼ ἀτάφους, τέκνον, ἐν χθονὶ Κάδμου χάρματα θηρῶν

παῖδας ἐν ἁλικίᾳ τᾷ σᾷ κατίδῃς, ἱκετεύω.

βλέψον ἐμῶν βλεφάρων ἔπι δάκρυον, ἃ περὶ σοῖσι

γούνασιν ὧδε πίτνω τέκνοις τάφον ἐξανύσασθαι.
285

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 271 focus

Chorus

Rise, hapless one, from the sacred floor of Persephone; rise, clasp him by the knees and implore him, O recover the bodies of our dead sons, the children that I lost—ah, woe is me!—beneath the walls of Cadmus’ town.

Ah me! ah me!¹ Take me by the hand, poor aged sufferer that I am, support and guide and raise me up. By thy beard, kind friend, glory of Hellas , I do beseech thee, as I clasp thy knees and hands in my misery;
275

O pity me as I entreat for my sons with my tale of wretched woe, like² some beggar; nor let my sons lie there unburied in the land of Cadmus, glad prey for beasts, whilst thou art in thy prime, I implore thee. See the teardrop tremble in my eye,
280

as thus I throw me at thy knees to win my children burial.
285

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 271 focus

Hebe dich, Arme, vom Boden der heiligen Persephoneia,

Auf, und geh' ihm entgegen, umfange sein Knie mit den

Hånden,

Daß er die Leichname mir heimführt der erschlagenen Söhne,¹
265

Die vor den Mauern des Kadmos (ich Ungluckselige!) sanken!

Weh mir! O faſſet, tragt, führet, geleitet, stüzt²

Der Greisin unsel'ge Hånde!

Gramvoll, theuerster Fürst, o gepriesenster Held im Achderland,

Fleh' ich zu dir und umfasse dein Kinn und die Hand und die Kniee:
270

Höre mein Flehn um den Sohn und erbarme dich

Mein, die sich härmt, wie der Flüchtling, und traurige

Klagen hervorståhnt!

Nicht grablos und den Thieren ein Spiel in dem Lande des Kadmos

Mögst du die Junglinge sehn, die dir, Sohn, gleichen an

Jahren!

Blick auf die Thränen im Auge der Greisinnen, welche die
275

Kniee

Hier dir umschlingen und flehn, für die Kinder ein Grab zu bereiten!

(Nethra bricht in Thränen aus.)

Euripides The Suppliant Maidens 271

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Theseus.

Stable identifiers