Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 253

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄδραστος

οὔτοι δικαστήν σʼ εἱλόμην ἐμῶν κακῶν

οὐδʼ, εἴ τι πράξας μὴ καλῶς εὑρίσκομαι,

τούτων κολαστὴν κἀπιτιμητήν, ἄναξ,
255

ἀλλʼ ὡς ὀναίμην. εἰ δὲ μὴ βούλῃ τάδε,

στέργειν ἀνάγκη τοῖσι σοῖς· τί γὰρ πάθω;

ἄγʼ, ὦ γεραιαί, στείχετε, γλαυκὴν χλόην

αὐτοῦ λιποῦσαι, φυλλάδος καταστροφῇ

θεούς τε καὶ γῆν τήν τε πυρφόρον θεὰν
260

Δήμητρα θέμεναι μάρτυρʼ ἡλίου τε φῶς,

ὡς οὐδὲν ἡμῖν ἤρκεσαν λιταὶ θεῶν.

Χορός

ὃς Πέλοπος ἦν παῖς, Πελοπίας δʼ ἡμεῖς χθονὸς

ταὐτὸν πατρῷον αἷμα σοὶ κεκτήμεθα.

τί δρᾷς; προδώσεις ταῦτα κἀκβαλεῖς χθονὸς
265

γραῦς οὐ τυχούσας οὐδὲν ὧν αὐτὰς ἐχρῆν;

μὴ δῆτʼ· ἔχει γὰρ καταφυγὴν θὴρ μὲν πέτραν,

δοῦλος δὲ βωμοὺς θεῶν, πόλις δὲ πρὸς πόλιν

ἔπτηξε χειμασθεῖσα· τῶν γὰρ ἐν βροτοῖς

οὐκ ἔστιν οὐδὲν διὰ τέλους εὐδαιμονοῦν.
270

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 253 focus

Adrastus

I did not choose thee, king, to judge my affliction, but¹ came to thee to cure it; no! nor if in aught my fortunes prove me wrong,

came I to thee to punish or correct them, but to seek thy help. But if thou wilt not, I must be content with thy decision; for how can I help it? Come, aged dames, away! Yet leave behind you here the woven leaves of pale green foliage,
255

calling to witness heaven and earth, Demeter, that fire-bearing goddess, and the sun-god’s light, that our prayers to heaven availed us naught.
260

Chorus

. . . . ² who was Pelops’ son, and we are of the land of Pelops and share with thee the blood of ancestors.

What art thou doing? wilt thou betray these suppliant symbols, and banish from thy land these aged women without the boon they should obtain? Do not so; e’en the wild beast finds a refuge in the rock, the slave in the altars of the gods, and a state when tempest-tossed cowers to its neighbour’s shelter;
265

for naught in this life of man is blest unto its end.
270

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 253 focus

Sowie zum Arzte, kamen wir, o Herr, zu dir.

Ich wählte nicht zum Richter meiner Leiden dich,

Und wenn dir Etwas, das ich nicht wohl ausgeführt,
245

Auffiel, o König, table, schilt mich nicht darum,

Nein, fördre du mich weiter. Willst du dieses nicht,

So muß ich dir mich fugen; denn was soll ich thun?

Auf, greise Fraun, die grunen wollumwundenen

Delzweige laßt am Opferherde hier zurück,
250

Ruft Erd' und Götter und die fackeltragende

Demeter, ruft der Sonne Licht als Zeugen an,

Daß unser Flehn zu den Göttern nichts gefruchtet hat!

Doch deine Mutter war ja Pittheus' Tochter, Er¹

Ein Sohn des Pelops, und von Pelops' Insel wir,
255

Aus Eines Ahnherrn edlem Blut mit dir gezeugt.

Was willst du? Preis uns geben, diese Greisinnen

Ausstoßen, Nichts gewährend, was du schuldig warst?

Nicht also! Zuflucht findet doch das Thier im Fels,

Am Götterherd der Sclave; Stadt entflieht zur Stadt,
260

Umhergesturmt von Wettern. Denn auf Erden währt

Der Seligkeiten keine bis an's Ende fort.

Euripides The Suppliant Maidens 253

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Der Chor.

Stable identifiers