Euripides The Suppliant Maidens 334

Was ich, o Mutter, eben sprach zu diesem hier,

325

War wohl gesprochen; denn ich legt' ihm offen dar,

Durch welchen Nath er seinen Untergang verwirkt.

Doch selber auch erkenn' ich, was du mich ermahnst,

Zuwider sei es meiner Art, Gefahr und Müh'n

Zu fliehen. Edler Thaten viel vollendet' ich,

330

Und wählte mir vor Hellas' Volke diesen Ruhm,

Die Bösewichter allezeit zu züchtigen.

Unmöglich also kann ich mich den Müh'n entziehn.

Wie werden Theseus' Hasser ihn beschuldigen,

Wenn du, die Mutter, die für Sohnes Leben bebt,

335

Zuerst gebietest diese schwere That zu thun?

Ich will zum Werke schreiten, will die Leichname

Mit Worten låsen oder durch des Speers Gewalt.

Gleich soll's geschehn: die Götter werden gnådig sein.

Nur sei es, wunsch' ich, auch genehm der ganzen Stadt.

340

Ihr wird's genehm sein, will doch ich; doch frag' ich sie

Zuvor, das Volk ist also mir willfähriger.

Ich übertrug ihm volle Macht und Herrschgewalt,

Gewährte Freiheit dieser Stadt und gleiches Recht.

Für unser Wort zu zeugen, folg' Adrastos uns

345

Zur Volksversammlung. Wenn ich sie dafür gestimmt,

Erschein' ich hier mit auserles'nen Junglingen

Athens; in Waffen lagernd send' ich Boten dann

Zu Konig Kreon, fordre heim die Leichname.

Nun, greise Frauen, nehmet weg die heiligen ¹

350

Delzweige, daß in's Vaterhaus die Mutter ich

An lieber Hand heimführe! Denn wohl ist ein Kind

Unselig, das den Weltern nicht dankvoll vergilt:

Wer sie mit schönen Gaben ehrt, empfångt dafür

Von seinen Kindern, was er einst den Weltern that.

355

(Nethra und Theseus gehen ab.) Erste Strophe.