Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 334

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θησεύς

ἐμοὶ λόγοι μέν, μῆτερ, οἱ λελεγμένοι

ὀρθῶς ἔχουσʼ ἐς τόνδε, κἀπεφηνάμην
335

γνώμην ὑφʼ οἵων ἐσφάλη βουλευμάτων·

ὁρῶ δὲ κἀγὼ ταῦθʼ ἅπερ με νουθετεῖς,

ὡς τοῖς ἐμοῖσιν οὐχὶ πρόσφορον τρόποις

φεύγειν τὰ δεινά. πολλὰ γὰρ δράσας καλὰ

ἔθος τόδʼ εἰς Ἕλληνας ἐξελεξάμην,
340

ἀεὶ κολαστὴς τῶν κακῶν καθεστάναι.

οὔκουν ἀπαυδᾶν δυνατόν ἐστί μοι πόνους.

τί γάρ μʼ ἐροῦσιν οἵ γε δυσμενεῖς βροτῶν,

ὅθʼ ἡ τεκοῦσα χὑπερορρωδοῦσʼ ἐμοῦ

πρώτη κελεύεις τόνδʼ ὑποστῆναι πόνον;
345

δράσω τάδʼ· εἶμι καὶ νεκροὺς ἐκλύσομαι

λόγοισι πείθων· εἰ δὲ μή, βίᾳ δορὸς

ἤδη τόδʼ ἔσται κοὐχὶ σὺν φθόνῳ θεῶν.

δόξαι δὲ χρῄζω καὶ πόλει πάσῃ τόδε.

δόξει δʼ ἐμοῦ θέλοντος· ἀλλὰ τοῦ λόγου
350

προσδοὺς ἔχοιμʼ ἂν δῆμον εὐμενέστερον.

καὶ γὰρ κατέστησʼ αὐτὸν ἐς μοναρχίαν

ἐλευθερώσας τήνδʼ ἰσόψηφον πόλιν.

λαβὼν δʼ Ἄδραστον δεῖγμα τῶν ἐμῶν λόγων

ἐς πλῆθος ἀστῶν εἶμι· καὶ πείσας τάδε,
355

λεκτοὺς ἀθροίσας δεῦρʼ Ἀθηναίων κόρους

ἥξω· παρʼ ὅπλοις θʼ ἥμενος πέμψω λόγους

Κρέοντι νεκρῶν σώματʼ ἐξαιτούμενος.

ἀλλʼ, ὦ γεραιαί, σέμνʼ ἀφαιρεῖτε στέφη

μητρός, πρὸς οἴκους ὥς νιν Αἰγέως ἄγω,
360

φίλην προσάψας χεῖρα· τοῖς τεκοῦσι γὰρ

δύστηνος ὅστις μὴ ἀντιδουλεύει τέκνων —

κάλλιστον ἔρανον· δοὺς γὰρ ἀντιλάζυται

παίδων παρʼ αὑτοῦ τοιάδʼ ἃν τοκεῦσι δῷ.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 334 focus

Theseus

Mother, the words that I have spoken

are his fair deserts, and I have declared my opinion of the counsels that ruined him; yet do I perceive the truth of thy warning to me, that it ill suits my character to shun dangers. For by a long and glorious career have
335

I displayed this my habit among Hellenes, of ever punishing the wicked. Wherefore I cannot refuse toil. For what will spiteful tongues say of me, when thou, my mother, who more than all others fearest for my safety,
340

bidst me undertake this enterprise? Yea, I will go about this business and rescue the dead by words persuasive; or, failing that, the spear forthwith shall decide this issue, nor will heaven grudge me this. But I require the whole city’s sanction also,
345

which my mere wish will ensure; still by communicating the proposal to them I shall find the people better disposed. For them I made supreme, when I set this city free, by giving all an equal vote. So I will take Adrastus as a text for what I have to say
350

and go to their assembly, and when I have won them to these views, I will return hither, after collecting a picked band of young Athenians; and then remaining under arms I will send a message to Creon, begging the bodies of the dead. But do ye, aged ladies, remove from my mother your holy wreaths,
355

that I may take her by the hand and conduct her to the house of Aegeus; for a wretched son is he who rewards not his parents by service; for, when he hath conferred on them the best he hath, he in his turn from his own sons receives all such service as he gave to them.
360

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 334 focus

Was ich, o Mutter, eben sprach zu diesem hier,
325

War wohl gesprochen; denn ich legt' ihm offen dar,

Durch welchen Nath er seinen Untergang verwirkt.

Doch selber auch erkenn' ich, was du mich ermahnst,

Zuwider sei es meiner Art, Gefahr und Müh'n

Zu fliehen. Edler Thaten viel vollendet' ich,
330

Und wählte mir vor Hellas' Volke diesen Ruhm,

Die Bösewichter allezeit zu züchtigen.

Unmöglich also kann ich mich den Müh'n entziehn.

Wie werden Theseus' Hasser ihn beschuldigen,

Wenn du, die Mutter, die für Sohnes Leben bebt,
335

Zuerst gebietest diese schwere That zu thun?

Ich will zum Werke schreiten, will die Leichname

Mit Worten låsen oder durch des Speers Gewalt.

Gleich soll's geschehn: die Götter werden gnådig sein.

Nur sei es, wunsch' ich, auch genehm der ganzen Stadt.
340

Ihr wird's genehm sein, will doch ich; doch frag' ich sie

Zuvor, das Volk ist also mir willfähriger.

Ich übertrug ihm volle Macht und Herrschgewalt,

Gewährte Freiheit dieser Stadt und gleiches Recht.

Für unser Wort zu zeugen, folg' Adrastos uns
345

Zur Volksversammlung. Wenn ich sie dafür gestimmt,

Erschein' ich hier mit auserles'nen Junglingen

Athens; in Waffen lagernd send' ich Boten dann

Zu Konig Kreon, fordre heim die Leichname.

Nun, greise Frauen, nehmet weg die heiligen¹
350

Delzweige, daß in's Vaterhaus die Mutter ich

An lieber Hand heimführe! Denn wohl ist ein Kind

Unselig, das den Weltern nicht dankvoll vergilt:

Wer sie mit schönen Gaben ehrt, empfångt dafür

Von seinen Kindern, was er einst den Weltern that.
355
(Nethra und Theseus gehen ab.) Erste Strophe.

Euripides The Suppliant Maidens 334

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Der Chor.

Stable identifiers